TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BASSINE [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Maple-Sugar Industry
  • Maple Syrup Production

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie de l'érable
  • Acériculture
DEF

Partie d’une bassine d’évaporateur qui est en contact avec la flamme ou qui est éclairée par la flamme d’un brûleur au mazout.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Maple-Sugar Industry
  • Maple Syrup Production
CONT

This evaporator consists of several units connected in series with the partly evaporated sap moving successfully to the next evaporator by means of a float control to prevent intermixing of concentrated sap with less concentrated sap.

Terme(s)-clé(s)
  • inter-mixing

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'érable
  • Acériculture
DEF

Action de se mêler, en parlant de la sève plus ou moins concentrée qui passe d’une bassine à l'autre dans un évaporateur.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Silk (Textiles)

Français

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)
  • Filature (Textiles)
  • Soieries
DEF

Collage des fils de soie entre eux.

OBS

Le fil de soie grège doit sécher et se refroidir entre la bassine et le guindre. Si le temps de transfert est trop court, le séchage est incomplet et le fil se colle à nouveau [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dishpan: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bassine à vaisselle : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

freezer pan: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bassine de congélateur : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sap pan: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bassine à sève : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

frying kettle: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bassine à friture : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

jam pan: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bassine à confiture : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
DEF

a utensil suitable for deep frying usually deep and often with a mesh or perforated compartment in which the food is exposed to the fat.

Terme(s)-clé(s)
  • french fryer

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
DEF

Appareil électrique remplaçant la traditionnelle bassine à friture. La friteuse se compose d’une cuve [...] d’un thermostat gradué [...] d’un couvercle [...] d’un panier d’égouttage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

A dark tea from China and Taiwan that is partly fermented before being dried.

Terme(s)-clé(s)
  • Oolong
  • Oolong tea

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

Les thés semi-fermentés ou Oolong sont préparés dans le sud de la Chine et à Formose. Leur nom est dérivé de ou-long qui signifie dragon noir. [...] Après une courte fermentation dont le processus est stoppé par un chauffage dans une bassine de fer, [...] finalement les feuilles sont séchées dans des paniers.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Silk (Textiles)
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

filature: a place ... where silk reeling is carried on.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Soieries
  • Filature (Textiles)
CONT

les cocons ainsi préparés [cuisson, battage, purgeage] sont alors placés dans un récipient plat, la bassine de filature.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Sedería
  • Fabricación de hilados (Textiles)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Viticulture
  • Winemaking
DEF

Wide shallow metal pan used to receive wine during racking.

Français

Domaine(s)
  • Viticulture
  • Industrie vinicole
DEF

Bassine, en partie recouverte, utilisée pour la manipulation des vins.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Silk (Textiles)
DEF

The waste silk from the residue of a cocoon after reeling.

Terme(s)-clé(s)
  • bassinetto silk

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Soieries
DEF

Déchet de soie constitué par la dernière couche de fil du cocon, en contact direct avec la chrysalide.(Lors du dévidage du cocon, la dernière portion du fil grège constituant cette veste ne se dévide pas : elle reste comme déchet au fond de la bassine contenant l'eau chaude qui sert à ramollir le grès, d’où son nom.)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Printing Machines and Equipment
DEF

In an offset press, a roller immersed in the water fountain which carries a film of solution to the ductor roller.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Sur une presse offset, rouleau qui tourne continuellement dans la bassine et dont le rôle est de transmettre une certaine quantité d’eau ou de solution de mouillage au preneur.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Graphic Arts and Printing
CONT

Conventional dampening systems consist of a reservoir for the fountain solution, called "water fountain" or "water pen", and fine rollers. These are the fountain roller, which is partly immersed in the reservoir, the ductor, the vibrator, and two form or plate rollers.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

La configuration de base de ce système comporte une bassine et sa table, un rouleau preneur, un distributeur chromé oscillant et un ou deux trancheurs caoutchoutés, la plupart du temps recouverts de manchons en coton ou molleton(d’après CEVET, 1988, p. 345).

OBS

À noter qu’en français «mouillage» désigne à la fois l’action et le système.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
OBS

An example of such a system is the Harris-Cottrell system which replaces the ductor of conventional dampening units with a rotary brush. This brush contacts the pan roller but not the vibrator; it flips water over an air gap from the ends of the bristles.

Terme(s)-clé(s)
  • continuous brush water feed system

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Lithographie, offset et phototypie
OBS

Un exemple est le mouillage à brosse Harris-Cottrell qui comporte une brosse rotative en contact avec le rouleau de bassine. Les poils de la brosse pulvérisent de petites particules d’eau sur la table de mouillage baladée et la solution de mouillage est alors déposée sur la plaque par le rouleau mouilleur.

OBS

À noter qu’en français, «mouillage» désigne à la fois l’action et le système.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Persons who are confined to bed with heavy casts or those who are frail or elderly may require a slipper or fracture bedpan.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Proposition découlant d’entretiens avec des représentants d’entreprises d’instruments médicaux. On nous a aussi suggéré «bassine fracture» et «bassine orthopédique».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

these ends [of silk filaments] are collected, threaded through a guide and wound onto a wheel called a reel. The process thus gets its name, reeling.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

les cocons y sont réunis [dans la bassine] par groupes de 4 5, 6 suivant la grosseur [...] du fil désiré, et les bases de chaque groupe passent au travers d’un tube [...] ce passage soude [...] entre elles différentes baves

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
CONT

The two manual [corn] poppers we tested can be used at home, but most people probably use them when camping or at the cottage. After you load kernels into these long-handled, metal-mesh baskets, you shake the popper over a burner ... or coals.

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
CONT

Après avoir chargé [les éclateuses de maïs] qui consistent en une bassine en métal à long manche, on secoue les grains sur une plaque chauffante [...] ou des charbons ardents.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1985-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils
OBS

for deep-fat frying should have a high border so that food may be immersed in hot fat.

Français

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
CONT

La bassine à friture, en aluminium ou en acier inoxydable, est équipée d’un panier-égouttoir; elle existe en différentes tailles et à bords plus ou moins hauts, selon la quantité d’aliments à frire.

OBS

Dans l'usage actuel, bassine à friture se dit du simple ustensile de cuisine;(...)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

the cocoons are steeped in hot water ... this softens the silk gum and sets free the fibre

CONT

Above the hot water tank in which the cocoons are floating is a glass rod

Français

Domaine(s)
  • Soieries
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

les cocons [...] sont [...] placés dans un récipient plat, la bassine de filature, où l'eau se renouvelle constamment à une température de 50 degrés. [pour ramollir le grès et dégager l'extrémité de la bave]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :