TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The population of a given species (biomass) that a culture chamber (... tank, pond, etc.) will support without negative effect on the animal population or the culture medium.  2, fiche 1, Anglais, - holding%20capacity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nombre total d’individus d’une espèce ou d’une population animale(biomasse) qu'un récipient [(bassin, vivier, etc.) ] peut contenir sans que les animaux ou le milieu de culture ne subissent de détérioration.  3, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20de%20stabulation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Après filtrage, l'effluent se déverse dans un bassin de culture d’algues, peu profond, où l'oxydation s’opère sous l'influence de l'énergie solaire.  2, fiche 2, Français, - bassin%20de%20culture%20d%27algues

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The somewhat less severe food insecurity problems in Senegal's groundnut basin were closely related to the plunge in groundnut production and subsequent earnings from this cash crop, the mission found.  2, fiche 3, Anglais, - groundnut%20basin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Seuls 19 % de la surface arable du Sénégal se prêtent à l'agriculture. L'expansion de la culture de l'arachide qui occupe plus de 40 % de la production agricole, surtout dans le bassin arachidier, s’est faite au détriment des cultures vivrières enfermant le pays dans une économie de monoculture.  2, fiche 3, Français, - bassin%20arachidier

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Si les deux premières zones constituent des espaces réservés à la pêche artisanale, les Niayes concentrent l’essentiel des activités de production de fruits et légumes tandis que le bassin arachidier, dominé par les cultures dites «sous-pluies» (arachide, mil, niébé, pastèque, manioc), est encore confronté à une forte pression démographique et un appauvrissement progressif des terres.  3, fiche 3, Français, - bassin%20arachidier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bassin arachidier : terme extrait du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE.  4, fiche 3, Français, - bassin%20arachidier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A pathogenic strain of bacteria isolated from healthy fronds and found in necrotic tissue can cause green spot or green rot disease in plants in tank culture.  1, fiche 4, Anglais, - tank%20culture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Trois agents pathogènes de la mousse d’Irlande ont été identifiés, principalement dans la culture en bassin de différentes souches. [...] Chez les plantes cultivées en bassin, cette bactérie peut causer la pourriture verte, une maladie caractérisée par la formation de trous dans les parties matures de la plante.  1, fiche 4, Français, - culture%20en%20bassin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dust Bowl refers to a series of destructive wind and dust storms that struck the United States during the 1930's. These storms ranked among the worst environmental disasters in world history. Most of the damage occurred from 1935 to 1938 in the southern Great Plains, and so this area also became known as the Dust Bowl. Altogether, the storms damaged about 50 million acres (20 million hectares) of land, mainly in Colorado, Kansas, New Mexico, Oklahoma, and Texas. An additional 50 million acres were endangered before conservation measures began to take effect.  1, fiche 5, Anglais, - dust%20bowl

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Phénomène climatologique du sud des États-Unis, marqué par la sécheresse et de grands vents [et dont] l’effet sur l’agriculture fut catastrophique.  2, fiche 5, Français, - dust%2Dbowl

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'érosion des sols qui est le fait des eaux et du vent résulte de plusieurs facteurs :-l'élimination de la forêt en régions intertropicales humide;-la mise en culture de régions semi-arides à topographie douce et balayée par les vents(exemple des dust-bowl de l'ouest des États-Unis dans les années 30 ou des tempêtes de poussières du bassin aralo-caspien depuis les années 60) [...]  3, fiche 5, Français, - dust%2Dbowl

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le «Dust Bowl» (grande sécheresse dans les plaines à blé de l’ouest dans les années trente) a permis une prise de conscience salutaire et la mise en place du CRP (Conservation Reserve Program) [...]  4, fiche 5, Français, - dust%2Dbowl

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce phénomène coïncide avec les années difficiles qui ont suivi le Krach de 1929.  2, fiche 5, Français, - dust%2Dbowl

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

«Dust Bowl» peut être traduit de différentes façons suivant le phénomène ou le résultat mis en cause : de grands vents, des vents violents; tempête de poussière; grande sécheresse; etc.  5, fiche 5, Français, - dust%2Dbowl

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Since durum wheats, as a class, are more drought resistant than bread wheats, they are better adapted to semiarid climates. It is not surprising then that durum wheats were first cultivated in the Mediterranean area. From the shores of the Mediterranean, durum wheat culture gradually spread to Southern Russia, and eventually to North and South America. Durum wheat exported from Argentina now, under the name Taganrog, probably originated from the Port of Taganrog in Southern Russia on the shores of the Black Sea.  1, fiche 6, Anglais, - Taganrog

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Comme les blés durs, en tant que groupe, résistent davantage à la sécheresse que les blés panifiables, ils sont mieux adaptés aux climats semi-arides. Il n’ est donc pas étonnant que les premiers blés durs aient été cultivés dans le bassin méditerranéen. De là, la culture du blé dur a rayonné progressivement jusqu'à la Russie méridionale puis, jusqu'aux Amériques. Le blé dur, actuellement exporté d’Argentine sous le nom de «Taganrog», tient probablement son origine du port de Taganrog(Russie méridionale) sur la Mer d’Azov.  1, fiche 6, Français, - Taganrog

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol