TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The riverine system ... includes all non-tidal wetlands and deepwater habitats contained within stream channels, except those dominated by woody plants or herbaceous emergents.  2, fiche 1, Anglais, - riverine%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Water is usually, but not always, flowing in the riverine system. Upland islands or Palustrine wetlands may occur in the channel, but they are not included in the riverine system. ... The riverine system is divided into four Subsystems: the Tidal, the Lower Perennial, the Upper Perennial, and the Intermittent.  3, fiche 1, Anglais, - riverine%20system

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

The general sequence of a riverine system is characterized as riffle, pool, run, spill and back-eddy.  4, fiche 1, Anglais, - riverine%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

riverine – Off or pertaining to waters enclosed by channel banks.  2, fiche 1, Anglais, - riverine%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes fluviaux ont façonné et façonnent activement les paysages continentaux. Ces systèmes contrôlent l'évacuation des eaux superficielles et souterraines et des sédiments produits et accumulés dans les bassins versants. Ils comportent une gamme de processus qui s’imbriquent à de multiples échelles. À l'échelle des tronçons fluviaux, la dynamique de l'écoulement de l'eau dans les rivières est cruciale pour comprendre l'évolution des formes du lit des rivières. À l'échelle du bassin versant, le transit sédimentaire est fortement corrélé aux fluctuations du niveau de base et de l'évolution des formes fluviales.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20fluvial

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La limite spatiale entre le système fluvial et ses bordures est bien distincte, et elle sépare nettement les deux milieux : fluvial et interfluvial. Par contre, les vastes dimensions de la plaine alluviale amazonienne et l’absence de limite entre les forêts d’interfluves et les végétations alluviales, le long d’un gradient qui s’étend des forêts non inondables jusqu’aux populations d’espèces disséminées par l’eau ou les poissons, montrent que ce cours d’eau et ses bordures constituent un système ouvert et dépendant des échanges latéraux avec les milieux adjacents.  4, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20fluvial

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

La diversité des systèmes fluviaux peut se décrire par les éléments qui la composent. [...] les styles fluviaux comportent des processus géomorphologiques propres dont l’existence même est digne d’être remarquée, mais dont le rôle est fondamental et souvent contribue écologiquement à la diversité biologique. Par exemple, les styles dynamiques à méandre et divagants ont un processus de méandrage qui conduit à renouveler constamment les habitats. Le style anastomosé dans les plaines est souvent le lieu d’inondations où les alluvions déposées sont riches en minéraux. Les styles seuil-mouille, cascade, et les rapides présentent des habitats remarquables pour les salmonidés.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20fluvial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Adelphi originally farmed into the Sugarloaf area on the basis of a large, deep, 4-way dip closed growth fault play in early Cretaceous Hosston Formation clastics.  3, fiche 2, Anglais, - play

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

play; fault play: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 2, Anglais, - play

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'approche proposée permet [...] de définir un calendrier tectonique, et de détailler à chaque étape les causes de chaque événement et ses conséquences sur l'environnement de dépôt du bassin et sa géométrie. Les détails obtenus pour de multiples paramètres(jeu et rejeu de failles, âge des événements, lithologie, compaction, faciès-paléoprofondeurs de dépôt, variations eustatiques, hiatus sédimentaires et discordance avec ou sans érosion [...]) seront intégrées dans les modèles numériques d’évolution des bassins développés au sein de l'équipe [...] ou en collaboration avec d’autres équipes [...]  2, fiche 2, Français, - jeu%20et%20rejeu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Jeu - n. m. - Mouvement relatif d’une lèvre d’une faille par rapport à l’autre. On distingue un jeu normal, inverse ou décrochant.  3, fiche 2, Français, - jeu%20et%20rejeu

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Rejeu - n. m. - Nouveau déplacement des compartiments d’une faille.  4, fiche 2, Français, - jeu%20et%20rejeu

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

jeu et rejeu : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 2, Français, - jeu%20et%20rejeu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

regional stress system: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  2, fiche 3, Anglais, - regional%20stress%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un second épisode transpressif durant le Viséen a permis le jeu en failles inverses en réponse à la rotation horaire du système de contraintes régionales et l'évolution du bassin en un bassin d’avant-pays.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contraintes%20r%C3%A9gionales

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système de contraintes régionales : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contraintes%20r%C3%A9gionales

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The drainage layer permits the discharge of the water which enters into it through the filter layer. It is installed to prevent: infiltration water stagnating in the substructure ...  2, fiche 4, Anglais, - infiltration%20water

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'installation d’un puits de surveillance dans le bassin d’orage de Louvain-la-neuve permet de suivre l'évolution des concentrations de l'eau d’infiltration à travers le profil géologique jusqu'à la nappe.  2, fiche 4, Français, - eau%20d%27infiltration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Agua de precipitación que se filtra por el suelo y alimenta las aguas subterráneas.  1, fiche 4, Espagnol, - agua%20de%20infiltraci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The comparison of groups 2 and 3 showed that an additional femoral osteotomy does not change significantly the radiologic results.  1, fiche 5, Anglais, - femoral%20osteotomy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une ostéotomie pelvienne est indiquée dans le cadre de hanches symptomatiques, lorsque la congruence est anormale avec une couverture de la tête fémorale déficiente, ainsi que pour des dysplasies modérées lorsque l'évolution de l'ensemble des paramêtres cotyloïdiens n’ est pas satisfaisante. Dans cette série, l'association d’une ostéotomie fémorale à l'ostéotomie du bassin n’ a pas modifié de façon significative les résultats radiologiques obtenus.  2, fiche 5, Français, - ost%C3%A9otomie%20f%C3%A9morale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol