TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All precipitation is slightly acidic. Since the beginning of time, carbon dioxide (a natural component of air) has combined with rain to form a weak solution of carbonic acid. Measured on a pH scale, the acidity of this combination would register pH 5.6, slightly more acidic than the neutral level of pH 7. Nature's complex arrangement of checks and balances has always buffered this slight acidity. Mild bases - such as the carbonates that exist in limestone rocks - are able to neutralize the acidic effect.  1, fiche 1, Anglais, - buffer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Neutraliser les effets de la présence d’éléments acides dans un écosystème.  2, fiche 1, Français, - tamponner

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] à titre d’exemple, un bassin lacustre au fond duquel s’est accumulée une épaisse séquence d’argile silteuse glacio-lacustre possède une grande capacité de neutraliser l'acidité des eaux souterraines affluentes, ces sédiments pourront même tamponner l'acidité, le cas échéant, des eaux du lac, s’ils sont exposés à l'interface eau-sédiment, c'est-à-dire s’ils ne sont pas eux-mêmes recouverts d’une épaisse couche de gyttja.  3, fiche 1, Français, - tamponner

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sediment, often gyttja-like, for the greater part consisting of calcium carbonate, deposited below the water table.  1, fiche 2, Anglais, - calcareous%20mud

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La «craie lacustre» se forme pour autant qu'il y ait du calcaire dans le bassin d’alimentation du lac [...] Cette craie résulte de la précipitation du CaCO₃ à partir du bicarbonate de Ca dissous dans l'eau des rivières et du lac.  2, fiche 2, Français, - craie%20lacustre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Ectogenic meromixis", due to some external catastrophe bringing either salt water into a fresh-water lake or fresh water into a saline lake, so establishing a deeper, saline, denser layer covered by a less saline, less dense, superficial layer. Although very little mixing may occur at the chemocline, such as does occur inevitably reduces the meromictic stability of the lake.  1, fiche 3, Anglais, - ectogenic%20meromixis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une "méromicticité ectogénique", c'est à dire constituée par la superposition fortuite de deux eaux de salinités différentes, soit que la cuvette soit remplie progressivement par des eaux salées au-dessus desquelles subsistent des eaux douces préexistantes, soit que des eaux douces soient amenées peu à peu sur une masse d’eau salée préexistant dans le bassin lacustre considéré. Cette méromicticité tend à diminuer avec le temps par le mélange des deux eaux(...)  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9romicticit%C3%A9%20ectog%C3%A9nique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In 1954 Jung described very pure clay minerals of the Oligocene lacustrine basin of Salins that were ferric illites. The proportion of Al in the tetrahedral sheet was one in ten.  1, fiche 4, Anglais, - ferric%20illite

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En 1954, Jung décrit dans le bassin lacustre oligocène de Salins, des phyllites très pures qui sont des illites ferriques. La proportion de Al dans la couche tétraédrique est de 1 pour 10.  1, fiche 4, Français, - illite%20ferrique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol