TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A large predacious food fish (Lates nilotica) of the rivers and lakes of northern and central Africa that may exceed 200 pounds in weight.  2, fiche 1, Anglais, - Nile%20perch

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nile perch: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  3, fiche 1, Anglais, - Nile%20perch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Poisson ayant les caractéristiques suivantes :] Corps épais à dos bossu. Tête concave ou déprimée, mâchoire inférieure en avancée, museau arrondi. [...] Coloration : dos et flancs d’un brun sombre ou olivâtre uniforme, avec parfois un effet de marbrure ou de bandes croisées; bas des flancs et ventre argentés, quelquefois teintés de jaune; [...] Taille : Dans le Nil, au maximum plus de 1, 80 m et jusqu'à 140 kg. [...] Répartition :Bassin du Nil; bassin du Niger, du Sénégal et du Congo; bassin du Tchad.  3, fiche 1, Français, - perche%20du%20Nil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

perche du Nil : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  4, fiche 1, Français, - perche%20du%20Nil

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Surficial distribution of elevations for a given area ...  2, fiche 2, Anglais, - area%20elevation%20distribution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans la description géographique d’un bassin on donne également sa «répartition hypsométrique», c'est-à-dire la fraction ou le pourcentage de la surface totale comprise entre les différentes courbes de niveau [...]  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9partition%20hypsom%C3%A9trique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The meander belt channels also had an effect on the lower portion of the watershed by increasing flood magnitudes and the transport of sediment downstream, thereby shifting the locus of sedimentation from the tributaries to the larger, lower valleys.  5, fiche 3, Anglais, - locus%20of%20sedimentation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The distribution of salt within Scotian Basin suggests that the major grabens were loci of early deposition accumulating thick sequences of evaporites and associated redbeds which thinned across intervening highs.  3, fiche 3, Anglais, - locus%20of%20sedimentation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The plural form of locus is loci.  6, fiche 3, Anglais, - locus%20of%20sedimentation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

locus of sedimentation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 3, Anglais, - locus%20of%20sedimentation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La répartition du sel dans le bassin Néo-Écossais laisse supposer que les principaux grabens étaient les foyers de sédimentation précoces d’épaisses séquences d’évaporites et de couches rouges connexes, qui se sont amincies en travers de crêtes intercalées.  2, fiche 3, Français, - foyer%20de%20s%C3%A9dimentation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

foyer de sédimentation: terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 3, Français, - foyer%20de%20s%C3%A9dimentation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

High Conservation Value Forests are those that possess one or more of the following attributes: a) forest areas containing globally, regionally or nationally significant: i. concentrations of biodiversity values (e.g. endemism, endangered species, refugia); and/or ii.large landscape level forests, contained within, or containing the management unit, where viable populations of most if not all naturally occurring species exist in natural patterns of distribution and abundance b) forest areas that are in or contain rare, threatened or endangered ecosystems c) forest areas that provide basic services of nature in critical situations (e.g. watershed protection, erosion control) d) forest areas fundamental to meeting basic needs of local communities (e.g. subsistence, health) and/or critical to local communities' traditional cultural identity (areas of cultural, ecological, economic or religious significance identified in cooperation with such local communities).  2, fiche 4, Anglais, - high%20conservation%20value%20forest

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Forêt qui possède une ou plusieurs des caractéristiques suivantes : a. secteurs forestiers qui contiennent un des éléments ci-dessous ayant une importance à l'échelle mondiale, régionale ou nationale : i. concentrations de valeurs de la biodiversité(p. ex. : endémisme, espèce en danger, refuge) ;et/ou ii. grandes forêts à l'échelle du paysage, qui font partie de l'unité d’aménagement ou qui la contiennent, qui abritent des populations viables de la plupart sinon de la totalité des espèces d’origine naturelle qui y vivent selon une structure naturelle de répartition et d’abondance; b. aires boisées qui sont dans des écosystèmes en péril ou qui abritent des espèces préoccupantes, menacées ou en voie de disparition; c. aires boisées qui fournissent des services de base dans des situations critiques(p. ex., protection du bassin hydrographique, lutte contre l'érosion) ;d. aires boisées qui s’avèrent essentielles pour satisfaire les besoins de base de communautés locales(p. ex., subsistance, santé) et/ou essentiels pour l'identité culturelle traditionnelle des collectivités locales(aires ayant une importance d’ordre culturel, environnemental, économique ou religieux répertoriées de concert avec ces collectivités locales).  2, fiche 4, Français, - for%C3%AAt%20de%20haute%20valeur%20pour%20la%20conservation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gas Hydrate is an ice-like crystalline solid formed from a mixture of water and natural gas, usually methane. They occur in the pore spaces of sediments, and may form cements, nodes or layers. ... Gas Hydrate is found in sub-oceanic sediments in the polar regions (shallow water) and in continental slope sediments (deep water), where pressure and temperature conditions combine to make it stable. ... Natural Gas Hydrate contains highly concentrated methane, which is important both as an energy resource and as a factor in global climate change.  2, fiche 5, Anglais, - gas%20hydrate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les hydrates de gaz naturel sont des solides semblables à la glace. Ce sont des molécules de gaz(comme le méthane) incluses dans une cage de molécules d’eau. Ils ont été découverts dans le laboratoire de Sir Humphrey Davy en 1810. Dans la nature, ils sont stables dans certaines conditions de température et de pression, comme celles qui existent dans les sédiments qui composent le pergélisol et le sol sous-jacent du bassin Beaufort-Mackenzie. De très grandes quantités de gaz peuvent être stockées sous forme d’hydrates. Un volume unitaire d’hydrate peut emmagasiner ou libérer 160 volumes de méthane durant sa formation ou sa décomposition. Les hydrates de gaz pourraient devenir une ressource énergétique, mais ils ont l'inconvénient d’être une source significative de gaz à effet de serre. Ce gaz peut être libéré vers l'atmosphère durant la décomposition des hydrates par suite d’un réchauffement climatique ou d’une montée du niveau de la mer, en particulier dans les zones littorales où l'eau est à une température plus élevée que le sol. Les hydrates de gaz constituent également un danger pendant le forage d’exploration ou les activités de production des hydrocarbures. En effet, si les mesures appropriées ne sont pas prises pour maintenir leur stabilité, il peut s’ensuivre une libération non contrôlée de gaz, des explosions, des incendies et des phénomènes dus à l'instabilité des sédiments. Il est donc important de bien connaître la répartition et le comportement des hydrates de gaz naturel.  2, fiche 5, Français, - hydrate%20de%20gaz

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Zone à hydrate(s) de gaz; accumulation, déplacement, dissociation, échantillon, fonte, formation, gisement, inhibition, production, réservoir, trace, transport d’hydrate(s) de gaz; ressource en hydrate(s) de gaz.  3, fiche 5, Français, - hydrate%20de%20gaz

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Les hydrates de gaz constituent une source d’énergie, se forment.  3, fiche 5, Français, - hydrate%20de%20gaz

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rainfall amount and distribution adopted for a given drainage area, used in determining the design flood.  2, fiche 6, Anglais, - design%20storm

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hauteur et répartition d’une pluie sur un bassin hydrologique déterminé, adoptées pour la détermination de la crue de projet.  2, fiche 6, Français, - averse%20de%20projet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cuantía y distribución de la precipitación, adoptada en una cuenca hidrológica, utilizada para la determinación de la crecida tipo.  1, fiche 6, Espagnol, - tormenta%20tipo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 7, Anglais, - Allegheny%20Basin

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Cambrian rocks of southwestern Ontario are potential oil and gas reservoirs throughout their entire area of distribution, but discoveries to date are confined to the southern flank of the Algonquin Arch bordering Allegheny Basin.  3, fiche 7, Anglais, - Allegheny%20Basin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 7, Français, - bassin%20d%27Alleghanys

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 7, Français, - bassin%20d%27Alleghanys

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Les roches cambriennes du sud-ouest de l'Ontario sont considérées comme des réservoirs possibles de gaz et de pétrole dans toute la région de leur répartition, mais les découvertes réalisées à ce jour demeurent limitées au flanc méridional de l'arche d’Algonquin bordant le bassin d’Alleghanys.  3, fiche 7, Français, - bassin%20d%27Alleghanys

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In settling tanks, the rate of displacement of the contents by inflowing liquids.  2, fiche 8, Anglais, - displacement%20velocity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans un bassin de décantation, vitesse théorique d’écoulement supposant une répartition idéale de l'écoulement à travers le bassin.  1, fiche 8, Français, - vitesse%20moyenne%20de%20d%C3%A9placement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Uniforms for Navy Officers. Drop: Difference in the measurement between the chest size and the waist size.  1, fiche 9, Anglais, - drop

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Femmes.(...) La répartition des mesures de ce tableau est fondée sur l'"écart", c'est-à-dire la demi-différence entre le tour de bassin et le tour de poitrine.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9cart

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Concrete or clay tile without bell mouths. These tiles are laid with a little space at each joint, in lines with fan out from a septic tank distribution box.  1, fiche 10, Anglais, - distribution%20tile

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'épandage souterrain [effluent des fosses septiques] se fait à l'aide de drains, tuyaux de terre cuite(...) placés bout à bout.(...) à partir d’un bassin de répartition, on constitue une grille à trois branches(...)  1, fiche 10, Français, - drain

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Distribution tile: concrete or clay tile without bell mouths. These tiles are laid with a little space at each joint, in lines which fan out from a septic tank distribution box.  1, fiche 11, Anglais, - distribution%20box

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'épandage souterrain [de l'effluent des fosses septiques] se fait à l'aide de drains, tuyaux de terre cuite(...) placés bout à bout.(...) à partir d’un petit bassin de répartition, on constitue une grille à trois branches(...)  1, fiche 11, Français, - bassin%20de%20r%C3%A9partition

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"une répartition optimum de la graisse interne, notamment la graisse de rognons, de bassin et le "groppé" des côtes, correspond à des masses graisseuses abondantes mais sans excès... "Marque par qualité des viandes de boucherie et de charcuterie Ministère de l'Agriculture de France, Paris, 1961 p. 10  1, fiche 12, Français, - grapp%C3%A9%20des%20c%C3%B4tes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol