TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A sand dam is a reinforced rubble cement wall built across a seasonal sandy river. [It is] a simple, low cost, low maintenance technology that retains rainwater and recharges groundwater. Sand dams are the most cost-effective method of water conservation in dryland environments.  1, fiche 1, Anglais, - sand%20dam

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le barrage de sable est une retenue maçonnée construite en travers du lit d’une rivière saisonnière. Il retient l'eau et le sable qui viennent du bassin versant.  2, fiche 1, Français, - barrage%20de%20sable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hard ridge of rock, gravel, or sand crossing the bed of a stream, on the upper side of which gold is likely to be deposited.  2, fiche 3, Anglais, - bar

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Banc dur en saillie interrompant le profil d’un cours d’eau et agissant à la manière des riffles d’un sluice qui retiennent les pépites d’or.  4, fiche 3, Français, - barre

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’or a tendance à s’accumuler à la base des barres graveleuses ou sablonneuses dans le milieu d’un chenal fluvial ou bien dans les barres graveleuses et sablonneuses du côté concave d’un méandre.  5, fiche 3, Français, - barre

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Dépôt des minéraux lourds en arrière d’un seuil(barre rocheuse) accidentant le lit d’un cours d’eau. [...] Un seuil, une barre rocheuse crée un «niveau de base» localisé, une nappe d’eau relativement calme où le courant est moins rapide, et les grains qui chutent au fond de ce petit bassin ne franchiront pas le seuil, car la pente est contre eux [...]  2, fiche 3, Français, - barre

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

La localisation des «pay streaks» [ou traînées payantes] [...] dépend très souvent de détails morphologiques : ruptures de pente du profil en long, marmites et saillies du «bed-rock», méandres abandonnés («délaissés»).  2, fiche 3, Français, - barre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les seuils peuvent être constitués par la roche en place ou par des bancs de sables et de graviers.  6, fiche 3, Français, - barre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The riverine system ... includes all non-tidal wetlands and deepwater habitats contained within stream channels, except those dominated by woody plants or herbaceous emergents.  2, fiche 4, Anglais, - riverine%20system

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Water is usually, but not always, flowing in the riverine system. Upland islands or Palustrine wetlands may occur in the channel, but they are not included in the riverine system. ... The riverine system is divided into four Subsystems: the Tidal, the Lower Perennial, the Upper Perennial, and the Intermittent.  3, fiche 4, Anglais, - riverine%20system

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

The general sequence of a riverine system is characterized as riffle, pool, run, spill and back-eddy.  4, fiche 4, Anglais, - riverine%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

riverine – Off or pertaining to waters enclosed by channel banks.  2, fiche 4, Anglais, - riverine%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes fluviaux ont façonné et façonnent activement les paysages continentaux. Ces systèmes contrôlent l'évacuation des eaux superficielles et souterraines et des sédiments produits et accumulés dans les bassins versants. Ils comportent une gamme de processus qui s’imbriquent à de multiples échelles. À l'échelle des tronçons fluviaux, la dynamique de l'écoulement de l'eau dans les rivières est cruciale pour comprendre l'évolution des formes du lit des rivières. À l'échelle du bassin versant, le transit sédimentaire est fortement corrélé aux fluctuations du niveau de base et de l'évolution des formes fluviales.  3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20fluvial

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La limite spatiale entre le système fluvial et ses bordures est bien distincte, et elle sépare nettement les deux milieux : fluvial et interfluvial. Par contre, les vastes dimensions de la plaine alluviale amazonienne et l’absence de limite entre les forêts d’interfluves et les végétations alluviales, le long d’un gradient qui s’étend des forêts non inondables jusqu’aux populations d’espèces disséminées par l’eau ou les poissons, montrent que ce cours d’eau et ses bordures constituent un système ouvert et dépendant des échanges latéraux avec les milieux adjacents.  4, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20fluvial

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

La diversité des systèmes fluviaux peut se décrire par les éléments qui la composent. [...] les styles fluviaux comportent des processus géomorphologiques propres dont l’existence même est digne d’être remarquée, mais dont le rôle est fondamental et souvent contribue écologiquement à la diversité biologique. Par exemple, les styles dynamiques à méandre et divagants ont un processus de méandrage qui conduit à renouveler constamment les habitats. Le style anastomosé dans les plaines est souvent le lieu d’inondations où les alluvions déposées sont riches en minéraux. Les styles seuil-mouille, cascade, et les rapides présentent des habitats remarquables pour les salmonidés.  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20fluvial

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An alluvial fan with steep slopes formed of loose material washed down the slopes of mountains by ephemeral streams and deposited as a conical mass of low slope at the mouth of a gorge.  2, fiche 5, Anglais, - alluvial%20cone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An alluvial fan differs from an alluvial cone in having greater width in proportion to its thickness and in showing signs of stratification.  3, fiche 5, Anglais, - alluvial%20cone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cône alluvial à pente très accentuée, érigé par un torrent.  3, fiche 5, Français, - c%C3%B4ne%20de%20d%C3%A9jection

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un torrent comprend trois parties [...] : le bassin de réception [...]; le chenal d’écoulement [...]; le cône de déjection, lieu essentiel du dépôt des matériaux enlevés(sédimentation). [...] le cône de déjection, en s’agrandissant, repousse, contre le versant opposé, le lit de la rivière dans laquelle il aboutit.  4, fiche 5, Français, - c%C3%B4ne%20de%20d%C3%A9jection

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cône de déjection : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 5, Français, - c%C3%B4ne%20de%20d%C3%A9jection

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Depósitos de tierras, arena, gravilla y cantos que se forman en el punto en que un torrente llega al valle o en cualquier situación en la que su velocidad sea lo suficientemente reducida para causar dichos depósitos. Está formado por materiales procedentes de zonas con pendientes más escarpadas que la de un cono aluvial.  1, fiche 5, Espagnol, - cono%20de%20deyecci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In torrent training, a deep depression constructed in a stream bed on the outwash fan, essentially for intercepting detritus.  1, fiche 6, Anglais, - debris%20basin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

stilling pond: term used in the Commonwealth.  2, fiche 6, Anglais, - debris%20basin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bassin aménagé dans le lit d’un torrent ou sur le cône de déjection, pour y rassembler les matériaux erratiques.  2, fiche 6, Français, - bassin%20de%20s%C3%A9dimentation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’il s’agit de traiter les eaux en vue de leur consommation plutôt que de traiter les cours d’eau, on emploie l’expression bassin de décantation.  2, fiche 6, Français, - bassin%20de%20s%C3%A9dimentation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

a device for warming beds.  1, fiche 7, Anglais, - bed%2Dwarmer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bassin dans lequel on met de la braise et qu'un manche permet de promener dans un lit pour le chauffer.  3, fiche 7, Français, - bassinoire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Subgrade restraint. For very weak soil terrain, a layer of fabric placed directly over the subgrade effectively reduces the depth of granular material necessary to support the weight of vehicles without rutting. For very weak soil with ... a shear strength of less than 80 kPa, this application of fabric is cost effective.  1, fiche 8, Anglais, - subgrade%20restraint

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rôle de support. Un matériau posé sur un autre et soumis à des contraintes peut être incapable de résister seul aux efforts qu'il subit. C'est ainsi qu'une fine membrane de polyéthylène devant assurer l'étanchéité d’un bassin et reposant sur un lit de gros cailloux éclatera sous une forte pression d’eau, sa résistance à la traction-déchirure étant alors insuffisante. L'interposition d’un géotextile permet d’améliorer fortement ce comportement en assurant un rôle mécanique de protection(...)  2, fiche 8, Français, - support%20de%20la%20couche%20de%20forme

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Figure 12. Structure anticontaminante pour couche de forme ou piste de chantier.  2, fiche 8, Français, - support%20de%20la%20couche%20de%20forme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol