TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Salt sheets and salt canopies are both types of allochthonous salt ... A salt sheet is allochthonous salt sourced from a single feeder. A salt canopy is a composite structure, formed through the coalescence of two or more salt sheets ...  1, fiche 1, Anglais, - salt%20canopy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un étalement du sel en surface [...] se produit dans une famille de diapirs voisins, la structure résultante est appelée «canopée de sel» [...] L'étalement des chapeaux de diapirs peut être suffisant pour qu'ils deviennent jointifs et produisent une nouvelle couche de sel au-dessus de la couverture sédimentaire, en laissant toutefois des sutures entre les chapeaux de diapirs voisins. Ce mécanisme est l'un de ceux que l'on invoque pour expliquer la formation de couches de sel secondaire dite «sel allochtone» dans certains bassins salifères, comme par exemple le Golfe du Mexique.  1, fiche 1, Français, - canop%C3%A9e%20de%20sel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Hydrospatial Network (CHN) is a geospatial data product that represents Canada’s surface water features – lakes, rivers, watersheds and more – and the connections between them.  1, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Hydrospatial%20Network

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The CHN, developed by the Canada Centre for Mapping and Earth Observation, is replacing the National Hydrographic Network (NHN) for Canada.  1, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Hydrospatial%20Network

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau hydrospatial canadien(RHC) est un produit de données géospatiales qui représente les entités des eaux de surface du Canada-lacs, rivières, bassins versants et autres-et les liens qui les unissent.  1, fiche 2, Français, - R%C3%A9seau%20hydrospatial%20canadien

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le RHC, développé par le Centre canadien de cartographie et d’observation de la Terre, est appelé à remplacer le Réseau hydrographique national (RHN) du Canada.  1, fiche 2, Français, - R%C3%A9seau%20hydrospatial%20canadien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aquaponics is a food production system that couples aquaculture (raising aquatic animals such as fish, crayfish, snails or prawns in tanks) with hydroponics (cultivating plants in water) whereby the nutrient-rich aquaculture water is fed to hydroponically grown plants, where nitrifying bacteria convert ammonia into nitrates.  2, fiche 3, Anglais, - aquaponics

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Association, dans un même lieu, d’un élevage de poissons ou de crustacés et d’une culture hydroponique, qui permet des échanges à bénéfices réciproques.  3, fiche 3, Français, - aquaponie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans l'aquaponie, les plantes purifient l'eau des bassins séparés où sont parqués poissons et crustacés, tandis que ces derniers apportent, par leurs déjections, les fertilisants nécessaires aux plantes.  3, fiche 3, Français, - aquaponie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

aquaponie; aquaculture hydroponique : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 septembre 2023.  4, fiche 3, Français, - aquaponie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La acuaponía consiste en la integración de dos métodos de cultivos: la acuacultura, que involucra el cultivo de especies acuáticas y la hidroponía, para la producción de cultivos vegetales con base en soluciones nutritivas.  1, fiche 3, Espagnol, - acuapon%C3%ADa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Code [National Code On Introductions and Transfers of Aquatic Organisms] established an objective decision-making framework and consistent national process for assessing and managing the potential ecological, disease and genetic risks associated with intentionally moving live aquatic organisms into, between, or within Canadian watersheds and fish rearing facilities.  1, fiche 4, Anglais, - National%20Code%20On%20Introductions%20and%20Transfers%20of%20Aquatic%20Organisms

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Code [Code national sur l'introduction et le transfert d’organismes aquatiques] a établi un cadre décisionnel objectif, de même qu'un processus national uniforme d’évaluation et de gestion des risques de maladies et des risques génétiques et écologiques potentiels associés aux déplacements délibérés d’organismes aquatiques vivants dans les bassins versants, dans les installations d’élevage du Canada ou entre ceux-ci.  1, fiche 4, Français, - Code%20national%20sur%20l%27introduction%20et%20le%20transfert%20d%27organismes%20aquatiques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A fish wheel, also known as a salmon wheel, is a device situated in rivers to catch fish which looks and operates like a watermill ... in addition to paddles, a fish wheel is outfitted with wire baskets designed to catch and carry fish from the water and into a nearby holding tank.  4, fiche 5, Anglais, - fish%20wheel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The wheel's prevalent use in catching salmon ... has given fish wheels their second name as salmon wheels.  4, fiche 5, Anglais, - fish%20wheel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tourniquet à poissons(tourniquet à saumons). Cet appareil alimenté à l'eau ressemble à un moulin à eau. Il est utilisé dans les rivières pour capturer des poissons vivants et les transporter vers des bassins de rétention en utilisant le débit naturel de l'eau pour maintenir un apport constant en oxygène aux poissons.  2, fiche 5, Français, - tourniquet%20%C3%A0%20poissons

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'importance du nombre de poissons morts(120) doit être établie en fonction du nombre total d’animaux sur les lieux pour le volet sur la résistance aux maladies(3 bassins x 120 poissons par bassin=360 poissons) : 120 sur 360 poissons représentent un pourcentage de mortalité de 30 %. La base de référence du risque de mortalité a été fixée à 8 % dans ce volet[, ] et l'incident doit donc être déclaré puisque la mortalité est 20 % au-dessus du risque approuvé(déclarable si le pourcentage de mortalité est égal ou supérieur à 28 %).  2, fiche 6, Français, - pourcentage%20de%20mortalit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Oceans, soils, forests and the atmosphere are examples of carbon pools. These components of the climate system have the capacity to store, accumulate or release carbon.  2, fiche 7, Anglais, - carbon%20pool

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "carbon reservoir," which does not include the atmosphere.  2, fiche 7, Anglais, - carbon%20pool

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les océans, les sols, les forêts et l'atmosphère sont des exemples de bassins de carbone. Ces composantes du système climatique ont la capacité de stocker, d’accumuler ou de libérer du carbone.  2, fiche 7, Français, - bassin%20de%20carbone

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «réservoir de carbone», qui n’inclut pas l’atmosphère.  2, fiche 7, Français, - bassin%20de%20carbone

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les concepts de vulnérabilité et de résilience des communautés, ainsi que les questions d’intégration des échelles de gestion des zones côtières et riveraines dans le cadre des changements climatiques, requièrent des analyses complexes, au niveau social, politique, et écologique. Les approches traitant de ces aspects et leurs interprétations sont généralement complexes, ce qui limite leur capacité à passer à l'action et [opérationnaliser] les recommandations. [Les] aspects cruciaux de l'adaptation pour un développement durable et tenant compte de l'interdépendance des bassins versants et des zones côtières [seront débattus].  2, fiche 8, Français, - zone%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20et%20riveraine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

… one of the most active tenants … is an aquaculture farming company that manages a 100-acre sea ranch six-miles off the Southern California coast. The company, which is the first offshore aquaculture facility[,] currently cultivates Mediterranean mussels, giant kelp, giant rock scallops, Pacific oysters, macro algae and abalone.  2, fiche 9, Anglais, - sea%20ranch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Exploitation où se pratique l’aquaculture en eau de mer.  2, fiche 9, Français, - ferme%20marine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une ferme marine réunit un ensemble d’installations à terre ou en mer : chantiers, parcs, bassins, cages, filières [...]  2, fiche 9, Français, - ferme%20marine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Usually, a ladder allows fish to swim past a barrier aided by river water flowing in from the top. ... work is being done to create an artificial stream of water through the fish ladder. Starting with a series of large pumps supplying water or "attractant flow[,"] fish looking for an alternative route over the slide will be lured upstream into the pools. As fish swim further, they will end up in a holding pool at the same elevation as the fish pump. The use of a fish ladder encourages "volitional entry[,"] or natural fish behavior whereby they willingly enter the pneumatic fish pump.  1, fiche 10, Anglais, - holding%20pool

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, une échelle permet aux poissons de franchir un obstacle en remontant le courant d’une rivière qui arrive de l'amont. Au site[, ] des travaux sont en cours pour créer un débit d’eau artificiel dans l'échelle à poissons. Une série de grosses pompes fournissent de l'eau ou un courant pour attirer les poissons qui cherchent un autre passage pour franchir le glissement de terrain jusqu'aux bassins en amont. Les poissons se rendent jusqu'à un bassin de retenue à la hauteur de la pompe pour poissons. L'utilisation d’une échelle à poissons encourage le comportement naturel des poissons par lequel ils «entrent volontairement» dans la pompe pneumatique.  1, fiche 10, Français, - bassin%20de%20retenue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Vertical slot fishways are generally used on low- and medium-sized weirs up to 6 m high. They consist of a concrete channel structure divided into individual pools, each connected by a baffle with a vertical gap or slot.  4, fiche 11, Anglais, - vertical%20slot%20fishway

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les passes à poissons à fentes verticales sont des structures hydrauliques permettant aux poissons de franchir les obstacles naturels et artificiels qui bloquent leur migration vers l'amont des cours d’eau. Elles consistent en un canal incliné composé de plusieurs bassins reliés par des fentes verticales par lesquelles l'eau s’écoule vers l'aval.  1, fiche 11, Français, - passe%20%C3%A0%20poissons%20%C3%A0%20fentes%20verticales

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sheep dipping is a technique farmers have used since the 1850s to protect sheep against ticks, lice and fly-strike. The term "sheep dip" refers to both the solution and the trough from which the sheep is dipped ...  2, fiche 12, Anglais, - sheep%20dipping

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une particularité des médicaments vétérinaires est l'existence de traitements directement administrés dans l'environnement. C'est le cas des médicaments vétérinaires destinés à l'aquaculture, directement versés dans les bassins d’élevage. C'est aussi le cas des solutions à diluer pour la balnéation des moutons : après usage, l'eau du bain est évacuée dans le milieu environnant.  1, fiche 12, Français, - baln%C3%A9ation%20des%20moutons

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

As part of the Greenbelt, the Oak Ridges Moraine is an environmentally sensitive, geological landform in south-central Ontario that stretches 160 kilometres from the Trent River in the east to the Niagara Escarpment in the west, covering approximately 470,000 acres.  2, fiche 13, Anglais, - Oak%20Ridges%20Moraine

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

A landform in Ontario that has officially approved names in both English and French.  3, fiche 13, Anglais, - Oak%20Ridges%20Moraine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La moraine d’Oak Ridges [...] est un des reliefs de l'Ontario. Cette crête irrégulière de 160 kilomètres s’étend de l'est vers l'ouest, de la rivière Trent à l'escarpement du Niagara. Parallèle à la rive nord du lac Ontario, la moraine sépare les bassins hydrographiques qui alimentent le lac Ontario à l'ouest et la baie Georgienne, le lac Simcoe et la rivière Trent au nord.  2, fiche 13, Français, - moraine%20d%27Oak%20Ridges

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Forme de relief en Ontario dont le nom anglais et le nom français sont approuvés officiellement.  3, fiche 13, Français, - moraine%20d%27Oak%20Ridges

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... a number of large volume concrete tanks exist. [One of the] key advantages of [an aquaculture] site [is the close] proximity of [a] stable supply of nonchlorinated heated effluent.  1, fiche 14, Anglais, - nonchlorinated

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] il existe un certain nombre de bassins en béton de grande capacité. [L'un des] principaux avantages [d’un] emplacement [d’aquaculture est la] proximité d’un approvisionnement stable d’effluent chauffé non chloré.  1, fiche 14, Français, - non%20chlor%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sequence stratigraphy is a type of stratigraphy that deals with the description, interpretation, classification, and nomenclature of sedimentary rocks based on their stratal stacking patterns and their stratigraphic relations.  2, fiche 15, Anglais, - sequence%20stratigraphy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La stratigraphie séquentielle vise à étudier, dans un cadre chronologique, la nature et la géométrie des sédiments fossiles. Elle permet de reconstituer l'histoire du remplissage des bassins sédimentaires, d’étudier les causes qui agissent sur la sédimentation, ou encore de prédire la disposition des roches qui ont pu piéger le pétrole.  2, fiche 15, Français, - stratigraphie%20s%C3%A9quentielle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Device for pumping a mixture of fish and water [that is used] for transporting fish to/from graders, harvesting bins, tanks and ponds.  2, fiche 16, Anglais, - fish%20pump

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fish pumps use specialized impellers, which eliminate the risk of damage to the fish. They are limited in the size of fish they can handle[;] usually up to 500 g to 1 kg is the limit. For larger fish augers are usually used.  2, fiche 16, Anglais, - fish%20pump

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pour le pompage d’un mélange d’eau et de poissons [qui est utilisé] pour le transport de poissons au départ de ou vers des engins de triage, des conteneurs de récolte, des bassins et des étangs.  3, fiche 16, Français, - pompe%20%C3%A0%20poissons

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ces pompes utilisent des rotors spéciaux qui éliminent [le] risque d’endommager les poissons. Généralement, elles ne sont utiles que pour des poissons qui ne dépassent pas 500 g à 1 kg. Pour de plus grands poissons, l’on utilise plutôt des élévateurs à hélice.  3, fiche 16, Français, - pompe%20%C3%A0%20poissons

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A water system in which little or no water is exchanged and the water is subject to extensive treatment.  1, fiche 17, Anglais, - closed%2Dculture%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Système dans lequel l'élevage est pratiqué dans des bassins ou plans d’eau ne recevant pas d’eau de l'extérieur ou très peu, l'eau étant sujette à un traitement extensif.  2, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20de%20culture%20ferm%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Circular tanks offer specific advantages in fish culture, including near-ideal hydraulic management to better control the quality and consistency of the rearing environment, thus enabling fish to distribute throughout the tank. They also offer the capacity to adjust rotational velocity (i.e. current and swimming speed) to improve the physical environment for the fish.  4, fiche 18, Anglais, - circular%20tank

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les bassins circulaires offrent des avantages spécifiques à l'élevage de poissons, comprenant une hydraulique presque idéale pour mieux contrôler la qualité du milieu d’élevage, permettant ainsi aux poissons de se répartir dans tout le bassin. Ils offrent également la capacité d’ajuster la vitesse de rotation(la vitesse de nage et le courant) afin d’améliorer l'environnement physique pour les poissons.  2, fiche 18, Français, - bassin%20cylindrique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The storage of … aquatic animals [or plants] in tanks [or other units] for a future use ...  2, fiche 19, Anglais, - holding

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

For example, artificial reproduction.  2, fiche 19, Anglais, - holding

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Entreposage [de plantes ou d’animaux] aquatiques dans des bassins [ou d’autres unités] dans le but d’en faire un usage éventuel […]  3, fiche 19, Français, - stabulation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, la reproduction artificielle.  3, fiche 19, Français, - stabulation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A frequent complaint from indoor fish culture operations ... is the presence of severely abraded fins. Fin erosion is normally attributed to aggressive interactions between fish and/or physical contact with the walls in [overcrowded] tanks. We now have a new explanation for this common phenomenon in aquaculture facilities ... — the absence of sufficient exposure to ultraviolet radiation (UVR).  4, fiche 20, Anglais, - fin%20rot

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] les salmoniculteurs qui [...] élèvent [des poissons] dans des bassins intérieurs se plaignent souvent que leurs sujets souffrent d’une grave érosion des nageoires. L'érosion des nageoires est généralement attribuée aux comportements agressifs des poissons et/ou le contact avec les parois des bassins surpeuplés. Nous avons maintenant une nouvelle explication pour ce phénomène commun dans les installations d’aquaculture [...] — une exposition insuffisante au rayonnement ultraviolet.  2, fiche 20, Français, - n%C3%A9crose%20des%20nageoires

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

… it had been determined that, for optimal larval rearing, each … tank would undergo pre-determined water changes per day per tank. Theoretical data were based on water quality requirements for the species, as well as feed retention capacity in the tanks.  4, fiche 21, Anglais, - larval%20rearing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[…] il avait été déterminé que pour un élevage larvaire optimal, chaque bassin […] recevrait des changements d’eau par jour, ce qui signifie un changement d’eau […] par bassin en douze heures. Les données théoriques se basaient sur les exigences de l'espèce en matière de qualité d’eau, mais également sur la capacité de rétention de la nourriture dans les bassins.  4, fiche 21, Français, - %C3%A9levage%20larvaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] l'élevage extensif en bassin de terre [...] pose des problèmes à deux niveaux. Le premier concerne la qualité extrêmement variable des animaux produits et le second touche au domaine de la biosécurité. La principale raison à ces problèmes réside dans l'utilisation de bassins ouverts de grandes dimensions où l'éleveur dispose de peu de moyens de contrôle de la qualité de l'eau(renouvellement de l'eau et fertilisation) en vue de conformer les paramètres d’élevage(température, salinité, oxygène dissous...) aux besoins physiologiques des animaux.  4, fiche 22, Français, - bassin%20en%20terre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A [receptacle] used during the [fattening] period of aquatic animals.  2, fiche 23, Anglais, - grow%2Dout%20tank

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Upon reaching 1 gram in weight the fry are transferred from the combi-tanks to a ... grow-out tank for the start of on-growing.  3, fiche 23, Anglais, - grow%2Dout%20tank

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Récipient] utilisé pendant la phase [où les] animaux aquatiques [deviennent plus gros].  3, fiche 23, Français, - bassin%20de%20grossissement

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Après avoir atteint le poids de 1 g, les alevins sont transférés des bassins combinés dans un bassin de grossissement […] pour amorcer leur [engraissement].  4, fiche 23, Français, - bassin%20de%20grossissement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Depósito donde se alimentan [los animales] destinados al consumo.  1, fiche 23, Espagnol, - estanque%20de%20engorde

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A tendency in fishes to seek water containing a sufficiency of dissolved oxygen ...  1, fiche 24, Anglais, - branchiotropism

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'action déterminante d’un branchiotropisme positif [...] le saumon recherche à l'époque de la reproduction un volume d’oxygène de plus en plus élevé, ce qui l'amène immanquablement en tête des bassins fluviaux.  1, fiche 24, Français, - branchiotropisme

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Spawner numbers in the North and South Thompson watersheds peaked in the mid-1980’s, declined rapidly until about 1996, and have been stable or potentially increasing since then. Slightly more than half of recent estimates of the total population of 24 000 occur within the North and South Thompson watersheds.  2, fiche 25, Anglais, - number

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

number: designation usually used in the plural.  3, fiche 25, Anglais, - number

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'effectif des géniteurs a atteint un sommet dans les bassins versants de la Thompson Nord et de la Thompson Sud au milieu des années 1980, pour décliner rapidement par la suite jusqu'aux environs de 1996; depuis, il est demeuré stable ou pourrait avoir augmenté. Selon les estimations récentes, un peu plus de la moitié de la population totale des 24 000 saumons proviennent des bassins versants des rivières Thompson Nord et Sud.  1, fiche 25, Français, - effectif

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La selección de un pequeño número de progenitores puede reducir la variabilidad genética.  1, fiche 25, Espagnol, - n%C3%BAmero

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Amphidromy is a distinctive form of diadromy that involves some fish, decapod crustaceans and gastropod molluscs. Characteristic elements in amphidromy are: reproduction in fresh water, passage to sea by newly hatched larvae, a period of feeding and growing at sea usually a few months long, return to fresh water of well‐grown juveniles, a further period of feeding and growing in fresh water, followed by reproduction there.  2, fiche 26, Anglais, - amphidromy

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[L'un des types de diadromie observée est] l'amphidromie : la reproduction se déroule en eau douce. Les larves à éclosion doivent rejoindre l'océan pour se développer. Après une période de développement en mer, les post-larves ou juvéniles colonisent les bassins versants par l'embouchure. En rivière, les juvéniles vont achever leur maturation pour devenir géniteurs.  2, fiche 26, Français, - amphidromie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Comportamiento migratorio de peces y camarones que viven en los ríos y que penetran las zonas de agua salobre o salada (estuarios) para completar su ciclo de vida antes de regresar a los ríos para vivir como adultos.  1, fiche 26, Espagnol, - anfidrom%C3%ADa

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Developed by [the] Human Resources Branch, the Pool Management Tool is an easy-to-use application that provides access to a centralized listing of available pools of candidates.  3, fiche 27, Anglais, - Pool%20Management%20Tool

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Développé par la Direction générale des ressources humaines, l'Outil de gestion des bassins est une application facile à utiliser qui permet l'accès à une liste centralisée des bassins de candidats disponibles.  3, fiche 27, Français, - Outil%20de%20gestion%20des%20bassins

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The condition of recreational waters is affected by chemical and biological contaminants, as well as other stressors.  1, fiche 28, Anglais, - recreational%20waters

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Le rapport] aborde notamment la présence de contaminants microbiologiques et chimiques dans les eaux récréatives, ainsi que dans l'air intérieur des bassins couverts.  1, fiche 28, Français, - eaux%20r%C3%A9cr%C3%A9atives

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A shelter or substrate alteration made by an aquaculturist to enhance spawning.  1, fiche 29, Anglais, - artificial%20nest

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Abri que l’aquaculteur aménage à même le substrat dans le but de favoriser la ponte.  2, fiche 29, Français, - nid%20artificiel

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Induction de la fraie par pose de nids artificiels. Des nids artificiels en forme de tente sont amarrés dans de petits bassins dont le fond est damé.  3, fiche 29, Français, - nid%20artificiel

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Lime-coated tiles are used to collect oyster spat.  2, fiche 30, Anglais, - lime%2Dcoated%20tile

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Élément de terre cuite] demi-ronde enduite d’un mélange de chaux et de sable destinée au captage du naissain [d’huîtres] au sein des collecteurs.  2, fiche 30, Français, - tuile%20chaul%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le captage est une activité très importante pour le bassin puisque les ostréiculteurs s’en servent non seulement pour leur propre production, mais également pour revendre des naissains aux autres bassins ostréicoles [...] La tuile chaulée reste le principal collecteur utilisé localement.  3, fiche 30, Français, - tuile%20chaul%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Teja que se utiliza para la colección de crías de ostras.  2, fiche 30, Espagnol, - teja%20encalada

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A submerged ridge at relatively shallow depth separating the basins of two bodies of water.  2, fiche 31, Anglais, - sill

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The shape, depth, and geographic location of an ocean affect the general characteristics of its circulation. Smaller scale features, such as locations of deep sills and fracture zones, seamounts, and bottom roughness, affect often important details of the circulation and of mixing processes that are essential to forcing and water properties.  3, fiche 31, Anglais, - sill

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de reliefs en surélévation et séparant deux bassins océaniques l'un de l'autre, ou isolant une dépression du fond marin le plus proche.  1, fiche 31, Français, - seuil

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Capilano troughs are long metal troughs with river water streaming through them.  3, fiche 32, Anglais, - Capilano%20trough

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est de l'élevage des juvéniles, nous utilisons 12 bassins d’alevinage Capilano […]  1, fiche 32, Français, - bassin%20d%27alevinage%20Capilano

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A cantilevered pool edge will conceal the water line and will make the changes in level less obvious. Overflow drains and a "makeup" water line should be standard equipment.  2, fiche 33, Anglais, - overflow%20drain

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Bassins et jeux d’eau. [...] Les mouvements d’eau nécessitent évidemment une adduction et une vidange de trop-plein qui compliquent quelque peu l'installation.  3, fiche 33, Français, - drain%20de%20trop%2Dplein

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Watershed Evaluation of Beneficial Management Practices (WEBs) program was a successful nine-year Government of Canada initiative to determine the economic and water quality impacts of selected agricultural beneficial management practices (BMPs) at nine watershed sites across Canada.  1, fiche 34, Anglais, - Watershed%20Evaluation%20of%20Beneficial%20Management%20Practices

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

This program ended on March 31, 2013.  1, fiche 34, Anglais, - Watershed%20Evaluation%20of%20Beneficial%20Management%20Practices

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'initiative d’Évaluation des pratiques de gestion bénéfiques à l'échelle des bassins hydrographiques(EPBH) a été une initiative de neuf ans du gouvernement du Canada et a été couronnée de succès. L'objectif du programme était de déterminer l'incidence économique de certaines pratiques de gestion bénéfiques(PGB) agricoles et leurs répercussions sur la qualité de l'eau dans neuf bassins hydrographiques partout au Canada.  1, fiche 34, Français, - %C3%89valuation%20des%20pratiques%20de%20gestion%20b%C3%A9n%C3%A9fiques%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20des%20bassins%20hydrographiques

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Ce programme a pris fin le 31 mars 2013.  1, fiche 34, Français, - %C3%89valuation%20des%20pratiques%20de%20gestion%20b%C3%A9n%C3%A9fiques%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20des%20bassins%20hydrographiques

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

À partir d’un tel critère, et en rattachant les municipalités de l'hinterland régional à leur pôle d’emploi principal, il est possible d’identifier les bassins d’emploi structurant le marché de l'emploi régional et d’en tracer les limites [...]  2, fiche 35, Français, - emploi%20structurant

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... a white paper prepared during the development of the Nearshore Framework introduced littoralshed as a term to link watersheds with their adjacent shoreline cell boundaries along the Great Lakes coast.  1, fiche 36, Anglais, - littoralshed

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le concept de bassin littoral a de nouvelles applications de gestion. Par exemple, les mesures axées sur la réduction des charges d’éléments nutritifs vers la zone littorale(ou zone d’impact) doivent se concentrer sur les voies d’approvisionnement et de transport de ces éléments nutritifs, à savoir les bassins versants(ou zone d’influence).  1, fiche 36, Français, - bassin%20littoral

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

For pools with a width of not more than 12.50 m ..., use is made of a vacuum cleaner mounted on castors, with combined scrapers and brush and manoeuvred by a long handle. For the larger swimming pools, a larger pool-bottom suction unit is recommended.  1, fiche 37, Anglais, - pool%2Dbottom%20suction%20unit

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pour les piscines dont la largeur n’ excède pas 12, 50 m, on utilise en général un aspirateur monté sur roulettes avec raclettes et brosse incorporées, manœuvrable par un long manche. Pour les plus grands bassins, il est recommandé d’utiliser un suceur de fond de plus grandes dimensions.  1, fiche 37, Français, - suceur%20de%20fond

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Discharge basin water: These wetlands occupy flat or concave basins situated in topographic low areas where they mainly receive groundwater inflow but there is no outflow. Evaporation may be high, in which case, some of these wetlands are strongly saline. Shorelines may be poorly defined or recessional. Freshwater situations are more permanent than those with saline waters.  1, fiche 38, Anglais, - discharge%20basin%20water

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Eau de bassin de l'écoulement : Ces terres humides se trouvent dans des bassins plats ou concaves situés dans des reliefs bas où elles sont alimentées par un courant de déversement d’eau souterraine, mais sans courant de débordement. Un taux d’évaporation élevé est possible; dans ces cas, certaines terres humides deviennent très salées. Les rivages sont parfois peu définis ou récessifs. Les eaux douces sont pérennes, contrairement aux eaux salées.  1, fiche 38, Français, - eau%20de%20bassin%20de%20l%27%C3%A9coulement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Estuarine basin water: These wetlands are similar to tidal basin water wetlands but occupy basins in the supratidal zone of estuaries.  1, fiche 39, Anglais, - estuarine%20basin%20water

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Eau estuarienne de bassin : Ces terres humides sont semblables aux eaux de bassin à marée, mais occupent des bassins de la zone supratidale des estuaires.  1, fiche 39, Français, - eau%20estuarienne%20de%20bassin

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Isolated basin water: These wetlands occupy closed, shallow depressions or water catchments enclosed by low ridges on low relief landscapes. They are found in the high or intermediate topographic positions of the landscape.  1, fiche 40, Anglais, - isolated%20basin%20water

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Eau de bassin isolé : Ces terres humides se trouvent dans des dépressions fermées et peu profondes ou dans des bassins récepteurs enfermés par des crêtes basses ou des paysages au relief bas. Elles se logent dans les reliefs élevés ou intermédiaires des paysages.  1, fiche 40, Français, - eau%20de%20bassin%20isol%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Tundra basin water: These wetlands occupy shallow depressions or catchment areas on tundra, underlain by mineral soil or thin peat in permafrost terrain. Water collects in them from surface run-off, stream inflows or seasonal thawing of permafrost.  1, fiche 41, Anglais, - tundra%20basin%20water

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Eau de bassin de toundra : Ces terres humides se trouvent dans les dépressions peu profondes ou les bassins récepteurs de la toundra, reposant sur un sol minéral ou une tourbe mince en terrain de pergélisol. L'eau y est captée à partir de la circulation de surface, des cours d’eau de déversement ou du dégel saisonnier du pergélisol.  1, fiche 41, Français, - eau%20de%20bassin%20de%20toundra

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Tidal basin water: These wetlands occur in basins in the intertidal and supratidal zones. They do not drain during low tide and are susceptible to flooding during the highest high tides, storms and rainfalls.  1, fiche 42, Anglais, - tidal%20basin%20water

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Eau de bassin à marée : Ces terres humides se trouvent dans les zones intertidale et supratidale des bassins. Elles ne sont pas drainées à marée basse et sont parfois inondés en cas de très haute marée, de tempête et de pluie.  1, fiche 42, Français, - eau%20de%20bassin%20%C3%A0%20mar%C3%A9e

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Lacustrine lagoon marsh: These marshes are situated in semi-closed basins behind barrier beaches or bars adjacent to lake; protected from direct wave action; subject to increases in lake level.  1, fiche 43, Anglais, - lacustrine%20lagoon%20marsh

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Marais lacustrien de lagune : Ces marais sont situés dans des bassins semi-fermés derrière les cordons littoraux ou les barres contigus aux lacs; protégés de l'action directe des vagues; enclins aux augmentations de niveau du lac.  1, fiche 43, Français, - marais%20lacustrien%20de%20lagune

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Linked basin marsh: These marshes occupy defined depressions that have channelized inlets and outlets operating during periods of abundant surface flow. The linked basin marsh is subject to intermittent surface and groundwater inflow, primarily from the local watershed, but may receive regional inflow from beyond the local catchment. This marsh subform usually occupies intermediate topographic positions and intermittently contains water.  1, fiche 44, Anglais, - linked%20basin%20marsh

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Marais de bassin relisé : Ces marais se trouvent dans des dépressions bien délimitées pourvus de ruisseaux et de chenaux canalisés en opération au cours des périodes d’écoulement de surface abondant. Le marais de bassin relisé peut recevoir un courant de déversement de la surface ou de l'eau souterraine, provenant principalement des bassins récepteurs locaux, mais aussi d’endroits plus éloignés. Cette sous-forme de marais se trouve habituellement dans des positions topographiques intermédiaires, à apport d’eau intermittent.  1, fiche 44, Français, - marais%20de%20bassin%20relis%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Discharge basin marsh: These marshes occupy flat areas, depressions, basins, kettles or sinkholes below the groundwater table. The basins are usually much larger and deeper than isolated basin marshes. The marsh receives most of its water as groundwater discharge that is cold and usually high in dissolved minerals.  1, fiche 45, Anglais, - discharge%20basin%20marsh

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Marais de bassin de l'écoulement : Ces marais se trouvent dans des régions planes, des dépressions, des bassins, des kettles ou des dolines sous la nappe d’eau souterraine. Les bassins sont habituellement plus grands et plus profonds que les marais de bassins isolés. L'eau du marais provient en grande partie de l'écoulement de l'eau souterraine, froide, contenant généralement beaucoup de minéraux dissous.  1, fiche 45, Français, - marais%20de%20bassin%20de%20l%27%C3%A9coulement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Isolated basin marsh: These marshes occupy topographically-defined basins formed by glacial erosional and depositional processes, slumping, solution or ablation of unconsolidated deposits and bedrock. There are no surface inlets or outlets. The marsh receives water from rain, snowmelt, surface runoff, and groundwater discharge. The length of time that the marsh retains water is dependent upon water exchanges with the groundwater table, the permeability of geological substrates, and water losses by evaporation. Water may be saline with saline rings around the periphery in arid regions and fresh in non-arid regions. It is possible to have freshwater or saline isolated basin marshes.  1, fiche 46, Anglais, - isolated%20basin%20marsh

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Marais de bassin isolé : Ces marais se trouvent dans des bassins aux reliefs bien délimités formés par les processus d’érosion et de dépôts glaciaires, le «slumping», la dissolution ou l'ablation de dépôts non consolidés et de substratum. Les ruisseaux et les chenaux de surface sont absents. L'eau du marais provient des précipitations, de l'eau de fonte, de l'écoulement de surface et de l'écoulement de l'eau souterraine. La durée de la rétention de l'eau par le marais dépend des échanges aqueux avec la nappe phréatique, de la perméabilité du substratum géologique et des pertes d’eau par évaporation. L'eau peut être salée, avec des anneaux salins autour de la périphérie dans les régions arides et de l'eau douce dans les régions non arides. Les marais de bassin isolé sont à eau douce ou à eau salée.  1, fiche 46, Français, - marais%20de%20bassin%20isol%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Lacustrine marshes occur along the shores of permanent inland, open water bodies and lakes. Water sources are a combination of input from adjacent lakes, rivers and streams flowing into the lake, surface runoff from the adjacent catchment, and groundwater discharge. Such marshes have freshwater.  1, fiche 47, Anglais, - lacustrine%20marsh

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les marais lacustriens se trouvent le long des rivages de plans d’eau libre et de lacs pérennes de l'intérieur. Les sources d’eau sont constituées d’une combinaison d’apport des lacs avoisinants, des rivières et des ruisseaux se déversant dans un lac, de l'écoulement de surface des bassins récepteurs contigus et de l'écoulement de l'eau souterraine. De l'eau douce alimente de tels marais.  1, fiche 47, Français, - marais%20lacustrien

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Estuarine delta marsh: These marshes develop on deltaic areas at the mouths of rivers and streams that flow into estuaries. They occur on tidal flats, levees, bars, lagoons, channels and basins which are elevated above mean low tide levels. Water levels are subjected to periodic flooding by saline and brackish water during high tides that are flushed by inflowing freshwater during low tides.  1, fiche 48, Anglais, - estuarine%20delta%20marsh

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Marais estuarien de delta : Ces marais se forment dans les régions deltaïques à l'embouchure des rivières et des ruisseaux coulant dans les estuaires. Ils se trouvent dans les waddens, les levées, les barres, les lagunes, les chenaux et les bassins s’élevant au-dessus du niveau moyen des marées basses. Les niveaux d’eau connaissent des inondations ponctuelles d’eau salée et d’eau saumâtre pendant les plus fortes marées, vidangées par les courants de déversement d’eau douce lors des marées basses.  1, fiche 48, Français, - marais%20estuarien%20de%20delta

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Riparian delta marsh: These marshes develop on active or abandoned glacial deltas which still have a stream or river running over them. The marsh is flooded by overbank flows, runoff or seiches from adjacent lakes. The marsh is associated with interfluvial basins, levee backslopes, shorelines, distributory channels or lagoons.  1, fiche 49, Anglais, - riparian%20delta%20marsh

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Marais riparien de delta : Ces marais se forment dans les deltas glaciaires actifs ou abandonnés toujours traversés par l'écoulement d’un cours d’eau. Le marais est inondé par les crues, l'écoulement ou la seiche provenant des lacs avoisinants. Le marais est associé aux bassins interfluviaux, aux revers de levées, aux rivages, aux chenaux de distribution et aux lagunes.  1, fiche 49, Français, - marais%20riparien%20de%20delta

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Tidal basin marsh: These marshes are situated within the supratidal zone in basins that do not drain during low tide. Water is brackish.  1, fiche 50, Anglais, - tidal%20basin%20marsh

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Marais de bassin à marée : Ces marais se trouvent à l'intérieur de la zone supratidale des bassins qui ne se drainent pas à marée basse. L'eau est saumâtre.  1, fiche 50, Français, - marais%20de%20bassin%20%C3%A0%20mar%C3%A9e

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

These marshes occur in embayments, lagoons and open basins in the supratidal and intertidal zone of estuaries. They are susceptible to extreme water level changes. Freshwater input is significant.  1, fiche 51, Anglais, - estuarine%20lagoon%20marsh

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Marais estuarien de lagune : Ces marais se trouvent dans les échancrures, les lagunes et les bassins ouverts des zones supratidales et intertidales des estuaires. De gigantesques changements de niveau d’eau s’y produisent. L'entrée d’eau douce est importante.  1, fiche 51, Français, - marais%20estuarien%20de%20lagune

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

This is a long-term PFRA project that entails the creation and maintenance of a downloadable drainage area database.  2, fiche 52, Anglais, - PFRA%20Gross%20Watershed%20Boundaries%20for%20the%20Canadian%20Prairies

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

PFRA: Prairie Farm Rehabilitation Administration.  3, fiche 52, Anglais, - PFRA%20Gross%20Watershed%20Boundaries%20for%20the%20Canadian%20Prairies

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

PFRA Gross Watershed Boundaries for the Canadian Prairies: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  3, fiche 52, Anglais, - PFRA%20Gross%20Watershed%20Boundaries%20for%20the%20Canadian%20Prairies

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

ARAP : Administration du rétablissement agricole des Prairies.  2, fiche 52, Français, - Limites%20approximatives%20des%20bassins%20hydrographiques%20des%20Prairies%20canadiennes%20%2D%20ARAP

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Limites approximatives des bassins hydrographiques des Prairies canadiennes-ARAP : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 52, Français, - Limites%20approximatives%20des%20bassins%20hydrographiques%20des%20Prairies%20canadiennes%20%2D%20ARAP

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Volcanotectonic (VT) events represent shear slip on fractures within or beneath a volcanic edifice and they often accompany an anomalous influx, migration, or evacuation of material, and corresponding change in the deviatoric stress field, before, during or after eruption.  2, fiche 53, Anglais, - volcanotectonic

Record number: 53, Textual support number: 1 PHR

volcano-tectonic event  3, fiche 53, Anglais, - volcanotectonic

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les deux principaux facteurs contrôlant la tectonique du massif volcanique du Cantal sont d’une part le système de fractures affectant le substratum(bassins sédimentaires oligo-miocènes) et celui résultant de l'évolution du volcan lui-même(dykes, calderas, fosse volcano-tectonique...). [...] L'utilisation de la gravimétrie couplée au magnétotellurisme devrait permettre de résoudre ce dilemme-fosse volcanotectonique ou nœud de bassins sédimentaires.  1, fiche 53, Français, - volcano%2Dtectonique

Record number: 53, Textual support number: 1 PHR

événement volcano-tectonique  2, fiche 53, Français, - volcano%2Dtectonique

Record number: 53, Textual support number: 2 PHR

carte volcano-tectonique  3, fiche 53, Français, - volcano%2Dtectonique

Record number: 53, Textual support number: 3 PHR

fosse volcano-tectonique  1, fiche 53, Français, - volcano%2Dtectonique

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

... the majority of surface workers were not craftsmen or men in important positions. They were general surface labourers, many of whom were ex-colliers who through injury or old age were no longer fit enough to work below ground.  2, fiche 54, Anglais, - surface%20labourer

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

In practice the division covers a wide range of work in the coal mining industry including production, surface labourers and maintenance/trades employees in underground mines, washery operators, truck drivers, tradespeople and labourers in open cut mines and labourers at coal loaders.  3, fiche 54, Anglais, - surface%20labourer

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Dans les bassins houillers, le choix du métier de mineur relevait d’une sorte de tradition familiale. [...] On ne se bousculait guère pour les ateliers; encore moins pour être manœuvre de surface. Ces emplois étaient réservés aux véritables artisans, ou à des hommes affaiblis qui voulaient continuer à travailler, en acceptant des salaires fortement réduits.  2, fiche 54, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20surface

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

... the courts have also indicated that a lower property or downhill owner can protect their property from surface water flow by building berms or dykes, provided these are built on the lower property owner's property.  3, fiche 55, Anglais, - surface%20water%20flow

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

La ligne de partage des eaux est la frontière entre deux bassins versants. Cette ligne partage l'écoulement des eaux de surface(sources, précipitations) entre deux directions différentes, chacune correspondant à un bassin versant et un exutoire distincts.  3, fiche 55, Français, - %C3%A9coulement%20des%20eaux%20de%20surface

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

écoulement des eaux de surface : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, fiche 55, Français, - %C3%A9coulement%20des%20eaux%20de%20surface

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The Porta-Stream eye wash station releases criss-cross streams of water at a touch, for a quick, complete flooding of eyes to decontaminate faster .... [Source: Catalogue de la cie Levitt-Safety Limited].  6, fiche 56, Anglais, - eye%2Dwash%20station

Record number: 56, Textual support number: 2 CONT

... Safe handling and storage can be accomplished if the following procedures are followed: ... provide easy access to eye-wash stations, showers or other source of fresh water, for emergency use ....  7, fiche 56, Anglais, - eye%2Dwash%20station

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

eyewash: a liquid used in bathing the eyes: an eye douche.  8, fiche 56, Anglais, - eye%2Dwash%20station

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

eye wash station; eyewash station: terms taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  2, fiche 56, Anglais, - eye%2Dwash%20station

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Installation sanitaire avec bains-douches : des bassins oculaires devraient être installés près des postes de travail où la projection de substances irritantes ou corrosives peuvent se produire.  7, fiche 56, Français, - bassin%20oculaire

Record number: 56, Textual support number: 2 CONT

Les établissements industriels où existe un risque de brûlures chimiques devraient être pourvus de douches spéciales d’urgence et de fontaines pour les irrigations oculaires.  3, fiche 56, Français, - bassin%20oculaire

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

bain oculaire automatique : Enviroguide Acide sulfurique 9.1.7; Prévention des accidents, OLF, n° 222; Catalogue Canlab.  4, fiche 56, Français, - bassin%20oculaire

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

douche oculaire; poste rince-œil : termes tirés du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  6, fiche 56, Français, - bassin%20oculaire

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Equipo provisto de dos regaderas que vierten rocío de agua sobre los ojos para lavarlos, en caso de haber sido afectados por agentes agresivos.  3, fiche 56, Espagnol, - lavaojos

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Bateau destiné à la récupération des nappes de pétrole équipé de longs bras de balayage, de séparateurs huile/eau et d’un système d’arrosage lui permettant de pénétrer au cœur d’une nappe enflammée.  1, fiche 57, Français, - bateau%2Dbalayeur%20de%20p%C3%A9trole

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Bateau-balayeur de pétrole «Hydrovac 2» chargé de nettoyer les bassins du port de Rotterdam. Ce bateau efficace, avec lequel on récupère 13 000 tonnes de pétrole par an, peut au besoin pénétrer dans une nappe de pétrole brûlant(Nuisances et environnement, n° 70, mai 1978, p. 53).  1, fiche 57, Français, - bateau%2Dbalayeur%20de%20p%C3%A9trole

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

In Ontario, conservation authorities (CAs) are public sector organizations that develop and deliver resource management programs that safeguard our watersheds.  1, fiche 58, Anglais, - conservation%20authority

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

En Ontario, les offices de protection de la nature(OPN) sont des organismes du secteur public qui conçoivent et assurent des programmes de gestion des ressources qui protègent nos bassins versants.  1, fiche 58, Français, - office%20de%20protection%20de%20la%20nature

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

[...] L'oxygène pur peut être mis en œuvre à des seules fins de suroxygénation. Tel est le cas par exemple du «dopage» de stations équipées de bassins d’aération classiques fonctionnant normalement avec le seul air de l'atmosphère.  2, fiche 59, Français, - dopage

Record number: 59, Textual support number: 2 CONT

Dopage des boues activées par immersion de géotextile. Le développement de l’urbanisation, responsable de l’augmentation de la concentration de la population, conduit à un accroissement de la pollution carbonée, et azotée dans les eaux usées. De ce fait, la plupart des stations d’épuration existantes, fonctionnant par le système de boues activées, non seulement ne sont pas prévues pour éliminer l’azote, mais en plus deviennent sous-dimensionnées pour traiter le carbone. Pour réhabiliter ces stations, une des solutions consiste à immerger un support bactérien (géotextile ENKAMAT) dans le réacteur de boues activées. L’augmentation de la concentration en biomasse ainsi obtenue permettrait alors de résoudre le double problème de l’augmentation de la charge organique et de l’élimination de l’azote par nitrification-dénitrification.  3, fiche 59, Français, - dopage

Record number: 59, Textual support number: 3 CONT

La station d’épuration est destinée à traiter tout ou partie des eaux usées produites dans les communes de Baelen, Dison, Eupen, Herve, Limbourg, Pepinster, Thimister-Clermont et Verviers. Sa capacité nominale est de 100.000 E.H. Elle peut cependant, à titre transitoire, traiter 170.000 E.H. au moyen d’une installation de dopage à l’oxygène pur.  4, fiche 59, Français, - dopage