TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BASSIN SUBSIDENCE [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2009-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics
CONT

Margin dams are a part of both constructional-subsiding passive shelves and active margins, but they are an additional element. When these barriers bound a subsiding shelf, the sediment accumulation can be much thicker than on an open shelf because seaward transport was blocked.

OBS

subsiding shelf: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
CONT

Le Viséen inférieur est représenté [...] par des dépôts détritiques de plateforme subsidente [...]

OBS

subsidence : Enfoncement progressif, régulier ou saccadé, pendant une assez longue période, du fond d’un bassin sédimentaire, marin ou non. C'est ce phénomène qui permet en particulier l'accumulation sur de fortes épaisseurs de sédiments qui se sont cependant formés sous une faible profondeur d’eau. Adjectif : subsident, e.

OBS

plate-forme subsidente : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A breaking apart, divergence of continents along a common boundary.

CONT

The arsenide silver-cobalt vein deposits ... are localized in areas affected by basinal subsidence and rifting ...

OBS

rifting: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Phase of rifting.

PHR

Rifting cycle, process.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Début d’une ouverture tectonique, pouvant conduire à une océanisation.

CONT

Les gîtes filoniens d’argent-cobalt à arséniures [...] se rencontrent dans des régions ayant été le siège d’un rifting et d’une subsidence de bassin [...]

OBS

rifting; distension : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Cycle, épisode, processus de rifting.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics
DEF

A sinking down of a part of the earth's crust.

PHR

Delayed, final, partial, planned subsidence.

PHR

Focal point of subsidence.

PHR

Subsidence slope, trough.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
DEF

Mouvement d’abaissement du sol sous l’effet de mouvements tectoniques [...]

CONT

L'accumulation de grandes épaisseurs de sédiments, dans des conditions de dépôt à faible profondeur, est l'illustration la plus apparente de la subsidence, en ce qu'elle suppose un affaissement lent, continu ou par saccades du fond du bassin. Le taux de subsidence peut alors se mesurer en considérant l'épaisseur des sédiments déposés en un temps donné, en supposant que l'apport sédimentaire compense exactement l'enfoncement du bassin. Néanmoins, la subsidence peut se produire en dehors de toute surcharge sédimentaire et avoir des causes tectoniques en rapport avec des phénomènes distensifs ou thermiques, comme c'est le cas pour la lithosphère océanique, qui se refroidit et qui s’enfonce par suite de son alourdissement. C'est l'explication de l'approfondissement des bassins océaniques de part et d’autre des dorsales.

OBS

Le terme affaissement est réservé à un phénomène lent; on emploie plutôt celui d’effondrement pour désigner une manifestation brusque.

OBS

subsidence : Affaissement lent d’une partie de l’écorce terrestre sous le poids des sédiments.

PHR

Affaissement final, méthodique, partiel, tardif.

PHR

Foyer, gradient de l’affaissement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Tectónica
DEF

Hundimiento del suelo en toda una región.

CONT

La subsidencia es rara vez brusca. Por lo general se produce lentamente en un geosinclinal que, bajo aguas poco profundas, forma una cuenca sedimentaria. Ésta, a medida que se hunde, va acumulando nuevas capas de sedimentos. El peso de éstos no justifica ese movimiento negativo que, en su mayor parte, se debe a fuerzas tectónicas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A local mass movement that involves principally the gradual downward settling or sinking of the solid Earth's surface with little or no horizontal motion and that does not occur along a free surface (not the result of a landslide or failure of a slope).

PHR

Subsidence of basins.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Enfoncement progressif, régulier ou saccadé, pendant une assez longue période, [...] du fond d’un bassin sédimentaire, marin ou non.

PHR

Subsidence de bassin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Hundimiento progresivo del fondo de una cuenca de sedimentación, lo que permite la acumulación de grandes espesores de sedimentos con una pequeña profundidad de agua.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geology
  • Modelling (Mathematics)
OBS

Basin compaction-driven fluid flow. In this proposal, two subtypes may be considered: (i) continuous outward flow which assumes that simple compaction of sediments in a subsiding basin will drive pore fluids laterally along aquifers; and (ii) episodic outward flow ...

OBS

One of two main models proposed for Mississippi Valley-type deposit genesis.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géologie
  • Modélisation (Mathématique)
OBS

Écoulement des fluides engendré par la compaction des sédiments de bassin. Deux variantes de cette hypothèse peuvent être proposées : i) écoulement continu des fluides vers l'extérieur du bassin qui s’appuie sur la supposition que la simple compaction des sédiments dans un bassin en subsidence force les fluides interstitiels à se déplacer latéralement au sein des aquifères; et ii) écoulement épisodique des fluides vers l'extérieur du bassin.

OBS

L’un des deux principaux modèles proposés pour expliquer la genèse des gîtes de type Mississippi-Valley.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A settlement of the ground in the form of basins, in many cases, at least, due to the solution and transportation of underground deposits of salt and gypsum.

OBS

Such basining produces numerous depressions ... in the high-plains region east of the Rocky Mountains.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les socles subissent des gauchissements [...], des bombements [...], et, au contraire, des affaissements (en cuvette) [...]

CONT

Les gîtes filoniens d’argent-cobalt à arséniures [...] se rencontrent dans des régions ayant été le siège d’un rifting et d’une subsidence de bassin [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

Le coefficient de subsidence :=S/e est le rapport de la subsidence au replissage. S indique la subsidence; c'est l'enfoncement absolu exprimé en mètres; e est l'épaisseur; elle correspond au remplissage net du bassin en sédiments divers dont on déduit l'ablation.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Chronology
DEF

The Permian System and the Triassic system considered together.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Chronologie
DEF

Ensemble constitué par les systèmes permien et triasique.

CONT

Époque du Permo-Trias : dépôts évaporitiques de sel, gypse, potasse, à travers le monde entier (Europe : Allemagne, Alsace, U.R.S.S.; Asie : Iran; Amérique du Nord : Texas).

CONT

[...] dans le cas du Bassin de Paris, [on trouve] au centre, une subsidence tectonique [...] qui a commencé assez rapidement au début du Permo-Trias pour ralentir ensuite.

CONT

Les minerais potassiques se rencontrent surtout dans les étages du Permotrias et du Tertiaire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Metals Mining
CONT

When relating the genesis of orebodies to major tectonic features such as island arcs and continental mountain chains it is essential to know the age relations between the mineral deposits and their host rocks ... One of the reasons why a knowledge of age relations is important is that in the classical geosynclinal theory it was held that all the rocks of the geosyncline were formed within a subsiding linear trough.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Mines métalliques
CONT

La bauxite exploitée en Europe (...) forme une couche ou des poches déposées sur un mur calcaire ou dolomitique (...) Après son dépôt, une couche a été recouverte par des sédiments stériles dont l’épaisseur peut être énorme s’il s’agit d’une fosse de subsidence où les sédiments marins se sont accumulés.

OBS

Ne pas confondre avec le "bassin de subsidence", qui est une dépression ovale ou circulaire, alors que la fosse forme, par définition, une dépression allongée.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1990-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Discordance due à l'exondation totale de la plaine côtière. Elle est caractérisée par : une érosion subaérienne due à la réjuvénation des cours d’eau, et un déplacement vers le bassin des faciès littoraux. Ce type de discordance se développe quand le taux de chute eustatique est supérieur au taux de subsidence de la rupture de pente côtière. Ceci produit une chute relative du niveau marin.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :