TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BASSIN TERRE [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Aquaculture
CONT

[...] l'élevage extensif en bassin de terre [...] pose des problèmes à deux niveaux. Le premier concerne la qualité extrêmement variable des animaux produits et le second touche au domaine de la biosécurité. La principale raison à ces problèmes réside dans l'utilisation de bassins ouverts de grandes dimensions où l'éleveur dispose de peu de moyens de contrôle de la qualité de l'eau(renouvellement de l'eau et fertilisation) en vue de conformer les paramètres d’élevage(température, salinité, oxygène dissous...) aux besoins physiologiques des animaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Acuicultura
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Treatment ponds have been employed for treatment of wastewater for over 3,000 years. ... They are used to treat a variety of wastewaters, from domestic to complex industrial effluent, and they function under a wide range of climatic conditions, from tropical to arctic. Ponds can be used alone or in combination with other wastewater treatment processes.

Terme(s)-clé(s)
  • waste water treatment pond
  • waste water treatment lagoon
  • waste water pond
  • waste water lagoon

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Bassin de construction simple, le plus souvent en terre et destiné au traitement des eaux usées [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Saltwater wetlands are one of the most biologically productive habitats on earth, rivaling tropical rainforests, and are accorded a high level of protection by the Clean Water Act.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

L'enlèvement du barrage [...] rétablira le bassin de retenue en un estuaire d’eau salée et une terre humide d’eau salée. [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces navales
OBS

À propos du TCD Foudre(bâtiment français) : La coque est construite autour d’un bassin intérieur, le radier, qui s’étend sur les 3/4 de la longueur du navire. Il est prévu d’effectuer la mise à terre des chars et véhicules divers au moyen de chalands de débarquement. Ce sont les fonctions de transport et de mise en œuvre de ces chalands qui déterminent pour l'essentiel l'architecture du navire. Durant le transit vers le théâtre d’opérations, les chalands sont transportés à sec dans le radier. La mise en œuvre des chalands s’effectue après enfoncement par ballastage du navire, mise en eau du radier et ouverture de la porte arrière du TCD.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
DEF

An earthen basin for the holdup and gradual discharge (possibly including seepage) of low-level liquid radioactive waste.

OBS

pond: term and definition standardized by ISO.

OBS

pond : term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

Bassin de terre pour la retenue et la décharge progressive(éventuellement par infiltration dans le sol) des déchets liquides faiblement radioactifs. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

bassin d’évacuation : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

bassin d’évacuation : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

A regionally mappable facies change southward from shelf carbonates to condensed basinal shales ...

OBS

condensed basinal shale: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

L’intervalle le plus ancien du Bassin de Taoudeni est le Groupe D’Atar infracambrien. Cette séquence comporte des calcaires paraliques interlités avec des roches silicoclastiques à grain fin. Les shales de cette intervalle sont condensés et riches localement en matière organique, ce qui reflète une élévation globale à cette époque.

OBS

shale de bassin condensé : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

[A] geologically depressed area, with thick sediments in the interior and thinner sediments at the edges.

OBS

basin of accumulation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Cratonic sedimentary basin.

PHR

West Rand depository.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] dépression importante de la croûte terrestre où des sédiments (débris de roche altérée et substances chimiques précipitées) se sont accumulés.

OBS

bassin sédimentaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Bassin sédimentaire cratonique.

PHR

Bassin sédimentaire de West Rand.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics
DEF

A structure in which the beds dip toward a central point.

CONT

The force within the earth bends [the crust] down between the mountain ridges, giving rise to depressions. These are called structural basins or valleys.

OBS

structural basin: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
DEF

Structure elliptique à circulaire dans laquelle les couches sont inclinées vers un point central.

OBS

Désigne dans certains cas une vallée.

OBS

bassin structural : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Predominantly the sandstone sequences, as successor or foreland basins, lie on, or adjacent to, uplifted, deformed, and metamorphosed basement of felsic rocks such as ... successor basins to the Hercynian orogeny in Europe.

OBS

successor basin: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

En général, du fait qu’elles se rencontrent dans des bassins successeurs ou des bassins d’avant-pays, les séquences de grès reposent sur des socles à lithologies felsiques qui ont été soulevés, déformés et métamorphisés, ou sont situées tout près de ceux-ci; [...] les bassins de l’orogenèse hercynienne en Europe fournissent de bons exemples de tels bassins.

OBS

bassin successeur : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A wide structural depression between mountain ranges that is partly filled with alluvium.

CONT

The late-tectonic and post-tectonic sediments ... include polymict conglomerates, breccias, arkosic sandstones and shales, often brownish or red in colour, formed in intermontane basins in the environments of piedmont, flood-plain, lakes and deltas.

OBS

intermontane basin: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les bassins nucléaires isochrones sont déposés en concordance dans une dépression structurale appartenant à un seul système de plis alors qu’un bassin intramontagneux se rattache à un type voisin du précédent, mais dans le cadre d’une topographie moins mûre.

OBS

bassin intramontagneux : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Dance
DEF

A sideward locomotor movement in an uneven rhythm. Consists of a step and close with the transfer of weight taking place in the air as the feet are brought together; same side leads in a series of slides.

CONT

Slide no. 3: Take several running steps. During the last running step, push off from the ball of the foot and step lightly onto the advancing foot. Keep the weight held very high in the torso so that the advancing foot is permitted to progress by slipping and sliding on the floor. After the slide has begun, the other foot may also rest lightly on the floor for balance and slip along with the advancing foot.

Français

Domaine(s)
  • Danse
CONT

Le pas chassé est un saut à terre dans lequel une jambe chasse l'autre en déplaçant le corps au-dessus du sol, en avant ou de côté. Il se forme d’une 4e fondue ou seconde fondue. Son dynamisme en l'air est dû à celui puisé à terre. L'impulsion donnée et récupérée à travers les pliés est utilisée par la jambe pour chasser le bassin au-dessus des pointes, aidé du buste(épaules au-dessus des hanches).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

An open lagoon into which wastewater contaminated with solid pollutants is placed and allowed to stand.

OBS

The solid pollutants suspended in the water sink to the bottom of the lagoon and the liquid is allowed to overflow out of the enclosure.

OBS

settling pond: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Étang dans lequel les matières en suspension, dont le poids spécifique est différent de celui de l’eau, sont séparées du liquide par sédimentation.

CONT

Les boues résiduaires des usines d’extraction contiennent de l’eau, du bitume résiduel, du sable, du limon et de l’argile, et des solvants. Elles sont pompées dans de vastes bassins ou étangs de décantation où le sable grossier se sépare rapidement de l’argile et du limon fins. Le limon et l’argile se déposent pour former une couche qui se solidifie très lentement.

OBS

L’eau décantée est recueillie en surface, tandis que les impuretés se rassemblent au fond d’où elles sont extraites.

OBS

étang de décantation; bassin de décantation : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
CONT

Una vez que se ha logrado metabolizar la materia orgánica y flocular las partículas, se hace pasar la mezcla a un estanque de sedimentación de flujo laminar donde se separan los sólidos por decantación, los que se acumulan en su fondo, obteniéndose en la zona superior agua clarificada.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
Universal entry(ies)
Chelone obliqua
latin
OBS

[A perennial 60 to 80 cm high with] dark pink tubular flowers at the end of dense leaf stems around mid-August. Prefers light shade, and friable, humid soil. In sunny locations ... keep the soil cool. Ideal around a garden pond.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Floriculture
Entrée(s) universelle(s)
Chelone obliqua
latin
OBS

[Vivace de 60 à 80 cm] aux tiges feuillées denses porte, à la mi-août, des fleurs tubulaires d’un rose foncé réunies au sommet des tiges. Elle croît bien sous un ombrage léger, dans une terre meuble et humifère. En situation ensoleillée, il lui faut un sol toujours frais; la proximité d’un bassin d’eau lui convient parfaitement.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics
OBS

rift basin: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
OBS

bassin d’effondrement : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

In Ireland, extensional basins were initiated during the Lower Devonian, either in response to crustal extension or as pull-apart basins along transcurrent faults.

OBS

extensional basin; extension basin: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Région de superficie moyenne où le mouvement transformant étire l’écorce terrestre, l’amincit et provoque sa subsidence.

CONT

En Irlande, le début de la formation des bassins d’extension remonte au Dévonien précoce; ceux-ci résultent d’une distension crustale ou bien consistent en bassins de transtension formés le long de failles de coulissage.

OBS

bassin d’extension : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
  • Solid Fossil Fuels
  • Economic Geology
DEF

A coalfield with a basinal structure.

OBS

e.g. the Carboniferous Coal Measures of England.

OBS

coal basin: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
  • Combustibles fossiles solides
  • Géologie économique
DEF

Région où l’on extrait le charbon.

CONT

Chaque bassin houiller voit la fin de sa sédimentation grise ou noire passer au rouge, avec alternance de plus en plus fréquente, mais ce virage se produit à des époques différentes selon les bassins.

OBS

bassin houiller : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The zone of thickened sedimentation and extensional tectonics which lies behind an island arc.

CONT

Back-arc basins have been classified into retro-arc basins and inter-arc basins.

OBS

back-arc basin: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Dépression qui s’ouvre, en arrière d’un arc insulaire, dans une zone liée à un phénomène de subduction.

OBS

bassin marginal; bassin arrière-arc; bassin intra-arc : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Depresión oceánica de profundidad comprendida entre 2.000 y 4.500 m, situada tras los sistemas de arcos de islas. Suelen seprarar las fosas y las cadenas volcánicas de los continentes.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Thermal Springs - Uses
CONT

The arc-trench region is characterized by very low heat flow across the continental margin and sharply higher values near the volcanic arc. This pattern is characteristic of many subduction zones, indicating that the low heat flow may be the result of the downgoing slab acting as a thermal sink, both because it is comparatively cold and because of endothermic phase changes in the descending oceanic material.

OBS

thermal sink: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Thermalisme
OBS

bassin thermique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A sedimentary basin in which rate of subsidence exceeds rate of sedimentation.

OBS

starved basin: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Starved marine basin.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

bassin à faible sédimentation; bassin à faible remplissage sédimentaire; bassin maigre : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Bassin marin à faible taux de sédimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

La deuxième partie concerne la dynamique des bassins. Elle comporte 14 exemples de bassin soigneusement choisis en fonction de leur cadre tectonique : bassins de plate-forme stable, bassins en distension (rifts), bassins en compression, bassins en cisaillement, etc., ainsi que leurs remplissages évaporitiques, carbonatés ou silicidétritiques.

OBS

bassin de distension : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Geochemistry
DEF

A flat piece of relatively low-lying ground encrusted with salt.

OBS

salt basin: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • salt pan

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géochimie
OBS

bassin salifère : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An extensional basin formed between two strike-slip faults.

CONT

In Ireland, extensional basins were initiated during the Lower Devonian, either in response to crustal extension or as pull-apart basins along transcurrent faults.

OBS

pull-apart basin: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

En Irlande, le début de la formation des bassins d’extension remonte au Dévonien précoce; ceux-ci résultent d’une distension crustale ou bien consistent en bassins de transtension formés le long de failles de coulissage.

OBS

bassin en pull-apart : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Subsequent rifting of the Pan-African mountain belt resulted in a series of grabens, which were infilled with Upper Precambrian-Cambrian molasse. These are the precursor basins for the Palaeozoic sediments which cover much of North Africa

OBS

predecessor basin: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

bassin précurseur : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
CONT

On ... November 2, 1882, the Princess Louise, riding high and light, was picked up by the Newfield at the entrance to the Cumberland Basin and the two headed down the Bay of Fundy in fine weather. Browne, with memories of the destruction of La Canadienne on a lee shore, had arranged with Captain Guilford of the Newfield that they should make for Digby in the event of bad weather and wait there for a favourable slant in which to nip round Cape Sable and up to Halifax.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Le 2 novembre 1882, lège et porté haut sur les eaux, le Princess Louise se mit à la remorque du Newfield à l'entrée du bassin Cumberland et les deux vaisseaux descendirent la Baie de Fundy par beau temps. Ayant présent à l'esprit le souvenir de La Canadienne venue s’échouer sur une terre sous le vent, Browne avait convenu avec le capitaine Guilford du Newfield qu'ils mettraient le cap sur Digby si le temps tournait à la tempête et qu'ils attendraient là qu'une brise légère leur permette de doubler le Cap de Sable et de se diriger vers Halifax.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
DEF

Inland body of standing water, usually smaller than a lake.

CONT

Whitney Pond, N.B.

CONT

Newton's Pothole, Ontario.

CONT

Dugural Pit, Ont.

CONT

Moose Basin, Alt.

OBS

pit: rare; generic used in Ontario.

OBS

basin: rare; generic used in Alberta.

OBS

pit; basin: These terms were added to the official list of new generic validated after the publication of TB-176 in 1987 and is currently published in Terminology Update, Vol. 3,2 - Supplement, 1999.

OBS

pond: widely used generic in Nfld., "pond" is applied to lakes of all sizes.

OBS

pothole: few named examples; N.S., Ontario, and Man.

OBS

pond: term used by Parks Canada.

OBS

pond; pothole: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
DEF

Nappe d’eau de faible profondeur et de dimension restreinte.

CONT

Étang Bourgeois, N.-É.

OBS

étang : les étangs, souvent colonisés par la végétation, sont habituellement plus profonds et plus grands que les mares, mais moins profonds et moins vastes que les lacs. Générique attesté au Québec, au N.-B. et en N.-É.

OBS

étang : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

bassin : générique non attesté au Canada dans le sens d’une nappe dormante de terre, habituellement plus petite qu'un lac. La Commission de toponymie du Canada(CTC) recommande toutefois de traduire «basin» par «bassin».

OBS

étang : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecosistemas
DEF

Embalse de agua de escorrentía, en la base de montes o colinas.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

Molten lead poured into the joint between sections of cast-iron pipe.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Raccord entre deux tuyaux, de type non flexible fait de plomb maté et fondu dans la partie annulaire, entre l’embout femelle et l’embout mâle.

CONT

Une adduction d’eau(conduite en terre cuite sans, puis avec, des joints au plomb et enfin tuyau de plomb) alimente un probable bassin doté d’un caniveau évacuant le trop plein vers un fossé longeant la voie.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The eastern division of the [St. Lawrence] platform comprises Anticosti Basin, the Paleozoic rocks of which rise above the waters of the Gulf of St. Lawrence on anticosti and Mingan blands and underlie narrow strips along the north shore of the Gulf of St. Lawrence and northwestern Newfoundland.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La subdivision orientale de la plate-forme [du Saint-Laurent] comprend le bassin d’Anticosti, dont les roches paléozoïques affleurent au-dessus des eaux du golfe Saint-Laurent dans l'île d’Anticosti et les îles Mingan, et sous forme d’étroites bandes de terre le long de la rive nord du golfe et de la côte nord-ouest de Terre-Neuve.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Conservation
  • Ecology (General)
  • Silviculture
DEF

The re-establishment and development of a cover crop. [It] may take place naturally through the reproductive processes of the existing flora, or artificially, i.e. through the action of man by e.g. afforestation.

CONT

Revegetation of degraded soils.

OBS

See also "site rehabilitation".

Français

Domaine(s)
  • Conservation des sols
  • Écologie (Généralités)
  • Sylviculture
DEF

Installation d’une couverture végétale protectrice dont l’extension peut être naturelle ou artificielle.

CONT

[Gestion des stériles. ] Il conviendra de prendre un certain nombre de mesures, relativement simples, au moment de la cessation d’exploitation, visant en particulier à limiter les circulations d’eau dans les résidus. On peut envisager la solution suivante : le bassin est asséché et stabilisé, il est recouvert d’une couche de terre ou de stériles, de préférence imperméable, qui réduit les infiltrations, assure une protection contre l'irradiation externe, et limite le dégagement du radon. On ajoute enfin une couche de terre végétale permettant la remise en végétation.

OBS

Voir aussi «restauration d’un site».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación del suelo
  • Ecología (Generalidades)
  • Silvicultura
Conserver la fiche 28

Fiche 29 1987-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

excavation or tranchees backfilled with graded media and top soil.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

la surface d’un plateau absorbant sera fonction du volume des eaux-vannes et des eaux ménagères admises(...) La profondeur du bassin pourra varier de 0, 60m à 0, 80m, le dernier devra être garni de matériaux déposés en couches superposées, comportant, de bas en haut, des gros cailloux sur 0, 15m à 0, 20m, des gravillons sur 0. 10m environ, et de la terre végétale sur 0. 35m à 0, 50m. Les parois devront s’élever à une hauteur minimale de 0, 10m au dessus du sol naturel.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
OBS

Jetty: An artificial barrier at river mouths and harbor entrances to deflect and regulate river flow and tidal currents, particularly in areas where littoral drift causes formation of bars across channel entrances.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
OBS

jetée : Sorte de chaussée construite en pierres, en béton armé ou en bois et en terre, qui s’avance plus ou moins dans la mer pour couvrir l'impétuosité des vagues, et empêcher l'encombrement du bassin par le sable ou les galets.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1977-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
DEF

Concrete or clay tile without bell mouths. These tiles are laid with a little space at each joint, in lines with fan out from a septic tank distribution box.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

L'épandage souterrain [effluent des fosses septiques] se fait à l'aide de drains, tuyaux de terre cuite(...) placés bout à bout.(...) à partir d’un bassin de répartition, on constitue une grille à trois branches(...)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1977-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Distribution tile: concrete or clay tile without bell mouths. These tiles are laid with a little space at each joint, in lines which fan out from a septic tank distribution box.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

L'épandage souterrain [de l'effluent des fosses septiques] se fait à l'aide de drains, tuyaux de terre cuite(...) placés bout à bout.(...) à partir d’un petit bassin de répartition, on constitue une grille à trois branches(...)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :