TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

bed oysters  2, fiche 1, Anglais, - bed

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mettre des coquillages dans un parc ou un bassin, aux différents stades de l'élevage.  2, fiche 1, Français, - parquer

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

parquer les huîtres  3, fiche 1, Français, - parquer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Circular tanks offer specific advantages in fish culture, including near-ideal hydraulic management to better control the quality and consistency of the rearing environment, thus enabling fish to distribute throughout the tank. They also offer the capacity to adjust rotational velocity (i.e. current and swimming speed) to improve the physical environment for the fish.  4, fiche 2, Anglais, - circular%20tank

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les bassins circulaires offrent des avantages spécifiques à l'élevage de poissons, comprenant une hydraulique presque idéale pour mieux contrôler la qualité du milieu d’élevage, permettant ainsi aux poissons de se répartir dans tout le bassin. Ils offrent également la capacité d’ajuster la vitesse de rotation(la vitesse de nage et le courant) afin d’améliorer l'environnement physique pour les poissons.  2, fiche 2, Français, - bassin%20cylindrique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

… it had been determined that, for optimal larval rearing, each … tank would undergo pre-determined water changes per day per tank. Theoretical data were based on water quality requirements for the species, as well as feed retention capacity in the tanks.  4, fiche 3, Anglais, - larval%20rearing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] il avait été déterminé que pour un élevage larvaire optimal, chaque bassin […] recevrait des changements d’eau par jour, ce qui signifie un changement d’eau […] par bassin en douze heures. Les données théoriques se basaient sur les exigences de l'espèce en matière de qualité d’eau, mais également sur la capacité de rétention de la nourriture dans les bassins.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9levage%20larvaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les] entreprises ostréicoles exploitent les claires sur 2 200 hectares, la surface de chacun de ses marais allant de moins d’un hectare jusqu'à 50 hectares […] Le bassin […] constitue le premier site d’affinage et d’élevage [des huîtres] en claires […]  2, fiche 4, Français, - parc%20d%27affinage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le parc d’affinage est situé en mer, sur la côte ou sur l’estran le plus proche de la côte (aber, ria, fond de baie, anciens marais salants, etc.).  1, fiche 4, Français, - parc%20d%27affinage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'élevage extensif en bassin de terre [...] pose des problèmes à deux niveaux. Le premier concerne la qualité extrêmement variable des animaux produits et le second touche au domaine de la biosécurité. La principale raison à ces problèmes réside dans l'utilisation de bassins ouverts de grandes dimensions où l'éleveur dispose de peu de moyens de contrôle de la qualité de l'eau(renouvellement de l'eau et fertilisation) en vue de conformer les paramètres d’élevage(température, salinité, oxygène dissous...) aux besoins physiologiques des animaux.  4, fiche 5, Français, - bassin%20en%20terre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A vast tropical grassland plain situated at the east of the Andes in northwestern South America.  2, fiche 6, Anglais, - llanos

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Originally, "llano" is the Spanish word for "plain." It became the Spanish-American term for "prairie."  2, fiche 6, Anglais, - llanos

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Grandes plaines herbeuses à climat de steppe en Amérique du Sud.  1, fiche 6, Français, - llanos

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les «llanos» sont les grandes plaines du bassin de l'Orénoque s’étendant sur l'ouest de la Colombie et du Vénézuela. Elles sont couvertes de marécages et de savanes, permettant notamment l'élevage bovin, et des forêts tropicales.  2, fiche 6, Français, - llanos

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Discipline qui traite de la stabulation et du comportement des organismes aquatiques en captivité et de la technologie de l’aquarium.  2, fiche 7, Français, - aquariologie

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les techniques aquariologiques simples utilisées à l'Aquarium Tropical de Nancy et appliquées à l'aquaculture, sont testées dans le cadre d’une production d’alevins de truite arc-en-ciel, Oncorhynchus mykiss W., de 1 g en eau recyclée(18-20 Degree C). Leur adaptation aux exigences d’un élevage intensif et à la réalisation d’un prototype de bassin d’alevinage(1, 8 m SUP 3) ne présente aucune difficulté majeure(Base de données Pascal).  3, fiche 7, Français, - aquariologie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ciencia que tiene por objeto el estudio del comportamiento y del confinamiento de los organismos en un acuario.  2, fiche 7, Espagnol, - acuariolog%C3%ADa