TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Salmon-Safe BC Eco-Certification, launched in 2010 through a partnership between the Pacific Salmon Foundation and the Fraser Basin Council, ... encourages farmers to use agricultural practices that protect Pacific salmon habitat and water quality.  1, fiche 1, Anglais, - Salmon%2DSafe%20BC%20Eco%2DCertification

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La certification écologique de la Colombie-Britannique Salmon-Safe, lancée en 2010 par l'intermédiaire d’un partenariat entre la Fondation du saumon du Pacifique et le Conseil du bassin du Fraser, [...] encourage les agriculteurs à appliquer des pratiques agricoles qui protègent l'habitat du saumon du Pacifique et la qualité des eaux qu'il fréquente.  1, fiche 1, Français, - Salmon%2DSafe%20BC%20Eco%2DCertification

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

More than a traditional swimming-pool, ours is rather a "bio-lake", whose area of about 100 sq. metres is composed of a bathing part, an area with purifying water plants and a separate small filter-pool.  1, fiche 2, Anglais, - bio%2Dlake

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aménagement d’un bassin écologique : conception et mise en œuvre [...]  2, fiche 2, Français, - bassin%20biologique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

piscine écologique; piscine biologique : Ces termes sont attestés et pourraient être utilisés si le contexte est celui d’un bassin réservé à la natation; si le contexte est plus large et comprend des zones réservées à une autre activité que la natation, on préférera le terme «bassin»; on choisit entre «biologique» ou «écologique» en fonction de l'éclairage souhaité : celui de la manière, celui du résultat. Nous avons aussi vu l'expression «piscine-jardin».  1, fiche 2, Français, - bassin%20biologique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Piscine écologique. Si on veut bénéficier du confort d’une piscine et de la beauté naturelle d’une mare, et lorsqu’on a le budget nécessaire, on peut s’offrir un joli plan d’eau. La moitié de la surface seulement est assez profonde pour la nage. L’autre moitié est peu profonde. Des plantes assurent la régénération naturelle de l’eau. Ici, pas besoin de chlore.  3, fiche 2, Français, - bassin%20biologique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

[...] nous voulions une piscine mais il fallait l’intégrer au paysage, en faire une «piscine naturelle». [...] Philippe Roussille [...] nous a proposé une piscine écologique, une piscine biologique : naturelle par rapport au site, naturelle dans le traitement de l’eau. Aujourd’hui nous nous baignons dans un espace de vie, parmi les poissons et les plantes, dans une eau cristalline, pure et douce, et potable. Cela sans aucun produit chimique, et pratiquement sans entretien.  4, fiche 2, Français, - bassin%20biologique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Beginning in 2000, a group of concerned citizens met regularly to discuss models of protection for the Ottawa River. In 2001, they formed a board of directors and started Ottawa Riverkeeper, the third waterkeeper program in Canada to be licensed by the international Waterkeeper Alliance. ... The citizen-based Ottawa Riverkeeper is the voice that works to protect and enhance the ecological health and integrity of the Ottawa River system. Through expert, independent action Ottawa Riverkeeper encourages responsible decision-making, public education and participation, and compliance with existing protection regulations throughout the watershed. Ottawa Riverkeeper is an independent science-based organization concerned first and foremost with the protection of the Ottawa River's ecological integrity. Our objectives are to achieve a healthy, ecologically sustainable Ottawa River available for the enjoyment and benefit of its Ontario and Québec communities; and to work independently as well as co-operatively with individuals, businesses, community groups and all levels of government on both sides of the river to achieve our mission.  1, fiche 3, Anglais, - Ottawa%20Riverkeeper

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En 2000, des citoyens préoccupés se rencontraient régulièrement pour discuter des façons de protéger la rivière des Outaouais. En 2001, ils formèrent un conseil d’administration qui allait donner naissance à Sentinelle Outaouais, le troisième programme de protection de l'eau au Canada à obtenir une licence de l'organisme international Waterkeeper Alliance. [...] Sentinelle Outaouais, l'organisme par et pour les citoyens, protège et améliore la santé et l'intégrité écologique du réseau de la rivière des Outaouais. De par les gestes posés par des spécialistes et des citoyens, Sentinelle Outaouais favorise la prise de décisions responsable, l'éducation et la participation du public ainsi que le respect de la réglementation actuelle en matière de protection d’un bout à l'autre du bassin versant. Sentinelle Outaouais est un organisme indépendant fondé sur la science qui se préoccupe d’abord et avant tout de la protection de l'intégrité écologique de la rivière des Outaouais [et dont l'objectif] est de faire de la rivière des Outaouais un affluent sain et durable sur le plan écologique pour le plaisir et au profit des communautés québécoises et ontariennes.  1, fiche 3, Français, - Sentinelle%20Outaouais

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol