TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BASSIN FLOTTAGE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-09-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transport of Wood
- Forestry Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- booming ground
1, fiche 1, Anglais, booming%20ground
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An area of a body of water where logs are collected for transportation. 2, fiche 1, Anglais, - booming%20ground
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Booming grounds are usually located near a dump site or central sorting ground ... The booms are held together using boomsticks, chains and swifterwires or logs to make them seaworthy, and towed by tugboats. The booming ground contains two or more pockets or alleys enclosed by standing booms, held in place by pilings or anchors. 3, fiche 1, Anglais, - booming%20ground
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transport du bois
- Exploitation forestière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aire d'estacades
1, fiche 1, Français, aire%20d%27estacades
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aire de flottage 2, fiche 1, Français, aire%20de%20flottage
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le lac a été utilisé comme jetée, bassin de flottage et aire d’estacades. 3, fiche 1, Français, - aire%20d%27estacades
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-09-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- log pond
1, fiche 2, Anglais, log%20pond
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- mill pond 2, fiche 2, Anglais, mill%20pond
correct
- millpond 3, fiche 2, Anglais, millpond
correct
- pond 4, fiche 2, Anglais, pond
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a general term referring to any body of water in which logs are stored at a mill site prior to use. 5, fiche 2, Anglais, - log%20pond
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ponds may vary in size from less than an acre (0.40 ha) to a section of a lake, river or salt water shoreline several hundred acres or hectares in size. 5, fiche 2, Anglais, - log%20pond
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
A log pond has certain advantages over a log yard ... The surface is flat and uniform which makes for easy, low-cost conveying, transporting, and sorting of logs ... The water washes the logs, removing at least some of the dirt and rocks, and keeps the bark loose and soft. 5, fiche 2, Anglais, - log%20pond
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- log-pool
- log pool
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bassin de flottage
1, fiche 2, Français, bassin%20de%20flottage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bassin de réserve 2, fiche 2, Français, bassin%20de%20r%C3%A9serve
correct, nom masculin
- étang 2, fiche 2, Français, %C3%A9tang
correct, nom masculin, Canada
- bassin de stockage 3, fiche 2, Français, bassin%20de%20stockage
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un bassin de flottage [...] présente des avantages certains : manutentions des grumes aisées et rapides, leur classement facile. [...] Le stockage des grumes dans l'eau présente, cependant en plus des avantages cités, ceux-ci :-l'élimination des terres et des graviers qui y sont incrustés. [...]-la lutte contre l'activité des champignons et des insectes. 4, fiche 2, Français, - bassin%20de%20flottage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-01-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Forestry Operations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ponding
1, fiche 3, Anglais, ponding
correct, Amérique du Nord
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The dumping of timber (generally logs) in water for storage. 2, fiche 3, Anglais, - ponding
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- log ponding
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Exploitation forestière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- stockage en bassin
1, fiche 3, Français, stockage%20en%20bassin
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mise à l'eau du bois(généralement des grumes) en vue de son stockage, par ex. dans un bassin à proximité immédiate de l'usine; ou bien en tête d’un petit cours d’eau avant le flottage proprement dit. 1, fiche 3, Français, - stockage%20en%20bassin
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Explotación forestal
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- embalse de maderas
1, fiche 3, Espagnol, embalse%20de%20maderas
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :