TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Usually, a ladder allows fish to swim past a barrier aided by river water flowing in from the top. ... work is being done to create an artificial stream of water through the fish ladder. Starting with a series of large pumps supplying water or "attractant flow[,"] fish looking for an alternative route over the slide will be lured upstream into the pools. As fish swim further, they will end up in a holding pool at the same elevation as the fish pump. The use of a fish ladder encourages "volitional entry[,"] or natural fish behavior whereby they willingly enter the pneumatic fish pump.  1, fiche 1, Anglais, - holding%20pool

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, une échelle permet aux poissons de franchir un obstacle en remontant le courant d’une rivière qui arrive de l'amont. Au site[, ] des travaux sont en cours pour créer un débit d’eau artificiel dans l'échelle à poissons. Une série de grosses pompes fournissent de l'eau ou un courant pour attirer les poissons qui cherchent un autre passage pour franchir le glissement de terrain jusqu'aux bassins en amont. Les poissons se rendent jusqu'à un bassin de retenue à la hauteur de la pompe pour poissons. L'utilisation d’une échelle à poissons encourage le comportement naturel des poissons par lequel ils «entrent volontairement» dans la pompe pneumatique.  1, fiche 1, Français, - bassin%20de%20retenue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A plain or apparent surface which is made up of the summit levels in a mountainous region.  5, fiche 2, Anglais, - summit%20level

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Photointerpretive reconnaissance throughout the higher mountains of the western United States has shown that where alp slopes occur, they coincide with present timberlines, and that a gipfelflur (peak plain, alpine accordance) occurs about 600 meters above that level on the crests of all alpine ranges which reach that height. Within the region studied, very few peaks other than recent volcanic cones are seen to rise to a significant height above the 600 meter gipfelflur.  6, fiche 2, Anglais, - summit%20level

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Gipfelflur is a German word whose literal meaning is "peak-plain."  5, fiche 2, Anglais, - summit%20level

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

summit level: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 2, Anglais, - summit%20level

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Subégalité du niveau des crêtes, liée non à une ancienne planation mais à une série de cours d’eau de bassins comparables, de vitesse de creusement comparable, donc de débits comparables.  3, fiche 2, Français, - niveau%20des%20cr%C3%AAtes

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’il passe au-dessous de l’altitude moyenne de 300 m, le système des glacis va se dégradant de plus en plus, mais il demeure encore reconnaissable dans les paysages jusque vers 200 m d’altitude. Plutôt que d’une étendue faite essentiellement de plateaux dont le niveau général est çà et là crevé par les entailles d’érosion, on va plutôt vers un niveau de crêtes multiples qui se profilent à peu près sur un même plan : interfluves laniérés, puis effilochés, entre lesquels les vallées et les vallons prennent de l’ampleur en même temps qu’ils se multiplient.  5, fiche 2, Français, - niveau%20des%20cr%C3%AAtes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gipfelflur : Mot allemand signifiant «plaine sommitale».  3, fiche 2, Français, - niveau%20des%20cr%C3%AAtes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

niveau des crêtes : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 2, Français, - niveau%20des%20cr%C3%AAtes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Motion along the southern section of the transform domain appears to be taken up by a series of linear offsetting transform faults.  2, fiche 3, Anglais, - offsetting%20transform%20faults

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Divergent Offsetting. Many transform faults are found on the ocean floor where they offset diverging plates in a zig-zag like motion.  3, fiche 3, Anglais, - offsetting%20transform%20faults

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

offsetting transform faults: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 3, Anglais, - offsetting%20transform%20faults

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la ride Est Pacifique se termine au nord dans le Golfe de Californie par une série de bassins en échelons décalés par des failles transformantes, dont la faille de San Andreas est le prolongement à terre.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9cal%C3%A9%20par%20des%20failles%20transformantes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On appelle faille transformante une faille qui traverse les dorsales en les décalant. [...] deux fragments de dorsales contigus sont décalés et prolongés par des segments recourbés vers l’autre fragment de dorsale.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9cal%C3%A9%20par%20des%20failles%20transformantes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

décalé par des failles transformantes : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9cal%C3%A9%20par%20des%20failles%20transformantes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 4, Anglais, - Emerald%20Basin

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Scotian Shelf has an average width of about 125 miles. Along its length and lying some 10 to 80 miles offshore is a series of 200 metre depressions such as La have Basin and Emerald Basin.  3, fiche 4, Anglais, - Emerald%20Basin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 4, Français, - bassin%20d%27%C3%89meraude

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 4, Français, - bassin%20d%27%C3%89meraude

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Le plateau continental de Scotian, d’une largeur moyenne d’environ 125 milles, a sur sa longueur, sur une distance de 10 à 80 milles de la côte, une série de dépressions d’environ 200 mètres, tels que les bassins de la Have et d’Émeraude.  3, fiche 4, Français, - bassin%20d%27%C3%89meraude

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 5, Anglais, - La%20Have%20Basin

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Scotian Shelf has an average width of about 125 miles. Along its length and lying some 10 to 80 miles offshore is a series of 200 metre depressions such as La have Basin and Emerald Basin.  3, fiche 5, Anglais, - La%20Have%20Basin

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Located in the Atlantic Continental Shelf.  4, fiche 5, Anglais, - La%20Have%20Basin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 5, Français, - bassin%20de%20La%20Have

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 5, Français, - bassin%20de%20La%20Have

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Le plateau continental de Scotian, d’une largeur moyenne d’environ 125 milles, a sur sa longueur, sur une distance de 10 à 80 milles de la côte, une série de dépressions d’environ 200 mètres, tels que les bassins de la Have et d’Émeraude.  3, fiche 5, Français, - bassin%20de%20La%20Have

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Most of the early hyacinth systems involved rectangular basins operated in series similar to stabilization ponds.  1, fiche 6, Anglais, - basins%20operated%20in%20series

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le système [SAS] est divisé en deux étapes, soit un traitement secondaire et un traitement tertiaire. Pour chacune de ces étapes on reconnaît aussi deux sections distinctes, soit des bassins en série et un marais artificiel, dont chacune joue un rôle particulier de traitement en fonction de l'activité des plantes qui y sont présentes.  1, fiche 6, Français, - bassins%20en%20s%C3%A9rie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Important physical features of aquatic plant systems include system configuration, the inlet and outlet structures, and supplemental aeration system.  1, fiche 7, Anglais, - aeration%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le système d’aération permet d’augmenter l’efficacité de traitement et aussi de diminuer le temps de rétention.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20d%27a%C3%A9ration

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[Système SAS. ] Traitement secondaire. Section 1 : La première partie du traitement est constituée d’une série de bassins translucides disposés en rangées indépendantes entre lesquels circulent les eaux usées. Un système d’aération assure l'oxygénation et le brassage des eaux.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20d%27a%C3%A9ration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... mountains formed by differential, vertical movements or by tilting of a number of adjacent fault blocks.  3, fiche 8, Anglais, - fault%2Dblock%20mountain

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(...) des horsts en série constituent des montagnes-blocs que séparent des bassins de failles.  3, fiche 8, Français, - montagne%2Dbloc

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol