TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A chamber used to facilitate the mixing of chemicals with liquid or the mixing of two or more liquids of different characteristics.  2, fiche 1, Anglais, - mixing%20chamber

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It may be equipped with a mechanical device that accomplishes the mixing.  2, fiche 1, Anglais, - mixing%20chamber

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le] bassin incorpore un floculateur suivi d’une chambre de mélange pour le contact de l'eau floculée avec de l'eau pressurisée, puis d’une zone de flottation proprement dite [...]  2, fiche 1, Français, - chambre%20de%20m%C3%A9lange

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mixture of sewage and activated sludge undergoing circulation and aeration in the aeration tank or channel of an activated-sludge plant.  2, fiche 2, Anglais, - mixed%20liquor

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... modern secondary treatment plants follow some variation of the basic activated sludge system. The biomass that degrades the oxygen-demanding material is suspended in the liquid. Air is driven into this mixed liquor ...  3, fiche 2, Anglais, - mixed%20liquor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mixed liquor: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - mixed%20liquor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mélange d’eaux usées et de boues activées qui subit un recyclage et une aération dans le bassin ou le canal d’aération d’un ouvrage de traitement par boues activées.  2, fiche 2, Français, - liqueur%20mixte

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Boues activées. Le procédé consiste à provoquer le développement d’un flot bactérien(boues activées) dans un bassin d’aération alimenté en eau à traiter. Dans ce bassin, le mélange(liqueur mixte) est brassée de façon à maintenir les boues en suspension, et reçoit l'oxygène nécessaire à la prolifération des microorganismes aérobies.  3, fiche 2, Français, - liqueur%20mixte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

liqueur mixte : terme et définition normalisés par ISO.  4, fiche 2, Français, - liqueur%20mixte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de aguas residuales decantadas y de lodos activados que sufren un reciclaje y aeración en el tanque o canal de aeración de una planta de tratamiento de lodos activados.  1, fiche 2, Espagnol, - licor%20mixto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An impeller of the axial-flow type.  1, fiche 3, Anglais, - propeller%2Dtype%20impeller

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

impeller: A rotating set of vanes designed to impel rotation of a mass of fluid.  1, fiche 3, Anglais, - propeller%2Dtype%20impeller

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

"Helical mixer" is a different type of device from the one apparently referred to here by "hélicomélangeur.  3, fiche 3, Anglais, - propeller%2Dtype%20impeller

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mélangeur à hélice.  1, fiche 3, Français, - h%C3%A9licom%C3%A9langeur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'admission dans le bassin d’homogénéisation est réalisée par l'intermédiaire d’une tuyauterie de 400mm de diamètre aboutissant sous le premier hélico-mélangeur et favorisant, en conséquence, un mélange très rapide des eaux admises dans le bassin.  1, fiche 3, Français, - h%C3%A9licom%C3%A9langeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To reduce fluctuations in load and in oxygen demand of bacteria, the aeration tank should be of the stepped-feed or complete mixing type. If a very high treatment efficiency is required, then plug-flow or cascade tanks are preferable ...  1, fiche 4, Anglais, - cascade%20tank

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si l'on veut réduire les variations de charge et de demande en oxygène de la flore bactérienne, la configuration du bassin d’aération est du type à alimentation étagée ou en mélange intégral. Si le rendement d’épuration doit être très élevé, les solutions à flux piston ou à bassin en cascades sont généralement préférées [...]  1, fiche 4, Français, - bassin%20en%20cascade

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The oxyrapid unit. A compact, complete-mixing plant. ... the orthodox system ... suffers from the following disadvantages; ... Sudden overloading of the bacterial flora at the top of the tank, due to the fact that the sludge loses its oxygen in the secondary settling tank and that all the polluting matter enters at the same point.  1, fiche 5, Anglais, - bacterial%20flora

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'oxyrapid. Appareil compact à mélange intégral. [...] Celui-ci présente les inconvénients suivants; [...] Surcharge brutale de la flore bactérienne en tête du bassin, due au fait que, [...] dans le décanteur secondaire les boues se sont désoxygénées et [...] toute la masse polluante est introduite en un seul point.  1, fiche 5, Français, - flore%20bact%C3%A9rienne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] las formas de corrosión pueden ser muy diversas. [...] Entre [ellas] se encuentran las condiciones del flujo, la composición de los ductos y las características biológicas fisicoquímicas del agua. Cabe señalar que la presencia en el agua de determinadas floras bacterianas (bacterias sulfato-reductoras y ferrobacterias) incide directamente en el aumento de la corrosión del sistema.  1, fiche 5, Espagnol, - flora%20bacteriana

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A correlation in which an increase in one variable is associated with a decrease in the other variable.  2, fiche 6, Anglais, - negative%20correlation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A negative correlation between homogenization temperature and salinity in quartz was interpreted ... to indicate the mixing of higher temperature, lower salinity, hydrothermal fluids with either lower temperature high salinity brines of a seafloor brine pool or shallow pore fluids formed by contemporaneous evaporitic processes.  3, fiche 6, Anglais, - negative%20correlation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the case of a negative correlation the coefficient of correlation has minus values, ranging from 0 to -1.  2, fiche 6, Anglais, - negative%20correlation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Étudiant deux phénomènes, on peut trouver : [...] que ces phénomènes sont en dépendance plus ou moins ferme (ou plus ou moins lâche) l’un par rapport à l’autre. On dit alors qu’ils sont en corrélation. [...] Si les variations des deux phénomènes se produisent dans le même sens, on dit que la corrélation est directe ou positive. Si les variations sont de sens contraire, on dit que la corrélation est inverse ou négative.  2, fiche 6, Français, - corr%C3%A9lation%20n%C3%A9gative

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Une corrélation négative entre la température d’homogénéisation et la salinité des fluides dans les inclusions contenues dans le quartz indiquerait [...] le mélange de fluides hydrothermaux de température plus élevée et de salinité plus faible avec soit des saumures de plus forte salinité et de plus basse température d’un bassin de saumures de fond océanique ou bien des fluides interstitiels peu profonds formés par des processus évaporitiques.  3, fiche 6, Français, - corr%C3%A9lation%20n%C3%A9gative

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Wastewater Collection System Description. Aeration Basin - Two aeration basins each is 117' x 12' x 10' with a volume of 105,300 gallons. The combined tank volume is 210,600 gallons. The combined detention time at design flow is 4 to 8 hours.  2, fiche 7, Anglais, - combined%20tank

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Capacités regroupées en un même bassin dans lequel sont organisés des échanges permanents entre les parties assurant respectivement l’aération et la décantation finale des effluents.  2, fiche 7, Français, - bassin%20combin%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le principe de réalisation des bassins combinés permet d’assurer d’une façon naturelle d’importants retours de boues avec un temps très court, donc avec des boues de grande fraîcheur (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 105).  2, fiche 7, Français, - bassin%20combin%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le traitement biologique ou secondaire. [...] Son but est d’éliminer le plus possible la pollution organique biodégradable qui s’élève encore après la décantation primaire à 70 % de celle contenue dans les eaux brutes arrivant à la Step. Le procédé retenu des boues activées à contre-courant, bassins combinés, système Schreiber-Prometall consiste à provoquer le développement d’un floc bactérien dans un bassin en brassant le liquide et en lui fournissant l'oxygène nécessaire à la prolifération des micro-organismes aérobies qui transforment les matières organiques de l'eau usée en matières minérales et décantables. Trois soufflantes par bassin alimentent deux rampes d’aérateurs fixes ainsi que deux rampes d’aérateurs mobiles installées sur le pont tournant qui a pour fonction de brasser et d’aérer la biologie à contre-courant. Le mélange boueux est ensuite siphonné dans les deux décanteurs secondaires afin de séparer l'eau traitée des boues qui sont en partie réintroduites dans les bassins d’aération(boues en retour) pour en assurer le réensemencement permanent et en partie(boues en excès) pompées à l'entrée des décanteurs primaires où elles se mélangent aux eaux résiduaires tout en favorisant leur décantation. Les eaux épurées à plus de 90 % qui sortent des décanteurs finals pour se déverser dans La Dullive ne sont pas potables.  3, fiche 7, Français, - bassin%20combin%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A hydraulic cutterhead dredge was used to remove the material, which was then pumped into vast settling basins behind the harbour area (Figure 8) that emptied into a rapid mixing basin where flocculants were added to accelerate settling of fine particles still in suspension.  1, fiche 8, Anglais, - mixing%20basin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces bassins [de sédimentation] se déversaient finalement dans un bassin de mélange rapide où l'ajout dosé de floculants permettait d’accélérer la sédimentation des particules fines encore en suspension.  1, fiche 8, Français, - bassin%20de%20m%C3%A9lange

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In an ideal complete mixing unit, the influent is immediately dispersed throughout the volume, and the concentration of reactant in the effluent is equal to that in the mixing liquid ... In an ideal plug flow system, the water flows through a long chamber at a uniform rate without intermixing.  1, fiche 9, Anglais, - complete%20mixing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des études récentes ont montré que la meilleure façon d’utiliser le pouvoir épurateur des boues activées est de réaliser le mélange intégral(complete mixing) qui permet d’obtenir la même proportion d’eau à traiter de boues activées et d’oxygène, c'est-à-dire la même charge massique, en tout point du bassin d’aération.  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9lange%20int%C3%A9gral

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Proceso que imita el régimen hidráulico existente en un reactor agitado mecánicamente. La carga orgánica en el tanque de aireación y la demanda de oxígeno son uniformes de uno a otro extremo de aquél.  1, fiche 9, Espagnol, - mezcla%20completa

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En el proceso de mezcla completa la purga de células puede realizarse directamente desde el reactor o tanque de líquido mezcla. El líquido mezcla (licor de mezcla), al ir atravesando el tanque desde la entrada hasta el canal efluente se mezcla completamente por medio de la aireación mecánica o difusores de aire.  1, fiche 9, Espagnol, - mezcla%20completa

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Recent studies have shown that the best way of using the purifying power of activated sludge is by complete mixing, which gives the same proportion of water to be treated, of activated sludge and of oxygen, i.e., the same sludge loading throughout the whole aeration tank.  1, fiche 10, Anglais, - purifying%20power

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Des études récentes ont montré que la meilleure façon d’utiliser le pouvoir épurateur des boues activées est de réaliser le mélange intégral(complete mixing) qui permet d’obtenir la même proportion d’eau à traiter de boues activées et d’oxygène, c'est-à-dire la même charge massique, en tout point du bassin d’aération.  1, fiche 10, Français, - pouvoir%20%C3%A9purateur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The oxyrapid unit. A compact, complete-mixing plant. ... the orthodox system ... suffers from the following disadvantages: ... Sudden overloading of the bacterial flora at the top of the tank, due to the fact that the sludge loses its oxygen in the secondary settling tank and that all the polluting matter enters at the same point.  1, fiche 11, Anglais, - complete%2Dmixing%20plant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'oxyrapid. Appareil compact à mélange intégral. [...] Celui-ci présente les inconvénients suivants :[...] Surcharge brutale de la flore bactérienne en tête du bassin, due au fait que, [...] dans le décanteur secondaire les boues se sont désoxygénées et [...] toute la masse polluante est introduite en un seul point.  1, fiche 11, Français, - appareil%20%C3%A0%20m%C3%A9lange%20int%C3%A9gral

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

With the complete mixing process ... the pollution is spread very quickly over the whole mass of microorganisms in the tank, thus reducing the risk of damage by sudden surges.  1, fiche 12, Anglais, - sudden%20surge

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le mélange intégral [...] assure une très rapide distribution de la pollution sur la totalité de la mousse de micro-organismes du bassin, qui se trouve de ce fait moins sensible aux effets de choc.  1, fiche 12, Français, - effet%20de%20choc

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Aero-Accelator of Infilco, Inc., ... consists of a circular basin with a central well with an annular surface baffle. Aeration is produced within the central portion by means of a turbine mixer revolving over a compressed air diffuser. Path of flow is upward over the top of the central well, down under the annular baffle and into the outer quiescent zone, and upward toward a peripheral overflow weir.  1, fiche 13, Anglais, - Aero%2DAccelator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Appareil d’épuration par boues activées en bassin unique, sans décantation primaire ni secondaire; l'eau brute y arrive avec de l'air insufflé, elle subit une agitation énergique au contact des boues; le mélange où se produit la coagulation passe dans une cheminée centrale et se déverse dans un bassin concentrique où se produit la décantation. Les boues restent dans le circuit cependant que l'eau traitée est évacuée en surface.  1, fiche 13, Français, - A%C3%A9ro%2DAccelator

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"Ectogenic meromixis", due to some external catastrophe bringing either salt water into a fresh-water lake or fresh water into a saline lake, so establishing a deeper, saline, denser layer covered by a less saline, less dense, superficial layer. Although very little mixing may occur at the chemocline, such as does occur inevitably reduces the meromictic stability of the lake.  1, fiche 14, Anglais, - ectogenic%20meromixis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Une "méromicticité ectogénique", c'est à dire constituée par la superposition fortuite de deux eaux de salinités différentes, soit que la cuvette soit remplie progressivement par des eaux salées au-dessus desquelles subsistent des eaux douces préexistantes, soit que des eaux douces soient amenées peu à peu sur une masse d’eau salée préexistant dans le bassin lacustre considéré. Cette méromicticité tend à diminuer avec le temps par le mélange des deux eaux(...)  1, fiche 14, Français, - m%C3%A9romicticit%C3%A9%20ectog%C3%A9nique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol