TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An area which extends from the forward edge of the battle area to the rear boundaries of the force's forward subordinate elements.  2, fiche 1, Anglais, - main%20defence%20area

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is in this area that it is planned to fight the decisive defensive battle.  2, fiche 1, Anglais, - main%20defence%20area

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

main defence area; MDA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 1, Anglais, - main%20defence%20area

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zone s’étendant de la limite avant de la zone de bataille aux limites arrière des éléments subordonnés avant de la force.  2, fiche 1, Français, - zone%20de%20d%C3%A9fense%20principale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

C'est dans ce secteur qu'on prévoit engager la bataille défensive décisive.  2, fiche 1, Français, - zone%20de%20d%C3%A9fense%20principale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

zone de défense principale; ZDP : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 1, Français, - zone%20de%20d%C3%A9fense%20principale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

During the crucial Battle of the Atlantic, a submarine tracking room in Ottawa provided naval signals intelligence to convoys in the western Atlantic, warning of threatening U-boat activity.  1, fiche 2, Anglais, - submarine%20tracking%20room

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la décisive Bataille de L'Atlantique, un service de repérage de sous-marins à Ottawa fournit des renseignements sur les transmissions navales à des convois dans le secteur occidental de l'Atlantique les avertissant de la présence menaçante de sous-marins allemands [...]  1, fiche 2, Français, - service%20de%20rep%C3%A9rage%20de%20sous%2Dmarins

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The type of defence in which the bulk of the defending force is disposed in selected tactical localities where the decisive battle is to be fought. Principal reliance is placed on the ability of the forces in the defended localities to maintain their positions and to control the terrain between them. The reserve is used to add depth, to block, or restore the battle position by counterattack.  1, fiche 3, Anglais, - position%20defence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

positional defence; position defence: terms and definition standardized by NATO.  2, fiche 3, Anglais, - position%20defence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type de défense dans laquelle le gros des forces défensives est réparti entre les points d’appui établis dans la zone où la bataille décisive doit être livrée. Le succès d’une telle défense repose essentiellement sur la capacité des forces installées dans les points d’appui à se maintenir sur leurs positions et à contrôler les intervalles qui les séparent. Les réserves sont utilisées pour donner de la profondeur à la bataille, exécuter des coups d’arrêt et rétablir l'intégrité de la position par des contre-attaques.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9fense%20ferme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

défense ferme : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9fense%20ferme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tipo de defensa en la que el grueso de las fuerzas de defensa se dispone en lugares tácticos, previamente seleccionados, donde se va a librar la batalla decisiva. El éxito de este tipo de defensa se basa en la capacidad de las fuerzas para conservar las posiciones y el terreno entre ellas. Las reservas se emplean para dar profundidad, bloquear y recuperar las posiciones mediante contraataques.  1, fiche 3, Espagnol, - defensa%20de%20posiciones

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

For any particular command, the area extending from the forward edge of the battle area to its rear boundary. It is here that the decisive defensive battle is fought.  2, fiche 4, Anglais, - defence%20area

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

defence area: term and definition standardized by NATO and officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.  3, fiche 4, Anglais, - defence%20area

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pour un échelon de commandement donné, zone qui s’étend de la limite avancée de la zone de bataille jusqu'à la limite arrière de cet échelon. C'est dans cette zone que la bataille défensive décisive est menée.  2, fiche 4, Français, - zone%20de%20d%C3%A9fense

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

zone de défense : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 4, Français, - zone%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Para un mando particular, la zona que se extiende desde el borde anterior de la zona de combate hasta el borde posterior de la zona de resistencia. En ella tiene lugar y se decide la batalla defensiva.  1, fiche 4, Espagnol, - zona%20defensiva

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Anxieux au sens primitif; implique l'idée d’inquiétude, d’angoisse :"il attendait, anxieux, le résultat de cette bataille décisive. "  1, fiche 5, Français, - %C3%AAtre%20impatient

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol