TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Coastal wetlands include saltwater and freshwater wetlands located within coastal watersheds ...  2, fiche 1, Anglais, - coastal%20wetland

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les milieux humides côtiers le long des rives des Grands Lacs rendent de nombreux services écologiques précieux aux collectivités locales et régionales, comme la stabilisation des rives et l'amélioration de la qualité de l'eau, et [ils] sont considérés comme l'habitat le plus diversifié et productif sur le plan biologique dans le bassin des Grands Lacs.  2, fiche 1, Français, - zone%20humide%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A basin used for the retention of waste water before final disposal, in which biological oxidation of organic material is effected by transfer of oxygen from air to the water, either naturally or artificially accelerated.  4, fiche 2, Anglais, - stabilization%20pond

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

stabilization pond; oxidation pond: designations and definition standardized by ISO.  5, fiche 2, Anglais, - stabilization%20pond

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bassin servant à la retention d’eaux résiduaires avant rejet, et dans lequel se produit une oxydation biologique des matières organiques par un processus de transfert de l’oxygène de l’air vers l’eau, naturellement ou artificiellement accéléré.  5, fiche 2, Français, - %C3%A9tang%20de%20stabilisation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

étang de stabilisation; étang d’oxydation; bassin de stabilisation : désignations et définition normalisés par l'ISO.  6, fiche 2, Français, - %C3%A9tang%20de%20stabilisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Depósito usado para la retención de agua residual antes de su eliminación final, en el cual la oxidación biológica de material orgánico se efectúa por transferencia de oxígeno del aire al agua, bien sea en forma natural o acelerada en forma artificial.  4, fiche 2, Espagnol, - laguna%20de%20oxidaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lift arms overhead while simultaneously lifting left leg. Step forward onto left foot ... and bend left knee. Place hands on mat in front of shoulders. Swing right leg ... backward and upward. Immediately follow with a strong push from foot of left leg. Eyes spot mat about ten inches in front of hands. As soon as body is almost inverted, switch legs and come to a stand on the right foot.  4, fiche 3, Anglais, - handstand

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au passage à l'appui tendu renversé, les jambes, le tronc et les bras sont alignés, le bassin est fixé en rétroversion. La tête doit être le plus possible dans l'alignement de la colonne vertébrale : droite, elle permet un meilleur alignement bras/tronc, légèrement relevée, elle permet une information visuelle plus précise pour la stabilisation.  2, fiche 3, Français, - appui%20renvers%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] cet élément gymnique consiste, depuis la station debout, à venir à la station renversée sur les bras. [...] la gymnaste se penche en avant et pose ses mains au sol, pousse et tend la jambe avant en lançant la jambe arrière vers le haut. La jambe de poussée rejoint l’autre jambe et la gymnaste s’établit à l’appui renversé sur les mains.  5, fiche 3, Français, - appui%20renvers%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Embolism of fat that has entered the circulation, especially after fractures of large bones, or after corticosteroid administration.  1, fiche 4, Anglais, - fat%20embolism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'embolie graisseuse survient principalement après fracture diaphysaire multiple des os longs. [...] Sa prévention passe par la réduction et la stabilisation des fractures osseuses. [...] L'embolie graisseuse(EG), bien que pouvant se retrouver avec des pathologies médicales, est plus fréquemment associée à des fractures multiples des os longs et du bassin.  1, fiche 4, Français, - embolie%20graisseuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Correctly-stabilized sludge has no smell and is easy to drain. On leaving the stabilization tank, it appears as a brown liquor of even consistency, in which the coarse organic matter from the raw water has been dispersed and considerably reduced in volume. This qualitative definition of stabilized sludge, which is easily understood by anyone who has experience of operating an aerobic digestion unit has been considered insufficient by a number of specialists.  2, fiche 5, Anglais, - aerobic%20digestion%20facility

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Separate aerobic digestion facility were shut down in 1971, so that excess sludge is removed directly from the return sludge line and sent either to a thickener or to the reed beds.  1, fiche 5, Anglais, - aerobic%20digestion%20facility

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les boues correctement stabilisées ne dégagent aucune odeur et se laissent drainer aisément. Elles se présentent, à la sortie du bassin de stabilisation, sous forme d’une liqueur homogène de couleur brune, dans laquelle les matières organiques grossières contenues dans l'eau brute ont été dispersées et se sont réduites considérablement en volume. Cette définition qualitative des boues stabilisées que tout préposé un peu habitué à l'exploitation d’un poste de digestion aérobie discerne aisément, a paru insuffisante à nombre de spécialistes.  1, fiche 5, Français, - poste%20de%20digestion%20a%C3%A9robie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It is generally easier to thicken the sludge before stabilization than after. The optimum concentration (20 to 25 g / l; 0,20 to 0,25 lb / gal) in the stabilization tank is rather difficult to attain with sludge from the direct biological treatment of raw water.  1, fiche 6, Anglais, - direct%20biological%20treatment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il est généralement plus aisé d’épaissir les boues avant stabilisation qu'après. Leur concentration optimal(20 à 25 g/l) dans le bassin de stabilisation est assez difficile à atteindre avec des boues provenant d’un traitement biologique direct sur eau brute.  1, fiche 6, Français, - traitement%20biologique%20direct

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Minibloc unit is based on the principle of a compact structure: a combined aeration tank and final clarifier to which a sludge stabilization tank is attached.  1, fiche 7, Anglais, - minibloc%20unit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La station Minibloc est basée sur le principe d’un ouvrage monobloc :bassin d’aération avec clarificateur combiné auxquels est adjoint un bassin de stabilisation des boues.  1, fiche 7, Français, - station%20minibloc

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol