TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BEGONIA [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Begonia incarnata
latin
Begonia metallica
latin
OBS

A plant of the family Begoniaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Begonia incarnata
latin
Begonia metallica
latin
OBS

Plante de la famille des Begoniaceae.

OBS

Begonia incarnata : Il n’ y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Begonia cucullata var. hookeri
latin
OBS

A plant of the family Begoniaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Begonia cucullata var. hookeri
latin
OBS

Plante de la famille des Begoniaceae.

OBS

Begonia cucullata var. hookeri : Il n’ y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A tropical flowering plant of the family Begoniaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Ce bégonia est un cultivar issu de B. corallina de la famille des Bégoniacées.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

A usually low-growing type of plant used along the edge of walks or pathways or as a delineation of some kind.

CONT

Santolina Incana nana Tender perennial. Usually overwinters in Zones 6-10; should be potted and brought indoors in colder climates. This dwarf form of santolina has pungent gray green foliage and bright yellow flowers during the summer. Like other santolinas it makes a great edging plant because it can be sheared into a compact hedge.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Les plantes dites "de bordure" seront toujours les plus naines(Begonia fracilis, Ageratum nain) et choisies en fonction des autres.

CONT

[...] il est recommandable de prévoir çà et là, dans un massif, des plantes plus élevées qui donneront du relief à l’ensemble. (Exemple : des taches d’Iris des jardins (0,80 m) disposées dans les plantes de bordures ne dépassant pas 0,30 m de hauteur.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the BC Fuchsia & Begonia Society. Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignement confirmé par la BC Fuchsia & Begonia Society.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lechea intermedia var. intermedia
latin
OBS

A plant of the family Cistaceae.

OBS

largepod pinweed: common name also used to refer to the variety Lechea intermedia var. depauperata.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lechea intermedia var. intermedia
latin
OBS

Plante de la famille des Cistaceae.

OBS

Bien que certains auteurs écrivent le terme «léchéa» au féminin, il est masculin. En outre, la plupart des noms français de plantes qui se terminent par un «a» sont masculin(p. ex. bégonia, mimosa, pétunia, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lechea minor
latin
OBS

A plant of the family Cistaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lechea minor
latin
OBS

Plante de la famille des Cistaceae.

OBS

Bien que certains auteurs écrivent le terme «léchéa» au féminin, il est masculin. En outre, la plupart des noms français de plantes qui se terminent par un «a» sont masculin(p. ex. bégonia, mimosa, pétunia, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lechea intermedia var. depauperata
latin
OBS

A plant of the family Cistaceae.

OBS

largepod pinweed: common name also used to refer to the variety Lechea intermedia var. intermedia.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lechea intermedia var. depauperata
latin
OBS

Plante de la famille des Cistaceae.

OBS

Bien que certains auteurs écrivent le terme «léchéa» au féminin, il est masculin. En outre, la plupart des noms français de plantes qui se terminent par un «a» sont masculin(p. ex. bégonia, mimosa, pétunia, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lechea stricta
latin
OBS

A plant of the family Cistaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lechea stricta
latin
OBS

Plante de la famille des Cistaceae.

OBS

Bien que certains auteurs écrivent le terme «léchéa» au féminin, il est masculin. En outre, la plupart des noms français de plantes qui se terminent par un «a» sont masculin(p. ex. bégonia, mimosa, pétunia, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2008-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Plant and Crop Production
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

[Duponchelia] is native to the southern Mediterranean and the Canary Islands, but in the last 20 years has been found increasingly in greenhouses in more temperate areas of northern Europe. The Canadian infestations are thought to have been introduced on imported plant material, and while they can survive happily in the greenhouse, they would not survive outside during the Canadian winter.

OBS

The moth has a broad host range and can affect crops such as begonia, gerbera, cyclamen, anthurium, kalanchoe, poinsettia, and rose as well as many other crops, including aquatic plants, corn and greenhouse vegetables such as peppers.

OBS

Title used at Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Cultures (Agriculture)
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

[Le Duponchelia est un insecte] indigène du sud de la région méditerranéenne et des Îles Canaries. Toutefois, au cours des 20 dernières années, on l’a de plus en plus rencontré dans les serres des régions plus tempérées du nord de l’Europe. On pense que les infestations du Canada ont été occasionnées par l’importation de matériel végétal. Bien qu’il puisse facilement survivre dans une serre, il ne pourra pas survivre à l’extérieur dans les conditions de nos hivers canadiens.

OBS

Le papillon compte une grande variété de plantes hôtes et peut affecter des cultures telles que begonia, gerbera, cyclamen, anthurium, kalanchoe, poinsettia et rose, ainsi que plusieurs autres cultures, y compris les plantes aquatiques, le maïs et les légumes de serre comme le poivron.

OBS

Titre en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :