TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An opening in the ... roof of a building, intended to release heat and smoke in the event of a fire, automatically and/or manually opened.  6, fiche 1, Anglais, - smoke%20vent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Vents are most applicable to large area one-story buildings lacking adequate subdivision. They are also useful in windowless and underground buildings.  7, fiche 1, Anglais, - smoke%20vent

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

smoke vent; roof vent: designations standardized by ISO in 1988.  8, fiche 1, Anglais, - smoke%20vent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ouverture à commande automatique et/ou manuelle dans le toit d’un bâtiment, conçue pour évacuer la chaleur et la fumée.  4, fiche 1, Français, - exutoire%20de%20fum%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[On] prévoit que l’ouverture des exutoires de fumée doit être à commande automatique et manuelle. Il faut en effet qu’en période normale (hors incendie) il soit possible de refermer les exutoires depuis le plancher du niveau concerné.  5, fiche 1, Français, - exutoire%20de%20fum%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

exutoire de fumée : désignation normalisée par l’ISO en 1988.  6, fiche 1, Français, - exutoire%20de%20fum%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De acuerdo con el CTE DB HS3 Calidad del aire interior, la salida de humos ha de situarse en la cubierta, separada, como mínimo, 3 metros de cualquier elemento cuya finalidad sea la entrada de ventilación.  1, fiche 1, Espagnol, - salida%20de%20humos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Modern signalboxes control all movements on the railroad over a wide area instead of the mile or two dealt with by the older boxes at every station.  1, fiche 2, Anglais, - signalbox

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Petit bâtiment destiné à abriter les appareils de commande et de contrôle des aiguillages, signaux, etc., d’une gare, bifurcation ou raccordement, ainsi que le personnel chargé de les manœuvrer.  1, fiche 2, Français, - cabine%20d%27aiguillage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The three-speed elevating mechanism hoists and lowers the loads with high accuracy. The trolley connection with two selectable speeds allows the load to be precisely positioned. The crane can be hand-lever operated or radio telecontrolled.  2, fiche 3, Anglais, - tele%2Dcontrolled%20distributing%20crane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Grue à commandes électriques appelée couramment «distributrice-télécommandée» [...] À chaque mouvement, un moteur électrique levage, distribution, rotation et éventuellement translation sur rails ou pneus, la «télécommande» de tous les mouvements étant faite par l’intermédiaire d’un boîtier de commande à boutons poussoirs.  1, fiche 3, Français, - grue%20distributrice%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Grues distributrices du bâtiment [...] Dans certains cas on peut être amené à rechercher la commande à distance. Le grutier dispose alors d’une boîte portable à boutons-poussoirs ou à manipulateurs. Cet appareil doit impérativement fonctionner sous tension de sécurité--24 volts généralement.  2, fiche 3, Français, - grue%20distributrice%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A lift or elevator either within a building with especially protected structural enclosure, or on the facade of a building and with machinery, power supplies and controls which can be switched for exclusive use by the fire brigade during an emergency.  1, fiche 4, Anglais, - fire%20lift

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fire lift; fire elevator; fire fighters' elevator: terms and definition standardized by ISO.  5, fiche 4, Anglais, - fire%20lift

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ascenseur soit à l'intérieur d’un bâtiment avec une gaine spécialement protégée, soit en façade d’un bâtiment, équipé d’une machinerie, des sources d’énergie et des commandes spécialement protégées, possédant une position de commande pour l'utilisation exclusive par les sapeurs-pompiers en cas d’urgence.  1, fiche 4, Français, - ascenseur%20prioritaire%20sapeurs%2Dpompiers

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ascenseur prioritaire sapeurs-pompiers : terme et définition normalisés par l’ISO.  6, fiche 4, Français, - ascenseur%20prioritaire%20sapeurs%2Dpompiers

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Power block consists of 2 reactor buildings, 2 reactor auxiliary buildings, 2 turbine buildings, 1 service building, 1 main control building, 1 maintenance building, 1 crane hall, 2 secondary control buildings and four diesel generator buildings.  1, fiche 5, Anglais, - crane%20hall

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le bloc de puissance est composé de 2 bâtiments de réacteur, 2 bâtiments de réacteur auxiliaires, 2 bâtiments de turbo-alternateur, 1 bâtiment de service, 1 bâtiment de commande principale, 1 bâtiment technique, 1 salle de pont roulant, 2 salles de commande secondaires et 4 bâtiments de groupes électrogènes.  1, fiche 5, Français, - salle%20de%20pont%20roulant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Power block consists of 2 reactor buildings, 2 reactor auxiliary buildings, 2 turbine buildings, 1 service building, 1 main control building, 1 maintenance building, 1 crane hall, 2 secondary control buildings and four diesel generator buildings.  1, fiche 6, Anglais, - diesel%20generator%20building

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le bloc de puissance est composé de 2 bâtiments de réacteur, 2 bâtiments de réacteur auxiliaires, 2 bâtiments de turbo-alternateur, 1 bâtiment de service, 1 bâtiment de commande principale, 1 bâtiment technique, 1 salle de pont roulant, 2 salles de commande secondaires et 4 bâtiments de groupes électrogènes.  1, fiche 6, Français, - b%C3%A2timent%20de%20groupes%20%C3%A9lectrog%C3%A8nes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Power block consists of 2 reactor buildings, 2 reactor auxiliary buildings, 2 turbine buildings, 1 service building, 1 main control building, 1 maintenance building, 1 crane hall, 2 secondary control buildings and four diesel generator buildings.  1, fiche 7, Anglais, - power%20block

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le bloc de puissance est composé de 2 bâtiments de réacteur, 2 bâtiments de réacteur auxiliaires, 2 bâtiments de turbo-alternateur, 1 bâtiment de service, 1 bâtiment de commande principale, 1 bâtiment technique, 1 salle de pont roulant, 2 salles de commande secondaires et 4 bâtiments de groupes électrogènes.  1, fiche 7, Français, - bloc%20de%20puissance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Each unit has a completely separate secondary control building (SCB) with sufficient control and monitoring equipment to shut down the unit, initiate required cooling and ensure a safe, maintained shutdown state should the MCR [main control room] become uninhabitable or nonfunctional.  1, fiche 8, Anglais, - secondary%20control%20building

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chaque tranche possède son propre bâtiment de commande auxiliaire qui dispose d’un équipement de commande et de surveillance suffisant pour arrêter la tranche, initier le refroidissement nécessaire, et garantir un arrêt sûr et durable si la salle de commande principale s’avère inhabitable ou non-opérationnel.  1, fiche 8, Français, - b%C3%A2timent%20de%20commande%20auxiliaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Seismically-qualified and tornado-protected, the main control building is a multi-level structure located between the two units. It has a superstructure of steel and reinforced concrete and reinforced concrete substructure. It contains the main control room (MCR) and associated control and electrical equipment for the two units.  1, fiche 9, Anglais, - main%20control%20building

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Antisismique et résistant aux tornades, le bâtiment de commande principal est un ouvrage de plusieurs niveaux situé entre les deux tranches. Il se compose d’une superstructure en acier et en béton renforcé et d’une sous-structure en béton renforcé. Il abrite la salle de commande principale(SCP) ainsi que l'équipement de commande et électrique pour les deux tranches.  1, fiche 9, Français, - b%C3%A2timent%20de%20commande%20principale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In PWR [pressurized water nuclear reactor], neutron detectors are inserted inside the fuel assemblies by moving into thimble guide tubes that penetrate into the vessel bottom head from the in-core instrumentation room.  1, fiche 10, Anglais, - in%2Dcore%20instrumentation%20room

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Instrumentation interne des réacteurs. [...] L'ensemble du système électromécanique de commande permet l'introduction, par la partie inférieure de la cuve, et la conduite, au moyen d’un système de sélection, de six détecteurs mobiles simultanément dans six des soixante doigts de gant installés. [...] Les éléments correspondants sont installés en permanence dans une salle appelée salle d’instrumentation, située au niveau inférieur du bâtiment réacteur près du puits de cuve. À l'intérieur d’une même chaîne, UC [unité de commande] et sélecteurs sont reliés entre eux par des tubes de liaison dans lesquels circule la sonde mobile.  1, fiche 10, Français, - salle%20d%27instrumentation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

All the control units are housed in a cabinet ... located either in the upper filter gallery or in the control room thus permitting easy, full control of the operation of an entire battery of filters.  2, fiche 12, Anglais, - filter%20gallery

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment de forme longitudinale regroupant des filtres et leur pupitre de commande.  2, fiche 12, Français, - galerie%20des%20filtres

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L’ensemble des [...] racks est rassemblé dans une console [...] placée soit dans la galerie supérieure des filtres soit en salle de commande, ce qui permet un contrôle global aisé du fonctionnement de toute une batterie filtrante.  3, fiche 12, Français, - galerie%20des%20filtres

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

System consisting of smoke outlet, smoke extractor, switch, etc, permanently installed in a building for the purpose of smoke venting.  2, fiche 13, Anglais, - smoke%20control%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Système constitué d’exutoires ou d’ouvrants de désenfumage, d’extracteurs, de dispositifs de commande, etc., installés en permanence dans un bâtiment pour le désenfumage.  3, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20fum%C3%A9es

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On désigne habituellement sous le terme général de désenfumage, deux grands types de contrôle des fumées [...] Le premier consiste à assurer un balayage de l’espace à protéger par de l’air frais et à en extraire les fumées [...] Le deuxième consiste à établir une hiérarchie entre le local sinistré et les locaux adjacents de manière à réaliser un équilibre s’opposant à la propagation des fumées. Ces systèmes seront d’autant plus efficaces qu’ils évacueront les gaz de combustion le plus près possible du foyer, le plus tôt et le plus vite possible.  4, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20fum%C3%A9es

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Local de petites dimensions où sont situés un ou des tableaux de branchement ou de dérivation et, dans certains cas, les compteurs et autres appareils connexes.  3, fiche 14, Français, - local%20%C3%A9lectrique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Locaux de service électrique(...) Principaux locaux électriques rencontrés dans le bâtiment : Poste de livraison d’énergie électrique(...) ;Local groupe électrogène; Local de batterie d’accumulateurs; Salle de tableaux ou armoires de commande et de distribution(...) ;Machinerie d’ascenseur(...)  2, fiche 14, Français, - local%20%C3%A9lectrique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Par définition, le terme "placard" ne peut se dire que d’un volume destiné au rangement.  4, fiche 14, Français, - local%20%C3%A9lectrique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Bed heights of trucks may range from 38 in. to 66 in. ... Some kind of leveling device will be required if lift trucks are used for loading and unloading the trucks. Three basic styles of leveling devices are: permanent adjustable boards, portable dock boards, and a truck leveler. The permanent board is an adjustable platform attached to the building. It may be built into the dock itself, but there are also styles available that can attach to the front of an existing dock. The adjustment may be mechanical or manual.  2, fiche 15, Anglais, - adjustable%20loading%20ramp

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les rampes ajustables peuvent être installées, soit encastrées dans un plan de chargement(quai ou sol du bâtiment) soit positionnées en saillie à l'extérieur de celui-ci.(...) Les rampes ajustables sont à commande mécanique manuelle(...) ou sont actionnées par un mécanisme à commande électro-hydraulique ou pneumatique.  3, fiche 15, Français, - rampe%20de%20quai%20ajustable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol