TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BATAILLE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The prioritization, coordination and deconfliction of activity across all domains within an assigned area of operations.

OBS

area of operations management; AO mgt; battlespace management; btl mgt: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • battle space management

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Priorisation, coordination et harmonisation des activités dans tous les domaines d’une zone d’opérations assignée.

OBS

gestion de la zone d’opérations; Gest ZO; gestion de l'espace de bataille : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A physical or virtual entity in the battlespace that has a potential effect upon the ability of a commander to apply combat power, protect their force or complete their mission.

OBS

battlespace object; engagement space object; BSO: designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • battle space object

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Entité physique ou virtuelle présente dans l'espace de bataille qui peut influer sur l'aptitude d’un commandant à appliquer avec succès la puissance de combat, à protéger ses forces ou à mener à bien sa mission.

OBS

objet de l'espace de bataille; objet de l'espace d’engagement : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The part of the operating environment where actions and activities are planned and conducted.

OBS

battlespace; engagement space: designations and definition standardized by NATO.

OBS

battlespace: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • battle space

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Partie de l’environnement des opérations où des actions et des activités sont planifiées et menées.

OBS

espace de bataille; espace de combat : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

espace de bataille : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Air Forces
DEF

The phase of aeromedical evacuation that provides transport with in-flight care for patients to the initial medical treatment facility in theatre or between points on the battlefield. [Definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board].

DEF

The movement of sick and wounded in an air platform with medical personnel from point of injury and/or illness to the first medical treatment facility. [Definition standardized by NATO].

OBS

forward aeromedical evacuation; FwdAE: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

forward aeromedical evacuation; FwdAE: designations standardized by NATO.

OBS

forward aeromedical evacuation: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Forces aériennes
DEF

Phase de l'évacuation sanitaire aérienne qui assure le transport des patients, et les soins en vol, vers l'installation de traitement médical initiale ou entre différents endroits sur le champ de bataille. [Définition uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense].

OBS

Acheminement des malades et blessés à bord d’une plateforme aérienne dotée d’un personnel médical, du lieu de la blessure ou de la maladie jusqu’à l’installation de traitement médical de premier niveau. [Définition normalisée par l’OTAN].

OBS

évacuation aéromédicale de l’avant; évacuation aéromédicale à l’avant : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

évacuation aéromédicale de l’avant : désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios médico y dental (Militar)
  • Fuerzas aéreas
DEF

Fase de la evacuación por medios aéreos de bajas entre puntos situados dentro de la zona de combate, o desde la zona de combate al punto inicial de tratamiento y a los sucesivos centros de tratamiento dentro de la zona de combate.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
DEF

A plan developed for the conduct of battle.

OBS

battle plan: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
DEF

Plan élaboré en vue de diriger la bataille.

OBS

plan de bataille : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A series of related tactical engagements.

OBS

battle; btl: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Série d’engagements tactiques interreliés.

OBS

bataille : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

bataille; btl : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Actuación bélica que comporta una lucha con armas de combate entre dos o más grupos de tropas regulares.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

The ground from which a defending unit or sub-unit fights a battle.

OBS

battle position; BP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Terrain à partir duquel une unité ou une sous-unité en défensive livre bataille.

OBS

position de combat : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • General Conduct of Military Operations
OBS

NATO Battlefield Information Collection and Exploitation Systems Organization; NATO BICES Organization; NBO: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO Battlefield Information Collection and Exploitation Systems Organisation
  • NATO Battle Field Information Collection and Exploitation Systems Organization
  • NATO Battle Field Information Collection and Exploitation Systems Organisation
  • NATO BICES Organisation

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Organisation du système de recueil et d’exploitation des informations du champ de bataille de l'OTAN; Organisation BICES de l'OTAN : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • General Conduct of Military Operations
OBS

NATO Battlefield Information Collection and Exploitation Systems Agency; NATO BICES Agency; NBA: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO Battle Field Information Collection and Exploitation Systems Agency

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Agence du système de recueil et d’exploitation des informations du champ de bataille de l'OTAN; Agence BICES de l'OTAN : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

In patrolling, a rendezvous used prior to leaving the forward edge of the battle area or another secure location to confirm the coordination and control aspects of the patrol.

OBS

initial rendezvous; IRV: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Dans le contexte des patrouilles, point de rassemblement d’une patrouille avant de traverser la limite avant de la zone de bataille afin de confirmer la coordination de la patrouille et d’en contrôler les paramètres.

OBS

rendez-vous initial; RVI; point de rendez-vous initial; PRVI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Training
DEF

Standardized actions made in response to common battlefield occurrences.

OBS

battle drill: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Actions normalisées, exécutées en réponse à des événements courants du champ de bataille.

OBS

drill de combat : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
DEF

An operation or activity that modifies or exploits the electromagnetic environment to enable or create electronic warfare effects. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]

DEF

electromagnetic operations: All operations that shape or exploit the electromagnetic environment, or use it for attack or defence including the use of the electromagnetic environment to support operations in all other operational environments. [Definition standardized by NATO.]

OBS

Electromagnetic operations include electromagnetic spectrum management within the operating environment; electronic warfare (EW); intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance (ISTAR); navigation warfare (NAVWAR); and signals intelligence (SIGINT).

OBS

electromagnetic operation; EMO: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

electromagnetic operation; EMO: The plural form of this designation (electromagnetic operations) and its abbreviation (EMO) are standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • electromagnetic operations
  • electro magnetic operation
  • electro magnetic operations
  • electro-magnetic operation
  • electro-magnetic operations

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
DEF

Opération ou activité modifiant ou exploitant l’environnement électromagnétique pour produire ou permettre la création d’effets dans le cadre d’une guerre électronique. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.]

DEF

Ensemble des opérations qui façonnent ou exploitent l’environnement électromagnétique, ou qui l’utilisent à des fins offensives ou défensives, incluant l’utilisation de l’environnement électromagnétique en appui des opérations menées dans tous les autres environnements des opérations. [Définition normalisée par l’OTAN.]

OBS

La gestion du spectre pour l'espace de bataille(GSEB), la guerre électronique(GE), le renseignement, surveillance, acquisition d’objectifs et reconnaissance(ISTAR), la guerre de la navigation(NAVWAR) et le renseignement d’origine électromagnétique(ROEM) sont des exemples d’opérations électromagnétiques.

OBS

opération électromagnétique; OEM : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

opération électromagnétique; EMO : La désignation au pluriel (opérations électromagnétiques) et son abréviation (EMO) sont normalisées par l’OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • opérations électromagnétiques

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Operations (Air Forces)
DEF

An aircraft equipped to detect and track aircraft, cruise missiles and ships at long ranges and perform command and control of airborne assets over a large area or battlespace from peacetime air policing to full spectrum wartime missions.

OBS

airborne warning and control system; AWACS: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

airborne warning and control system; AWACS: designations standardized by NATO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

airborne warning and control system; AWACS: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Aéronef équipé pour la détection et la poursuite lointaines d’aéronefs, de missiles de croisière et de navires, et pour l'exercice du commandement et contrôle sur des ressources aériennes/embarquées dans une grande zone ou un grand espace de bataille, que ce soit dans le cadre de missions de police de l'air en temps de paix ou de missions dans l'ensemble du spectre en temps de guerre.

OBS

système aéroporté d’alerte et de contrôle; système aéroporté de détection et de contrôle; AWACS : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

OBS

système aéroporté d’alerte et de contrôle; AWACS : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

système aéroporté de détection et de contrôle : désignation normalisée par l’OTAN.

OBS

système aéroporté de détection et de contrôle; AWACS : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Military Training
  • Infantry
DEF

The artificial representation of normal battlefield noises.

Terme(s)-clé(s)
  • battle-field noise simulation

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Instruction du personnel militaire
  • Infanterie
DEF

Reconstitution artificielle des bruits ordinaires d’un champ de bataille.

OBS

bruitage du champ de bataille : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
DEF

A drill conducted by a crew to ensure their armoured fighting vehicle's weapon systems are ready for combat.

OBS

action drill: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Procédure suivie par un équipage pour s’assurer que le système d’arme de son véhicule blindé de combat est prêt pour la bataille.

OBS

procédure de préparation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

drill de mise en batterie : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

An area which extends from the forward edge of the battle area to the rear boundaries of the force's forward subordinate elements.

OBS

It is in this area that it is planned to fight the decisive defensive battle.

OBS

main defence area; MDA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • main defense area

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Zone s’étendant de la limite avant de la zone de bataille aux limites arrière des éléments subordonnés avant de la force.

OBS

C'est dans ce secteur qu'on prévoit engager la bataille défensive décisive.

OBS

zone de défense principale; ZDP : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
OBS

naval order of battle; NOB: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
OBS

ordre de bataille naval; OBN : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Land Equipment Maintenance
DEF

In battlefield maintenance, to remove assemblies, sub-assemblies or components from a irreparable item of equipment for reuse.

OBS

salvage: designation and definition standardized by NATO.

OBS

salvage; salv: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Maintenance du matériel terrestre
DEF

En maintenance sur le champ de bataille, prélever des ensembles, sous-ensembles ou composants sur un matériel irréparable en vue de leur réutilisation.

OBS

récupérer : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

récupérer; récup : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

Any fabric with handpainted designs.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
CONT

C'est là que se déploie, tel un diorama ou le récit d’une bataille de Hastings moderne, une série d’immenses tissus peints [...] où se narrent les grands moments de la lutte ouvrière [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Names
OBS

The Battle of the Gulf of St. Lawrence, which saw German U-boats penetrate the Cabot Strait and the Strait of Belle Isle to sink 23 ships between 1942 and 1944, marked the only time since the War of 1812 that enemy warships inflicted death within Canada's inland waters. ...The Battle of the Gulf of St. Lawrence was part of a larger conflict called The Battle of the Atlantic which included all of the Atlantic Ocean between North America and Europe, and was fought between 1939 and 1945.

Terme(s)-clé(s)
  • Battle of the Gulf of Saint Lawrence

Français

Domaine(s)
  • Appellations historiques
OBS

C'est pendant la bataille du golfe du Saint-Laurent, qui s’est déroulée de 1942 à 1944, que des U-boot(sous-marins allemands) sont entrés dans le détroit de Cabot et le détroit de Belle Isle pour couler 23 navires. [...] La bataille du golfe du Saint-Laurent faisait partie en fait, d’un plus grand conflit qui s’est déroulé entre 1939 et 1945, soit la bataille de l'Atlantique.

Terme(s)-clé(s)
  • bataille du golfe du St-Laurent

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An attack directed against the chief objective of the campaign, major operation or battle.

OBS

main attack: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Attaque dirigée sur l'objectif principal de la campagne, de l'opération de grande envergure ou de la bataille.

OBS

attaque principale : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Counter-Measures (Military operations)
DEF

A compilation of enemy electromagnetically dependent surveillance, weapons control and communications devices which should be temporarily nullified by ECM [electronic countermeasures] actions in support of a commander's battle plans.

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
DEF

Compilation des appareils de surveillance, de commande des armes et de transmission ennemis interdépendants électromagnétiquement qui seraient temporairement annihilés par des actions CME [contre-mesures électroniques], en soutien des plans de bataille du commandant.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Psychological Warfare
  • Land Forces
DEF

Planned psychological activities conducted as an integral part of combat operations and designed to bring psychological pressure to bear on enemy forces and civilians under enemy control in the battle area, to assist in the achievement of tactical objectives.

OBS

In [Canadian] army doctrine they include activities conducted to strengthen or protect the morale of friendly troops.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Guerre psychologique
  • Forces terrestres
DEF

Activités psychologiques planifiées faisant partie intégrante des opérations de combat et visant à exercer une pression psychologique sur les forces ennemies et les populations civiles sous contrôle ennemi dans la zone de bataille, pour aider la réalisation des objectifs tactiques.

OBS

Dans l’Armée de terre [canadienne], cela comprend les mesures destinées à fortifier ou préserver le moral des troupes amies.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra psicológica
  • Ejército de tierra
DEF

Actividades planificadas, que se realizan como parte integral de las operaciones de combate, dirigidas a presionar psicológicamente a las fuerzas enemigas y a la población civil bajo control enemigo en la zona de combate y así tratar de conseguir los objetivos tácticos.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
  • Airborne Forces
OBS

airborne battlefield command and control centre; ABCCC: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • airborne battlefield command and control center

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
  • Forces aéroportées
OBS

centre aéroporté de commandement et de contrôle du champ de bataille; ABCCC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

The foremost limits of a series of areas in which ground combat units are deployed, excluding the areas in which the covering or screening forces are operating, designated to coordinate fire support, the positioning of forces, or the manoeuvre of units.

OBS

forward edge of the battle area; FEBA: designations and definition standardized by NATO.

OBS

forward edge of the battle area; FEBA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Limite extrême avant d’un ensemble de zones où les unités terrestres sont déployées, ne comprenant pas celles où opèrent les forces de couverture ou de surveillance.

OBS

[La limite avant de la zone de bataille] est destinée à permettre la coordination de l'appui feu, de la mise en place des forces ou des mouvements d’unités.

OBS

limite avant de la zone de bataille; FEBA : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

limite avant de la zone de bataille; LAZB : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

limite avant de la zone de bataille; LAZB : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
DEF

Límites más avanzados de una serie de zonas donde se han desplegado unidades terrestres de combate, excepto las zonas donde operan las fuerzas de cobertura o de protección, destinadas a la coordinación de los fuegos de apoyo, el despliegue de las fuerzas, o la maniobra de las unidades.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
DEF

A method of managing the frequency spectrum to meet the needs of battlefield commanders.

OBS

battlefield frequency spectrum management; BFSM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • battle-field frequency spectrum management

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
DEF

Façon de gérer le spectre des fréquences pour suffire aux besoins des commandants sur le champ de bataille.

CONT

L’autorité supérieure des transmissions doit [...] voir à la gestion du spectre des fréquences en milieu tactique (GFSMT), au sein de la brigade même, et attribuer des blocs de fréquences aux sous-unités.

OBS

gestion du spectre des fréquences en ambiance tactique; GSFAT : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

gestion du spectre des fréquences en milieu tactique : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A standardized set of procedures and devices used for identification of friendly forces on the battlefield.

OBS

battlefield identification friend or foe system; BIFFS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Ensemble normalisé de procédures et de dispositifs servant à identifier des forces amies sur le champ de bataille.

OBS

système d’identification ami/ennemi sur le champ de bataille; SIAECB : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2020-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Target Acquisition
  • Guns (Land Forces)
  • Infantry
DEF

An observer operating with forward troops and able to adjust mortar fire and other indirect supporting fire and pass back battlefield information.

OBS

mortar fire controller; MFC: designations officially approved by the Army Terminology Panel and the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Acquisition d'objectif
  • Canons (Forces terrestres)
  • Infanterie
DEF

Observateur se trouvant avec des troupes avancées et qui est en mesure de régler le tir de mortier et le tir d’autres moyens de tir d’appui indirect et de communiquer à l'arrière les informations concernant la situation sur le champ de bataille.

OBS

contrôleur de tir de mortier; CTM : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2020-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

Refers to military personnel temporarily removed from a unit's F echelon, prior to an operation in which heavy casualties are expected, to preserve combat power.

OBS

At the discretion of the commanding officer, left-out-of-battle personnel normally return to their F echelon during or after consolidation.

OBS

Typically, those left out of battle are senior or more experienced personnel.

OBS

left out of battle; LOB: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Se dit des militaires retirés temporairement de l’échelon F d’une unité, avant une opération au cours de laquelle l’unité s’attend à subir de lourdes pertes, afin de préserver sa puissance de combat.

OBS

Les militaires laissés hors de la bataille retournent normalement à leur échelon F lorsque le commandant de l'unité en donne l'ordre, pendant ou après la consolidation.

OBS

Généralement, les militaires laissés hors de la bataille sont de grade supérieur ou plus expérimentés.

OBS

laissé hors de la bataille; LHB : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

laissé hors de la bataille; LHB; LOB : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

laissé hors de la bataille; LOB : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2020-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
CONT

During 1916-18, the tanks were never anything more than mobile direct fire support to the infantry for the break-in battle with only a little greater speed than the dismounted infantry, and considerably less staying power.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
CONT

L'artillerie peut être déployée à l'avant pendant les préparatifs de la bataille préliminaire(soit la phase consistant à pénétrer initialement dans la position défensive de l'ennemi).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2020-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Armour
DEF

A tracked and armoured fighting vehicle intended for sustained and independent operation on the battlefield.

OBS

battle tank: The use of this term should be avoided in Canada.

OBS

main battle tank; battle tank: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

main battle tank; MBT: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

main battle tank; MBT: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Véhicule de combat chenillé et blindé conçu pour les opérations soutenues et autonomes sur le champ de bataille.

OBS

char de combat : L’emploi de ce terme devrait être évité au Canada.

OBS

char de bataille; char de combat : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

char de combat principal; CCP : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

char de combat principal; CCP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

char de combat : désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de oruga (Militar)
  • Fuerzas blindadas
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
CONT

Regiments who were required to employ speed and stealth in their role as scouts and skirmishers ahead of the main body were not authorized to carry colours. In Canada this included both hussar and rifle regiments.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
CONT

Si les tambours des régiments montés et des régiments de carabiniers peuvent être blasonnés d’honneurs de bataille et de distinctions honorifiques, comme ceux de tous les régiments d’infanterie, on ne doit pas les considérer comme des drapeaux consacrés.

OBS

régiment de carabiniers : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Ejército de tierra
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
CONT

While the drums of mounted regiments and the drums of rifle regiments may be emblazoned with battle honours and distinctions, as are the drums of all infantry regiments, they are not to be treated as colours and compliments are not authorized to be paid to them.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
CONT

Si les tambours des régiments montés et des régiments de carabiniers peuvent être blasonnés d’honneurs de bataille et de distinctions honorifiques, comme ceux de tous les régiments d’infanterie, on ne doit pas les considérer comme des drapeaux consacrés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Ejército de tierra
CONT

Por su carácter de Regimiento a caballo, en 1877 el Regimiento pasa a denominarse Regimiento Montado de Ingenieros y mantiene sus dos batallones destacados en ciudades diferentes.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2020-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
CONT

Perpetuation guidelines, developed by the post-First World War Battle Honours Committee and the Army Historical Section, are still followed today … where a connection is established between an active unit and a defunct or disbanded unit, no limits should be set to the time elapsed between the disbanding of the former unit and the raising of the present unit ...

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
CONT

On suit encore aujourd’hui les lignes directrices sur la perpétuation rédigées par le Comité des honneurs de bataille suite à la Première Guerre mondiale et [par] la Section historique de l'Armée […] lorsqu'une relation est établie entre une unité active et une ancienne unité ou une unité dissoute, aucune limite ne doit être fixée au temps écoulé entre la dissolution de l'ancienne unité et la levée de l'unité actuelle […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
CONT

La Oficina de Operaciones de Acceso a Medida (TAO) de la NSA (Agencia Estatal de Inteligencia) [es] la unidad militar de ofensiva cibernética [y] una unidad activa desde la década de los 90.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2020-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Land Forces
DEF

An official recognition of the participation of a unit in a battle or campaign.

OBS

Battle honours are emblazoned on unit colours.

Terme(s)-clé(s)
  • battle honor

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Forces terrestres
DEF

Reconnaissance officielle de la participation d’une unité à une bataille ou à une campagne.

OBS

Le nom de la bataille ou de la campagne, blasonnée sur les drapeaux de l'unité, est une inscription au drapeau.

OBS

honneur de guerre : désignation au pluriel (honneurs de guerre) et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • honneurs de guerre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ceremonial y tradiciones (Militar)
  • Ejército de tierra
CONT

En declaraciones a la cadena "BFMTV", [Francis Kalifat] recordó que un tribunal militar despojó a Pétain de todo honor de guerra y de todos los grados logrados en su carrera, por lo que consideró que no tiene derecho a ningún honor.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2020-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

Increasingly, conflict zones are highly fluid and multidimensional. Battle lines often have no clearly defined front or rear.

CONT

While Colours mark a formed unit in the line of battle or on parade, camp flags mark the unit's location in garrison or camp.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Alors que les drapeaux consacrés indiquent une unité formée dans la ligne de bataille ou dans un défilé, les drapeaux de camp marquent l'emplacement de l'unité en garnison ou dans le camp.

CONT

De plus en plus, les zones de conflit sont hautement fluides et multidimensionnelles. Les lignes de combat sont nébuleuses, le front ou la zone arrière ne sont pas clairement définis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
CONT

La presencia de mujeres en primera línea de batalla beneficiará a EE. UU.

CONT

Las soldados latinoamericanas también se abren paso en la línea de combate.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2020-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control
  • Military Logistics
DEF

A facility or precisely delineated geographic location which contains one or more objects of verification.

OBS

A declared site shall consist of all territory within its man-made or natural outer boundary or boundaries as well as associated territory comprising firing ranges, training areas, maintenance and storage areas, helicopter airfields and railroad loading facilities at which battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat helicopters, combat aircraft, reclassified combat-capable trainer aircraft, armoured personnel carrier look-alikes, armoured infantry fighting vehicle look-alikes or armoured vehicle launched bridges are permanently or routinely present.

OBS

declared site; DS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Logistique militaire
DEF

Installation ou emplacement géographique délimité de manière précise contenant un ou plusieurs objets de vérification.

OBS

[Un site déclaré comprend] tout le territoire à l'intérieur de sa ou de ses limites extérieures artificielles ou naturelles, ainsi que le territoire associé, y compris les pas de tir, zones d’entraînement, zones d’entretien et de dépôt, héliports et installations de chargement ferroviaire, sur lesquels des chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d’artillerie, hélicoptères de combat, avions de combat, avions d’entraînement aptes au combat reclassifiés, véhicules blindés de transport de troupe-sosies, véhicules blindés de combat d’infanterie-sosies ou des véhicules blindés poseurs de ponts sont présents de façon permanente ou habituelle.

OBS

site déclaré; DS : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2019-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

An order of dress worn on the battlefield.

OBS

battledress uniform; BDU: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • battledress
  • battle dress uniform
  • battledress utilities

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
DEF

Tenue portée sur le champ de bataille.

OBS

tenue de combat : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

tenue de combat; BDU : désignations normalisées par l’OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • battledress

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Uniforme militar
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2019-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Communications (Air Forces)
OBS

Battlefield Information Collection and Exploitation System user requirements studies and trials; BURST: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Battle-field Information Collection and Exploitation System user requirements studies and trials

Français

Domaine(s)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
OBS

études et essais relatifs aux besoins des utilisateurs du système de recueil et d’exploitation des informations du champ de bataille; BURST : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • étude et essai relatifs aux besoins des utilisateurs du système de recueil et d'exploitation des informations du champ de bataille
  • étude et essai relatifs aux besoins des utilisateurs du BICES

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2019-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • General Conduct of Military Operations
OBS

On June 6, 1944, Allied troops stormed the beaches of Normandy … D-Day and the Battle of Normandy ... led to the end of the Second World War.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Le 6 juin 1944, les soldats alliés prirent d’assaut les plages de la Normandie. […] Le jour J et la bataille de Normandie […] contribuèrent à mettre fin à la Seconde Guerre mondiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Conducción general de las operaciones militares
OBS

El 6 de junio de 1944, más conocido como el Día D, durante el transcurso de la Segunda Guerra Mundial, las fuerzas aliadas lanzaron la mayor invasión anfibia y aerotransportada de la historia de la guerra en la operación nombrada en clave como Overlord.

OBS

Día D: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda emplear la mayúscula inicial en la palabra "día" para referirse en concreto a los acontecimientos del 6 de junio de 1944.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2019-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Electronic Warfare
DEF

Unified staff element using joint standardized procedures to coordinate electromagnetic operations and associated capabilities within the battle rhythm.

OBS

electromagnetic battlestaff; EMB: designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • electromagnetic battle staff
  • electro magnetic battle staff
  • electro magnetic battlestaff

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Guerre électronique
DEF

Élément d’état-major unifié qui utilise des procédures normalisées interarmées pour coordonner les opérations électromagnétiques et les capacités correspondantes dans le cadre du rythme de bataille.

OBS

état-major de combat électromagnétique; EMB : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Data Transmission
  • Electronic Warfare
DEF

A standardized data exchange format containing electronic order of battle information.

OBS

common electronic order of battle; C-EOB: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission de données
  • Guerre électronique
DEF

Format d’échange de données normalisé renfermant les informations de l'ordre de bataille électronique.

OBS

format commun d’ordre de bataille électronique; C-EOB : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Armour
DEF

The combat arm whose primary role is to defeat the enemy through the aggressive use of firepower and battlefield mobility.

OBS

The Armour is one of the component arms of the Army. Its units, regiments, use armoured equipment such as tanks and armoured reconnaissance vehicles. The basic tactical sub-unit of Armour is the squadron.

OBS

Armour: designation and definition approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Terme(s)-clé(s)
  • Armor

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Arme blindée
DEF

Arme de combat dont le rôle principal consiste à vaincre l'ennemi en faisant [un usage vigoureux] de la puissance de feu et de la mobilité sur le champ de bataille.

OBS

L’Arme blindée est l’une des armes constitutives de l’Armée de terre. Ses unités, les régiments, se servent des matériels blindés tels que les chars et les véhicules blindés de reconnaissance. La sous-unité tactique de base de l’Arme blindée est l’escadron.

OBS

Arme blindée : désignation approuvée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

Arme blindée; AB : désignations approuvées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2019-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
CONT

... the British Army [began] service introduction of BATES, a new computerized battlefield artillery target engagement system.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
CONT

L'Armée de terre britannique [a mis] en service un système de conduite des tirs d’artillerie automatisé par calculateur de la seconde génération, qui a été baptisé BATES(battlefield artillery target engagement system ou système de prise à partie des objectifs d’artillerie sur le champ de bataille).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2019-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
OBS

tactical nuclear weapon; TNW: designations standardized by NATO.

OBS

tactical nuclear weapon; TNW; battlefield nuclear weapon: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • theater nuclear weapon

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

arme nucléaire tactique; TNW : désignations normalisées par l’OTAN.

OBS

arme nucléaire tactique; ANT; arme nucléaire du champ de bataille : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2019-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Bombs and Grenades
  • Sea Operations (Military)
CONT

... the only major naval battle took place at Put-in Bay on Lake Erie, with naval actions in the upper lakes limited to amphibious assaults and shore bombardments.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Bombes et grenades
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

[...] la seule bataille navale importante a eu lieu à Put-in-Bay, sur le lac Érié, les opérations navales sur les lacs situés plus au nord s’étant limitées à des assauts amphibies et au bombardement des côtes.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2019-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
OBS

Éviter de traduire par corps de bataille ou corps de manœuvre, car il peut y avoir plusieurs corps dans une armée.

OBS

armée de campagne; corps de bataille; corps de manœuvre : désignations reproduites du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2019-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Field Artillery
CONT

... digital message devices (designated as message entry and readout devices or MERODs), in both console-mounted and handheld form, with which digital data such as fire orders from [operation posts (OPs)] can be entered into the computers ...

OBS

The device is part of the [Battlefield Artillery Target Engagement System (BATES)].

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Artillerie de campagne
OBS

Ce dispositif se trouve dans le système de prise à partie des objectifs d’artillerie sur le champ de bataille(BATES ou Battlefield Artillery Target Engagement System).

OBS

appareil d’entrée et de lecture des messages numériques; ADELM : désignation et abréviation uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2019-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
DEF

A list of emitters used by a force or in a scenario with specific information on the electromagnetic characteristics, parameters, locations and platforms of these emitters.

OBS

electronic order of battle; EOB: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
DEF

Liste des émetteurs utilisés par une force ou dans un scénario, qui comporte des informations particulières sur les caractéristiques électromagnétiques, les paramètres, les emplacements et les plateformes de ces émetteurs.

OBS

ordre de bataille électronique; OBE : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Military Communications
  • Intelligence (Military)
OBS

Battlefield Information Collection and Exploitation System pilot study; BPS: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Battle-field Information Collection and Exploitation System pilot study

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmissions militaires
  • Renseignement (Militaire)
OBS

étude pilote du système de recueil et d’exploitation des informations du champ de bataille; BPS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2019-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combat Support
OBS

formation battle management system; FBMS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Soutien au combat
OBS

système de gestion de la bataille au niveau de la formation; FBMS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2018-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
CONT

... the result of fighting a pitched battle is to limit violence in the community at large: if a conflict can be decided by a day of concentrated killing on the battlefield, then violence can be prevented from spilling over to the rest of society.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
DEF

Bataille opposant des troupes disposées régulièrement, l'une en face de l'autre, qui manœuvrent en rangs.

CONT

Au Moyen Âge, [...] la majorité des opérations militaires consistent à éviter la bataille rangée et l'affrontement en rase campagne. La majorité des conflits ne sont que des escarmouches ou des embuscades [...]

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2018-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Infantry

Français

Domaine(s)
  • Infanterie
DEF

Procédé de progression qu'effectue un individu sur le champ de bataille.

OBS

déplacement individuel : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
OBS

constant battlefield picture; CBP: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • constant battle-field picture

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
OBS

représentation permanente du champ de bataille; situation continue du champ de bataille; CBP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2018-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Information Processing (Informatics)
  • Military Communications
  • Intelligence (Military)
OBS

Battlefield Information Collection and Exploitation System Project Management Group; BPMG: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Battle-field Information Collection and Exploitation System Project Management Group

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmissions militaires
  • Renseignement (Militaire)
OBS

Groupe de gestion du projet de système de recueil et d’exploitation des informations du champ de bataille; BPMG : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2018-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • Information Processing (Informatics)
  • Military Communications
  • Intelligence (Military)
OBS

Battlefield Information Collection and Exploitation System Team Steering Committee; BTSC: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Battle-field Information Collection and Exploitation System Team Steering Committee

Français

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmissions militaires
  • Renseignement (Militaire)
OBS

Comité directeur du projet de système de recueil et d’exploitation des informations du champ de bataille; BTSC : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2018-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Air Defence
DEF

Air action against hostile surface targets which are in a position to directly affect friendly forces.

OBS

[This operation] requires joint co-ordination in planning but may not require co-ordination during the execution of the attack.

OBS

battlefield air interdiction; BAI: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • battle-field air interdiction

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Défense aérienne
DEF

Opération aérienne menée contre des objectifs hostiles au sol, susceptibles de nuire directement aux forces amies.

OBS

Cette opération doit être coordonnée au moment de la planification interarmées mais pas nécessairement lors de l’exécution de l’attaque.

OBS

interdiction aérienne sur le champ de bataille; IACB : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

interdiction aérienne du champ de bataille; IACB : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2017-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

parametric electronic order of battle: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

ordre de bataille électronique paramétrique : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2017-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Infantry
DEF

An observer with forward troops trained to call for and adjust supporting fire and pass battlefield information.

OBS

forward observer; FO: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Infanterie
DEF

Observateur mis en place auprès des troupes de l'avant capable de demander et de régler les tirs d’appui et de transmettre les informations du champ de bataille.

OBS

observateur avancé : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

observateur avancé; FO : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Infantería
DEF

Observador que opera con las tropas avanzadas y que está capacitado para la petición y corrección del fuego de apoyo, así como para comunicar información de combate.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2017-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combined Forces (Military)
OBS

joint battlespace digitisation; JBD: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • joint battle space digitization
  • joint battle space digitisation

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Interarmées
OBS

numérisation de l'espace de bataille interarmées; JBD : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2017-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military Tactics
OBS

battlefield management; BM: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • battle-field management

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Tactique militaire
DEF

Traitement automatique de l’information stratégique et tactique sur le théâtre des opérations.

OBS

La gestion du champ de bataille [permet aux] états-majors [d’]élaborer des scénarios tactiques, [d’]interpréter les manœuvres de l'ennemi ou tout simplement [de] gérer les mouvements de centaines de véhicules et de milliers d’hommes.

OBS

gestion du champ de bataille; BM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
  • Weapon Systems (Land Forces)
DEF

In war-gaming, the state of a tank whose main armament is out of action either because the crew is unable to operate it, or because its associated equipment has been so damaged as to render it inoperable and irreparable by the crew on the battlefield.

OBS

firepower kill; F-Kill: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
DEF

Dans le contexte de jeu de guerre, état d’un char dont l'armement principal est rendu hors service soit parce que l'équipage ne peut plus le faire fonctionner, soit en raison des dommages à l'équipement connexe qui le rendent inutilisable et dont la réparation ne peut être effectuée sur le champ de bataille.

OBS

destruction puissance de feu; destruction-F; destr-F : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

destruction - puissance de feu; destruction-F : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2017-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Military Communications
  • Intelligence (Military)
OBS

BICES: battlefield information collection and exploitation system.

OBS

BICES NATO segment; BNS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmissions militaires
  • Renseignement (Militaire)
OBS

BICES : système de recueil et d’exploitation des informations du champ de bataille.

OBS

segment OTAN du BICES; BNS : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Military Communications
  • Intelligence (Military)
OBS

battlefield information collection and exploitation system initial core capability; BICC: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • battle-field information collection and exploitation system initial core capability

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmissions militaires
  • Renseignement (Militaire)
OBS

capacité centrale initiale du système de recueil et d’exploitation des informations du champ de bataille; BICC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Military Communications
  • Intelligence (Military)
CONT

BICES will collect all information reported through NATO and national intelligence ADP (automated data processing) systems and exploit that information using a fusion process, so as to provide a current, common, dynamic picture of whichever battlefield a commander wishes to see.

OBS

battlefield information collection and exploitation system; BICES: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • battle-field information collection and exploitation system

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmissions militaires
  • Renseignement (Militaire)
CONT

Le BICES a pour fonction de recueillir toutes les informations dont il est rendu compte par les systèmes de traitement automatique de l'information appliqués au renseignement par l'OTAN et les pays membres, et d’exploiter ces informations par un procédé de «fusion» qui permet de fournir aux commandants une image actuelle, commune et dynamique de tout champ de bataille que ceux-ci souhaiteraient examiner.

OBS

système de recherche et d’exploitation de renseignement sur le champ de bataille; BICES : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

système de recueil et d’exploitation des informations du champ de bataille; BICES : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Land Forces
DEF

A set of activities conducted by land operations forces that assist the commander in defining and shaping the battlespace.

OBS

ground manoeuvre reconnaissance; GMR: term, abbreviation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Forces terrestres
DEF

Ensemble d’activités menées par des forces d’opérations terrestres pour aider le commandant à définir et à façonner l'espace de bataille.

OBS

reconnaissance des forces de manœuvre terrestres; RFMT : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Military (General)
  • History
OBS

The Vimy Foundation, founded in 2006, is a Canadian charity with directors and members across the country. The mission of the Vimy Foundation is to preserve and promote Canada's First World War legacy as symbolized with the victory at Vimy Ridge in April 1917, a milestone where Canada came of age and was then recognized on the world stage.

OBS

The Foundation carries out its mission by: Spreading awareness through its educational programs, both domestic and overseas; spreading awareness through distributing souvenir items such as Vimy pins and Pilgrimage medals; spreading awareness through promoting greater recognition of April 9th as Vimy Day; spreading awareness through planning events for the 100th Anniversary of the Battle in 2017; and working to increase understanding for visitors at Vimy through fundraising for the Vimy Visitors Education Centre to be built at the site of the Vimy Memorial.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Militaire (Généralités)
  • Histoire
OBS

La Fondation Vimy, fondée en 2006, est un organisme de bienfaisance avec des directeurs et membres partout au pays. La mission de la Fondation Vimy est de préserver et promouvoir l'héritage du Canada lors de la Première Guerre mondiale, tel que symbolisé par la victoire lors de la bataille de la crête de Vimy en avril 1917, moment charnière où le Canada est passé à l'âge adulte et a ensuite été reconnu sur la scène mondiale.

OBS

La Fondation accomplit sa mission grâce à sensibiliation par : De la sensibilisation par le biais de ses programmes éducatifs, à la fois nationaux et outre-mer; de la sensibilisation en distribuant des souvenirs tels que des épinglettes de Vimy et des médailles du pèlerinage; de la sensibilisation par la promotion d’une plus grande reconnaissance du 9 avril comme jour de Vimy; de la sensibilisation par l'entremise de l'organisation d’événements pour le 100e anniversaire de la bataille en 2017; et un travail visant à accroître la compréhension pour les visiteurs à Vimy grâce à des levées de fonds ayant pour but la construction d’un centre d’interprétation sur le site du Mémorial national du Canada à Vimy.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2017-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
OBS

battlefield coordination detachment; BCD: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • battlefield co-ordination detachment
  • battle-field coordination detachment
  • battle-field co-ordination detachment

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
OBS

détachement de coordination du champ de bataille; BCD : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Land Forces
OBS

battlefield identification friend-or-foe; BIFF: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • battle-field identification friend or foe

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Forces terrestres
OBS

identification ami/ennemi sur le champ de bataille; BIFF : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • identification ami-ennemi sur le champ de bataille

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Land Forces
OBS

battlefield management system; BMS: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • battle-field management system

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Forces terrestres
OBS

système de gestion du champ de bataille; BMS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
OBS

battlefield coordination element; BCE: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • battlefield co-ordination element
  • battle-field coordination element
  • battle-field co-ordination element

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
OBS

élément de coordination du champ de bataille; BCE : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance
  • Land Forces
OBS

battlefield maintenance; BM: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • battle-field maintenance

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire
  • Forces terrestres
OBS

maintenance sur le champ de bataille; BM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Land Forces
OBS

battlefield area evaluation; BAE: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • battle-field area evaluation

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Forces terrestres
OBS

évaluation de la zone du champ de bataille; BAE : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Operations (Air Forces)
DEF

That degree of dominance in the air battle of one force over another which permits the conduct of operations by the former and its related land, sea and air forces at a given time and place without prohibitive interference by the opposing force.

OBS

air superiority; AS: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Degré de maîtrise dans la bataille aérienne d’une force sur une autre qui permet à la première de mener des opérations avec ses moyens aériens, terrestres et maritimes, à un moment et en un lieu donnés, sans intervention prohibitive de la seconde.

OBS

supériorité aérienne : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

supériorité aérienne; AS : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

En combate aéreo, grado de dominio de una fuerza sobre otra que permite a la primera la dirección de operaciones, así como a las fuerzas terrestres, marítimas y aéreas implicadas, en un lugar y tiempo determinados, sin interferencias prohibitivas por parte de la fuerza opuesta.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2017-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Information Technology (Informatics)
CONT

Digital talents are people who can genuinely make a strategic difference for the organization.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

Faire émerger les talents du numérique tout en essayant de garder sur le territoire breton et de l'Ouest les emplois de demain, c'est la bataille que livre depuis 2012 [l'organisme. ]

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Monument Names
  • Heritage
DEF

A First World War memorial located in France that commemorates the battlefield of Beaumont-Hamel over which Newfoundlanders fought on the first of July, 1916.

OBS

By virtue of the Department of Veterans Affairs Act, the Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial is legally the responsibility of the Department of Veterans Affairs Canada.

OBS

Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial: term used by the Department of Veterans Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Désignations de monuments
  • Patrimoine
DEF

Monument commémoratif de la Première Guerre mondiale, situé en France, qui rend hommage aux Terre-Neuviens qui se sont battus sur le champ de bataille de Beaumont-Hamel le premier juillet 1916.

OBS

En vertu de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants Canada, le Mémorial terre-neuvien à Beaumont-Hamel est légalement la responsabilité du ministère des Anciens Combattants Canada.

OBS

Bien que le terme «mémorial» soit d’origine anglaise, il est désormais passé dans l’usage tant en France qu’au Canada, et est notamment attesté dans le Multidictionnaire de la langue française.

OBS

Mémorial terre-neuvien à Beaumont-Hamel : terme en usage au ministère des Anciens Combattants Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

The lighting of the battle area by artificial light either visible or invisible to the naked eye.

OBS

battlefield illumination: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Illumination de la zone de combat par lumière artificielle, qu’elle soit visible ou invisible à l’œil nu.

OBS

éclairement du champ de bataille : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
DEF

Iluminación de la zona de batalla con luz artificial, tanto visible como invisible para el ojo humano.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

advanced battlefield surveillance radar; ABSR: term and abbreviation standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • advanced battle field surveillance radar

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

radar de conception évoluée pour la surveillance du champ de bataille; ABSR : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Armour
DEF

The officer responsible for operations and training of an Armour squadron.

OBS

battle captain; BC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arme blindée
DEF

Officier responsable des opérations et de l’instruction d’un escadron de l’Arme blindée.

OBS

capitaine de bataille; CB : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

capitaine de bataille; CB : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The cyclical process of command and staff activities intended to support and coordinate operations.

OBS

The battle rhythm may include the presentation of situation reports, briefings and collaborative sessions within the observation-orientation-decision-action loop.

OBS

battle rhythm: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Processus cyclique des activités de commandement et d’état-major exécutées aux fins de soutien et de coordination des opérations.

OBS

Le rythme de bataille peut inclure la présentation de comptes rendus de situation, des briefings et des séances de collaboration dans le cadre de la boucle observation-orientation-décision-exécution.

OBS

rythme de bataille : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Field Engineering (Military)
CONT

Combat engineers ensure that troops can live, move and fight on the battlefield. They also perform construction and maintenance tasks, operate vehicles and equipment in support of engineer operations, and maintain field installations and facilities.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Génie (Militaire)
CONT

Les sapeurs de combat s’assurent que les troupes peuvent vivre, se déplacer et livrer combat sur le champ de bataille. Ils effectuent aussi des travaux de construction et d’entretien, conduisent des véhicules et manœuvrent des équipements pour appuyer les opérations du génie et assurent l'entretien d’installations de campagne.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Exercises
  • CBRNE Operations
OBS

The Army also tried to determine the impact of atomic weapons on combat by participating in the weapons testing in the Nevada desert. Exercise DESERT ROCK was conducted at Frenchman’s Flat, Nevada on 1 November 1951. Its purpose was to demonstrate that troops could advance into an area after the detonation of an atomic bomb.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Exercices militaires
  • Opérations CBRNE
OBS

[«Desert Rock»] était le nom de code d’une série d’exercices menée par les forces armées des États-Unis en liaison avec les essais nucléaires atmosphériques. Ces exercices furent réalisés sur le site d’essais du Nevada de 1951 à 1957. Leur but était de former les troupes et d’acquérir des connaissances sur les manœuvres et les opérations militaires sur le champ de bataille nucléaire. Ils comprenaient des programmes d’observation, des manœuvres tactiques et des évaluations des effets des dommages.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Cartography
OBS

The term "hill," followed by a number, such as 70, refers to the location elevation where a battle occurred.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Cartographie
CONT

Une hauteur dominante, marquée sur les cartes par la cote 70, constituait le meilleur observatoire ayant vue sur toute cette région minière. Le premier objectif de nos alliés était la prise de cette «cote 70». Le 15 août, à 4 heures du matin, les bataillons canadiens bondissaient hors de leurs retranchements avec un «cran» admirable. Moins d’une heure et demie après leur premier élan, la cote 70 était enlevée.

OBS

Le terme «cote» suivi d’un chiffre, tel que 70, indique l'altitude du lieu où s’est déroulé la bataille.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Aerospace Equipment (Military)
CONT

The new Sagem SDTI interim tactical drone system successfully completed its first series of tests in late 2002 (but the event was only recently disclosed). A derivative of the Sperwer, the SDTI is due to replace the Crecerelle, which has been in service with the French Army since 1995 ...

OBS

The SDTI, developed by Sagem for the French army, is a drone derived from the Sperwer tactical drone.

OBS

Although the expression "intermediary tactical drone system" is sometimes found, it is an incorrect decoding of the acronym SDTI.

Terme(s)-clé(s)
  • interim tactical drones system

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Matériel aérospatial (Militaire)
CONT

Le système de drone tactique intérimaire(SDTI) remplace le système Crecerelle et précède la mise en place du drone multi-capteurs multi-missions(MCMM). Le SDTI est capable d’assurer la conduite de missions d’observation, de surveillance du champ de bataille et de réglage de tir d’artillerie. Il est articulé autour d’une composante terrestre montée sur des véhicules lui conférant une mobilité tactique et d’une composante aérienne qui lui permet l'emport de capteurs pour réaliser des missions de jour comme de nuit. Le système de drone tactique intérimaire se compose des sous-ensembles suivants : 18 drones destinés à remplir des missions d’observation et de renseignement, 4 stations sol permettant la mise en œuvre, le contrôle des drones et la diffusion des informations recueillies par le biais d’une station de contrôle et de communication(SCC), 2 systèmes de lancement, récupération et reconditionnement(LRC) pouvant mettre en œuvre les drones, 1 système de soutien constitué de moyens logistiques, 1 sous-ensemble pour l'entraînement en temps de paix et la formation, 1 sous-ensemble de stockage et de transport.

OBS

Le SDTI, ou système de drone tactique intérimaire, a été conçu par la société Sagem pour l’Armée de Terre française et il appartient à la famille de drones Sperwer.

OBS

Bien que l’on voit parfois l’expression «système de drone tactique intermédiaire», celle-ci est fautive car il s’agit du décodage erroné de l’acronyme SDTI.

Terme(s)-clé(s)
  • système de drone intérimaire
  • système de drones tactiques intérimaires

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
  • Literature
OBS

Canadian Origin Stories - The Birth of Good and Evil. The story of Sky Woman's descent to earth continues with the birth of Sky Woman's daughter. Sky Woman's daughter gives birth to twin sons. Even prior to their birth, these two sons are in conflict. The good twin is born in the natural way, while his evil brother, jealous of his sibling's being born first, pushes himself out his mother's side. The birth of the twins marks the beginning of the battle of good and evil on earth. The brothers grow quickly and begin to fill the world with their creations. One creates all that is good and useful to humans, while the other is destructive, and creates all that is bad. Eventually the good twin defeats his evil brother, and banishes him to a pit under the earth. From this pit the evil twin sends emissaries that continue to bring evil into the world. Vincent Bomberry, 1982, Keller George, Oneida Haudenosaunee, 2001 and Alan Brant, Tyendinaga, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
  • Littérature
OBS

Musée canadien des civilisations. Les histoires de la création-La naissance du Bien et du Mal. L'histoire de la Femme du Ciel se poursuit dans la naissance de la fille de la Femme du Ciel qui donne naissance à des fils jumeaux. Avant même leur naissance, les jumeaux étaient rivaux. Le bon frère est venu au monde par la voie naturelle, tandis que le mauvais, jaloux de son jumeau parce qu'il était né le premier, a vu le jour en sortant par le côté de sa mère. La naissance des jumeaux marque le début de la lutte entre le bien et le mal sur la terre. Les deux frères grandissent rapidement et commencent à remplir le monde de leurs créations. L'un crée tout ce qui est bon et utile aux humains tandis que l'autre s’emploie à détruire l'œuvre de son frère et à créer tout ce qui est mauvais. Les jumeaux finissent par se livrer bataille; finalement, le bien l'emporte sur le mal. Le mauvais frère est chassé, confiné à rester dans les profondeurs de la terre, d’où il envoie des émissaires qui continuent à faire le mal. Par Vincent Bomberry, 1982, Keller George, Haudenosauni d’Oneida, 2001, et Alan Brant, Tyendinaga, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

BioMek EyeBird: Aerial inspection / maintenance mini-drone. Mass: 120 g. Looks like a dragonfly/bird with 450 mm wingspan, with manipulators. Capable of operating in turbulent air (20 m/s).

PHR

Hand-launched mini-drone.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

Lancé automatiquement à partir d’une rampe ou par booster à poudre, le mini drone de reconnaissance(K100/R) ou d’attaque(K100/A) est conçu pour être mis en œuvre par deux fantassins et utilisé par les unités de contact. La charge utile du Drone K100 est interchangeable en fonction de la mission. Elle est composée d’une charge optronique visible ou IR pour la reconnaissance, et d’une tête militaire associée à un autodirecteur vidéo pour l'attaque. K100, de par ses caractéristiques opérationnelles, couvre pour les deux types de mission pour lesquels il a été conçu, la bande des 4000/15000m du champ de bataille.

OBS

[...] la Défense vient de décider [de] doter les structures chargées du renseignement d’une panoplie de drones couvrant 3 générations de modèles : les mini-drones (ou drones miniatures), les micro-drones et les nanodrones (dits également drones biomimétiques).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • General Conduct of Military Operations
OBS

The Battle of Hill 70 was a battle of World War I between the Canadian Corps and five divisions of the German 6th Army. The battle took place along the Western Front on the outskirts of Lens in the Nord-Pas-de-Calais region of France between 15 and 25 August 1917.

OBS

The expression "Hill 70" refers to the elevation number and is sometimes used to designate the battle.

Terme(s)-clé(s)
  • Hill 70

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

La bataille de la cote 70 est une bataille de la Première Guerre mondiale entre le Corps canadien et les cinq divisions de la 6e armée allemande. La bataille s’est déroulée le long du front ouest à proximité de la ville de Lens dans le Nord-Pas-de-Calais-Picardie en France, du 15 au 25 août 1917.

OBS

L'expression «cote 70» indique l'altitude du lieu et est utilisée, parfois, pour désigner le nom de la bataille.

OBS

[En français, ] on met la majuscule au mot [bataille] uniquement lorsqu'il entre dans le nom d’un conflit mondial, et que la date n’ est pas indiquée [...] Dans les autres cas, on l'écrit avec une minuscule.

Terme(s)-clé(s)
  • Cote 70

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2016-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Armour
CONT

The Tactical Armoured Patrol Vehicle is a wheeled combat vehicle that can fulfill a variety of roles on the battlefield, such as reconnaissance and surveillance, security, command and control, cargo and armoured personnel carrier. The Tactical Armoured Patrol Vehicle will provide a very high degree of protection to the crew while remaining highly mobile. It is designed to tackle tough terrain, providing troops with a cross-country capability, and a greater flexibility in choosing routes.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Arme blindée
CONT

Le véhicule blindé tactique de patrouille est un véhicule de combat à roues pouvant être affecté à divers rôles sur le champ de bataille, notamment la reconnaissance et la surveillance, la sécurité, le commandement et le contrôle, ainsi que le transport blindé de matériel et de troupes. Le véhicule blindé tactique de patrouille assurera un très haut niveau de protection à l'équipage, tout en conservant une grande mobilité. De par sa conception, le véhicule blindé tactique de patrouille pourra circuler sur un terrain accidenté, ce qui permettra aux militaires de se déplacer sur tous les types de terrain et d’élargir leur éventail d’itinéraires.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2016-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

The detection, marking, identification, on-site evaluation and destruction of any munition or unexploded explosive ordnance (UXO) on the battlefield.

OBS

battlefield munition disposal; BMD: term, abbreviation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Détection, marquage, identification, évaluation et destruction sur place de toute munition ou munition explosive non explosée sur le champ de bataille.

OBS

neutralisation des munitions sur le champ de bataille; NMCB : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2016-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Vehicle Parking
OBS

ninety-degree parking: term proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • 90° parking

Français

Domaine(s)
  • Stationnement
OBS

stationnement en bataille : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • National History
OBS

Battle fought near the ancient village of Cannae, in southern Apulia (modern Puglia), southeastern Italy, between the forces of Rome and Carthage during the Second Punic War.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Histoires nationales
OBS

Le 2 août 216 avant J.-C. se déroula la sanglante bataille de Cannes opposant Rome à Carthage dans le cadre de la deuxième guerre punique.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2015-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys
CONT

... classic swimming pool games. Chicken fight. ... A chicken fight in the pool is like double-decker wrestling. There are two teams consisting of two people each. Each team has a "bottom" and a "top." The "top" climbs onto the "bottom's" shoulders. The two "top" people are the only ones who actively fight. The object is to knock your opponent into the water, either by toppling just the "top" or both "top" and "bottom" together.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets
CONT

[...] jeux de piscine [...] Jeux de bataille. [...] Les cavaliers. [...]-Avec de l'eau jusqu'à la taille, les enfants se mettent par deux. Un des deux monte sur les épaules de son partenaire et tente de désarçonner les autres joueurs!

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2015-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Land Forces
DEF

An operation in which military forces and their equipment are transported about the battlefield and landed by aircraft, in support of tactical objectives on the ground.

OBS

airmobile operation: term standardized by NATO.

OBS

airmobile operation: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; term officially approved by the Joint Terminology Panel, the Air Force Terminology Panel (Trenton) and the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Forces terrestres
DEF

Opération exécutée à l'appui d’objectifs tactiques au sol au cours de laquelle des forces militaires et leur équipement sont transportés par aéronef sur le champ de bataille et posés au sol.

OBS

opération aéromobile : terme normalisé par l’OTAN.

OBS

opération aéromobile : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

opération aéromobile : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas aerotransportadas
  • Ejército de tierra
DEF

Operación en la que se trasladan por el campo de batalla, fuerzas de combate con sus equipos, en helicópteros, bajo el control de un Comandante de fuerza terrestre para entrar en combate en tierra.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2015-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Communications
OBS

The aim of the Tactical Command, Control and Communication (TCCCS) Project is to replace the current Land Forces tactical communication system with a fully integrated system that will be secure, survivable, responsive and easily maintained under current and future battlefield conditions.

OBS

Tactical Command, Control and Communication System; TCCCS: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Transmissions militaires
OBS

Le but du Projet du Système tactique de commandement, de contrôle et de communications(STCCC) est de remplacer l'actuel système de communication tactique de la Force terrestre par un système entièrement intégré qui sera sûr, surviable, adapté et facile à entretenir dans les conditions actuelles et futures du champ de bataille.

OBS

Système tactique de commandement, de contrôle et de communications; STCCC : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

theatre battle management; TBM: term and abbreviation standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • theater battle management

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

gestion de la bataille sur le théâtre; TBM : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2015-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

... as the cigar-smoking gentleman gather with bulging briefcases to battle over the future of a scrap of paper.

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

[...] quand on voit des messieurs fumant cigares et portant des serviettes bourrées de documents se livrer bataille pour décider du sort d’un petit bout de papier(LING 1959 1) 1).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción
  • Problemas de idioma
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2014-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • IT Security
CONT

Attribution of offensive cyber operations remains problematic in this battlespace, as CNE [computer network exploitation] operators often utilize intermediate attack points to obfuscate their origin.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des TI
CONT

Trouver l'auteur des cyberopérations offensives demeure une difficulté dans cet espace de bataille, car les auteurs de CNE [exploitation de réseaux informatiques] emploient souvent des points d’attaque intermédiaires pour masquer leur origine.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

Employment of forces on the battlefield through movement in combination with fire or fire potential, to achieve a position of advantage in respect to the enemy in order to accomplish the mission.

OBS

manoeuvre: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Emploi des forces sur le champ de bataille combinant le mouvement avec le feu effectif ou potentiel en vue de se mettre en position favorable par rapport à l'ennemi pour accomplir la mission donnée.

OBS

manœuvre : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
DEF

Empleo de las fuerzas en el campo de batalla mediante el movimiento y fuego combinados, para conseguir una posición ventajosa respecto al enemigo con el fin de cumplir su misión.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2014-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • History (General)
  • Heritage
OBS

The Battle of the Windmill in 1838 was a bloody event in the complex struggle between the "Family Compact" and the "Reformers" for control of the British colony of Upper Canada.

OBS

Battle of the Windmill: specific in "Battle of the Windmill National Historic Site of Canada," a national historic site managed by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Histoire (Généralités)
  • Patrimoine
OBS

La bataille du Moulin-à-Vent, en 1838, a été un épisode sanglant de la lutte complexe opposant le «Pacte de famille» et les «Réformistes» pour le contrôle de la colonie britannique du Haut-Canada.

OBS

bataille du Moulin-à-Vent : spécifique dans «lieu historique national du Canada de la Bataille-du-Moulin-à-Vent», un lieu historique national géré par Parcs Canada.

OBS

Bataille du Moulin-à-Vent : En français, les noms de batailles suivent la règle de la minuscule au générique et de la majuscule au spécifique. Cependant, les manuels d’histoire ont tendance à désigner plus officiellement les noms de batailles en mettant une majuscule au générique «Bataille».

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2014-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
  • Military Police
  • Military Equipment
CONT

For instance, recent years have seen the re-introduction of body armour onto the battlefield; yet all too often that valuable armour, which could make all the difference between survival and the worst, is bulky, heavy, and interferes with load-carrying harnesses or ammunition pouches that were not designed for the imposition of armour.

Terme(s)-clé(s)
  • body armor
  • body armor garment

Français

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
  • Police militaire
  • Matériel militaire
CONT

L'armure par exemple, a fait sa réapparition sur le champ de bataille depuis quelques années. Mais cette armure, certes très utile puisqu'elle peut faire la différence entre la vie et la mort, est lourde et encombrante. Elle interfère avec les bretelles de transport de charge et les cartouchières qui n’ ont pas été conçues pour être portées par dessus un gilet de protection balistique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vestimenta (Militar)
  • Policía militar
  • Equipo militar
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :