TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The layers of hydrothermal products in most deposits are internally laminated. Their appearance, which is varve-like, has led to their interpretation as products of brine pool sedimentation or fallout from a hydrothermal plume that has accumulated in a low energy environment.  2, fiche 1, Anglais, - brine%20pool

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Brine pool model.  2, fiche 1, Anglais, - brine%20pool

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans la majorité des gîtes, les couches de produits hydrothermaux présentent une lamination interne. En raison de leur aspect qui rappelle les varves, on considère ces couches comme les produits d’une sédimentation dans un bassin de saumures ou les retombées d’un panache hydrothermal qui se seraient accumulées dans un milieu de faible énergie.  1, fiche 1, Français, - bassin%20de%20saumures

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Modèle du bassin de saumures.  1, fiche 1, Français, - bassin%20de%20saumures

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sedimentary basin in which rate of subsidence exceeds rate of sedimentation.  3, fiche 2, Anglais, - starved%20basin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

starved basin: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 2, Anglais, - starved%20basin

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Starved marine basin.  5, fiche 2, Anglais, - starved%20basin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bassin à faible sédimentation; bassin à faible remplissage sédimentaire; bassin maigre : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 2, Français, - bassin%20%C3%A0%20faible%20taux%20de%20s%C3%A9dimentation

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Bassin marin à faible taux de sédimentation.  1, fiche 2, Français, - bassin%20%C3%A0%20faible%20taux%20de%20s%C3%A9dimentation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Mentawai Islands are a sedimentary island arc, formed by the subduction of the oceanic plate under the continental plate.  2, fiche 3, Anglais, - sedimentary%20island%20arc

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sedimentary island arc: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 3, Anglais, - sedimentary%20island%20arc

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Côté continent, la fosse est constituée : soit d’écailles de sédiments comprimés, d’origine océanique, qui forment le prisme d’accrétion [...]; soit par la bordure d’un arc insulaire, sédimentaire ou volcanique. [...] Cet arc correspond à un relief émergé s’intercalant entre le talus continental et la fosse océanique. Il est formé soit par l'empilement des sédiments océaniques et correspond donc aussi à un prisme d’accrétion, soit par le volcanisme. Le relief, quelle que soit sa nature, délimite un bassin d’avant-arc, de faible profondeur où s’accumule une sédimentation essentiellement détritique. L'arc sédimentaire n’ est pas toujours présent, mais il y a toujours un arc volcanique(qui peut être situé sur le continent).  2, fiche 3, Français, - arc%20insulaire%20s%C3%A9dimentaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

arc insulaire sédimentaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 3, Français, - arc%20insulaire%20s%C3%A9dimentaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The layers of hydrothermal products in most deposits are internally laminated. Their appearance, which is varve-like, has led to their interpretation as products of brine pool sedimentation or fallout from a hydrothermal plume that has accumulated in a low energy environment.  1, fiche 4, Anglais, - varve%2Dlike

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans la majorité des gîtes, les couches de produits hydrothermaux présentent une lamination interne. En raison de leur aspect qui rappelle les varves, on considère ces couches comme les produits d’une sédimentation dans un bassin de saumures ou les retombées d’un panache hydrothermal qui se seraient accumulées dans un milieu de faible énergie.  1, fiche 4, Français, - qui%20rappelle%20les%20varves

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The layers of hydrothermal products in most deposits are internally laminated. Their appearance, which is varve-like, has led to their interpretation as products of brine pool sedimentation or fallout from a hydrothermal plume that has accumulated in a low energy environment.  1, fiche 5, Anglais, - hydrothermal%20plume

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans la majorité des gîtes, les couches de produits hydrothermaux présentent une lamination interne. En raison de leur aspect qui rappelle les varves, on considère ces couches comme les produits d’une sédimentation dans un bassin de saumures ou les retombées d’un panache hydrothermal qui se seraient accumulées dans un milieu de faible énergie.  1, fiche 5, Français, - panache%20hydrothermal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[In a restricted marine environment] If the climate is arid, evaporation exceeds inflow, and the water becomes hypersaline. ... Under conditions of aridity, the restricted sea has adjacent lands with little or no stream action other than torrential episodes which may occasionally wash in detrital material. The sea may attain high temperatures, with excessive evaporation, and development of salinity greater than that of the open sea. Excessive evaporation produces a lowering of water level, and induces a permanent inflowing current of normal sea water across, or through, the restricting barriers. ... If it were not for the continued inflow current, the history of restricted seas in arid climates would be short. The water would completely evaporate, leaving behind a relatively thin coating of saline residue. Maintenance of inflow from the open sea provides a continuous supply of dissolved salts, and a balance is reached between evaporation and inflow for given conditions. Inevitably, the concentration of salts within the restricted area is increased and may reach the saturation point for some.  2, fiche 6, Anglais, - restricted%20arid%20environment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[L']environnement restreint aride [est un des milieux marins de la sédimentation chimique. ] Dans cet environnement l'évaporation locale excède l'apport d’eau par les fleuves; exemples : Mer Rouge, Méditerranée, Kara Boughaz(dans la Caspienne). Dans ces conditions la densité des eaux de surface détermine les courants de convection. Si le seuil qui restreint le milieu est suffisamment bas, les eaux denses s’écoulent vers le large tandis que l'eau marine moins dense pénètre en surface dans le bassin : c'est le cas en Méditerranée et en Mer Rouge. Si le seuil est élevé, à faible profondeur sous la surface, il y a peu d’écoulement des eaux denses et salines vers le large, et la salinité s’accroît; c'est le cas dans le golfe de Kara Boughaz(salinité : 165 %). Dans ce milieu la surface Eh=O coïncide avec l'interface de dépôt. Cet environnement est, typiquement, celui du dépôt des «évaporites» ou dépôts salins, «stratifiés» : gypse anhydrite, halite(sel gemme), dolomite «primaire» ou syngénétique(avec éventuellement calcite), polyhalite, sylvite, etc.  1, fiche 6, Français, - environnement%20restreint%20aride

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol