TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a white paper prepared during the development of the Nearshore Framework introduced littoralshed as a term to link watersheds with their adjacent shoreline cell boundaries along the Great Lakes coast.  1, fiche 1, Anglais, - littoralshed

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le concept de bassin littoral a de nouvelles applications de gestion. Par exemple, les mesures axées sur la réduction des charges d’éléments nutritifs vers la zone littorale(ou zone d’impact) doivent se concentrer sur les voies d’approvisionnement et de transport de ces éléments nutritifs, à savoir les bassins versants(ou zone d’influence).  1, fiche 1, Français, - bassin%20littoral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bassin construit sur le littoral pour stocker les coquillages en attente d’expédition.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9servoir

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour les crustacés et les poissons, on préfère le synonyme «vivier».  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9servoir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lugar donde se crían individuos jóvenes para su uso o venta posterior.  2, fiche 2, Espagnol, - vivero

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 3, Anglais, - Buchan%20Gulf

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Along the northeastern coast of Baffin Island the slope into the basin steepens and a narrow shelf up to 30 miles wide with a somewhat sinuous rim at 200 meters deeper drops abruptly into the basin. Three channels extend across the shelf off Pond Inlet, Buchan Gulf, and Home Bay.  3, fiche 3, Anglais, - Buchan%20Gulf

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Located in the Arctic Archipelago.  4, fiche 3, Anglais, - Buchan%20Gulf

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 3, Français, - golfe%20Buchan

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 3, Français, - golfe%20Buchan

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le long du littoral nord-est de l'île Baffin, les côtés du bassin de Baffin deviennent abrupts et à proximité s’étend un plateau étroit, de 30 milles de large au plus, à bord un peu sinueux et profond de 200 mètres. Trois chenaux traversent ce plateau, au large de l'inlet Pond, du golfe Buchan et de la baie Home.  3, fiche 3, Français, - golfe%20Buchan

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol