TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The pathogenesis of ascending pyelonephritis depends on the abnormal reflux of bacteria-contaminated urine from the lower tract to the renal pelvis and collecting ducts (vesicoureteral reflux).  2, fiche 1, Anglais, - ascending%20pyelonephritis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pyélonéphrite ascendante débute probablement par une inflammation microbienne du bassinet, de la médulla et finalement du cortex [...]. Selon toute vraisemblance, les infections rénales débutent par une infection vésicale, qui pourrait être asymptomatique. L'infection du rein pourrait être la conséquence d’un reflux vésico-urétéral [...]  2, fiche 1, Français, - py%C3%A9lon%C3%A9phrite%20ascendante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A procedure that uses an endoscope (a thin, tube-like instrument with a light and lens) to examine or treat structures in the upper urinary tract, including the ureter and renal pelvis.  1, fiche 2, Anglais, - ureteroscopy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Intervention qui consiste à utiliser un endoscope(un instrument mince semblable à un tube muni d’une source lumineuse et d’une lentille) pour examiner ou traiter les structures des voies urinaires supérieures, y compris l'uretère et le bassinet du rein.  1, fiche 2, Français, - ur%C3%A9t%C3%A9roscopie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Most often, bladder cancer starts in cells of the urothelium (also called the "transitional epithelium"). The urothelium lines the inside of the bladder, ureters, urethra and renal pelvis.  2, fiche 3, Anglais, - urothelium

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The epithelium, which lines the bladder and is in contact with the urine, is referred as "transitional epithelium" or "urothelium."  3, fiche 3, Anglais, - urothelium

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le cancer de la vessie se développe le plus souvent dans les cellules de l'urothélium, aussi appelé «épithélium transitionnel». L'urothélium tapisse l'intérieur de la vessie, des uretères, de l'urètre et du bassinet du rein.  1, fiche 3, Français, - uroth%C3%A9lium

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A long, small gauge catheter designed for insertion directly into a ureter, either through the urethra and bladder or posteriorly via the kidney.  3, fiche 4, Anglais, - ureteral%20catheter

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ureteral catheters can be used for a number of functions such as maintaining drainage, infusion of contrast media and ureteral dilation.  4, fiche 4, Anglais, - ureteral%20catheter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A catheter inserted into the orifice of the ureter during cystoscopy, usually for the relief of obstruction or for the injection of contrast medium for retrograde pyelography.  5, fiche 4, Anglais, - ureteral%20catheter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fine sonde graduée introduite dans l'uretère, pouvant remonter jusqu'au bassinet du rein, et utilisée à des fins diagnostiques ou thérapeutiques.  2, fiche 4, Français, - sonde%20ur%C3%A9t%C3%A9rale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La protection des anastomoses urinaires par la mise en place d’une sonde urétérale est de pratique courante en urologie [...].  3, fiche 4, Français, - sonde%20ur%C3%A9t%C3%A9rale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’anglais établit une distinction entre ureteral catheter (sonde introduite par l’urètre, la vessie ou le rein) et urethral catheter (sonde introduite par l’urètre). Cette distinction n’existe pas en français.  2, fiche 4, Français, - sonde%20ur%C3%A9t%C3%A9rale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The operation of forming an opening into the renal pelvis for the purpose of temporarily diverting the urine from the ureter.  1, fiche 5, Anglais, - pyelostomy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Moyen de drainage urinaire par une sonde introduite directement dans le bassinet sans traverser le rein.  2, fiche 5, Français, - py%C3%A9lostomie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol