TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

GCDonate is GCSurplus' online platform designed to advertise Government of Canada surplus moveable assets available for donation.  1, fiche 1, Anglais, - GCDonate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

GCDons est une plateforme en ligne de GCSurplus conçue pour annoncer les biens meubles excédentaires du gouvernement du Canada disponibles pour le don.  1, fiche 1, Français, - GCDons

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This course presents a practical approach to the disposal of surplus moveable assets within the context of legal and policy constraints. Participants will familiarize themselves with the established framework for developing investment recovery plans at the departmental level.  1, fiche 2, Anglais, - Disposal%20of%20Surplus%20Moveable%20Crown%20Assets%20and%20Investment%20Recovery

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

M715: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 2, Anglais, - Disposal%20of%20Surplus%20Moveable%20Crown%20Assets%20and%20Investment%20Recovery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce cours présente une démarche pragmatique de l'aliénation des biens meubles excédentaires, compte tenu des contraintes juridiques et des politiques actuelles. Les participants se familiariseront avec le cadre reconnu d’élaboration des plans de recouvrement des investissements à l'échelle ministérielle.  1, fiche 2, Français, - Ali%C3%A9nation%20des%20biens%20meubles%20exc%C3%A9dentaires%20de%20l%27%C3%89tat%20et%20recouvrement%20des%20investissements

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

M715 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 2, Français, - Ali%C3%A9nation%20des%20biens%20meubles%20exc%C3%A9dentaires%20de%20l%27%C3%89tat%20et%20recouvrement%20des%20investissements

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the transfer of physical possession of tangible personal property by a registrant to a person in Canada on behalf of an unregistered non-resident.  1, fiche 3, Anglais, - drop%20shipment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The drop-shipment rules are contained in section 179 of the Excise Tax Act.  1, fiche 3, Anglais, - drop%20shipment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Transfert de la possession matérielle de biens meubles corporels par un inscrit à une personne au Canada, au nom d’un non-résident non inscrit.  1, fiche 3, Français, - livraison%20directe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les règles régissant la livraison directe sont prévues à l’article 179 de la Loi sur la taxe d’accise.  1, fiche 3, Français, - livraison%20directe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Droit d’exploitation de la houille.  2, fiche 4, Français, - droit%20de%20charbonnage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le droit de charbonnage rentrait au contraire dans la classe des biens meubles, lorsque la concession n’ en avait été consentie par le seigneur haut justicier que pour un temps déterminé.  1, fiche 4, Français, - droit%20de%20charbonnage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En français, on ne peut enregistrer que des choses ou des droits. Le verbe «inscrire» a été retenu pour des personnes.  3, fiche 5, Français, - inscrire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Immatriculer à titre de propriétaire.  2, fiche 5, Français, - inscrire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[...] à l'occasion de la normalisation du Droit des biens, le gouvernement fédéral a choisi de laisser les gouvernements provinciaux établir la terminologie en ce domaine de droit privé qui relève de la compétence législative des provinces. Aussi, dans les Lois révisées du Canada de 1985, on retrouve dans la version française «biens meubles» et «biens immeubles» pour rendre «personal property» et «real property» et non les expressions normalisées «biens personnels» et «biens réels».  4, fiche 5, Français, - inscrire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... statement showing the assets and liabilities of a business at a certain date.  3, fiche 6, Anglais, - assets%20side%20of%20the%20balance%20sheet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

assets side of the balance sheet: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 6, Anglais, - assets%20side%20of%20the%20balance%20sheet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des biens, meubles et immeubles, corporels et incorporels constitué par l'emploi des ressources inscrites au passif du bilan. [...] En fin de période comptable l'actif est constitué par l'ensemble des soldes débiteurs des comptes de bilan, notamment par : les immobilisations, les stocks, les comptes de tiers, les comptes de régularisation, les comptes financiers à court terme et le résultat, s’il est déficitaire.  2, fiche 6, Français, - actif%20du%20bilan

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

actif du bilan : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 6, Français, - actif%20du%20bilan

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Cultural Property Export and Import Act ... aims to provide Canada with an opportunity to keep movable cultural property that is of outstanding significance (OS) and national importance (NI) in the public domain.  1, fiche 7, Anglais, - outstanding%20significance%20and%20national%20importance

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

OS/NI framework, OS/NI guidelines, OS/NI justification  2, fiche 7, Anglais, - outstanding%20significance%20and%20national%20importance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels [...] vise à permettre au Canada de maintenir les biens culturels meubles qui ont un intérêt exceptionnel(IE) et une importance nationale(IN) dans le domaine public.  1, fiche 7, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20exceptionnel%20et%20importance%20nationale

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

cadre sur l’IE/IN, directives sur l’IE/IN, justification de l’IE/IN  1, fiche 7, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20exceptionnel%20et%20importance%20nationale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Insurance coverage from two or more policies or companies which in part duplicate the insurance of certain risks.  2, fiche 8, Anglais, - overlapping%20insurance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il y a pluralité d’assurances lorsque deux assurances ou plus couvrent les mêmes biens. Il peut s’agir de polices du même genre : deux polices d’assurance incendie par exemple. On dira que ces assurances "interviennent à titre contributif" lorsque chaque assureur indemnise sa quote-part du sinistre. Mais il existe des cas où les assurances sont "cumulatives", lorsqu'il n’ y a pas de répartition de quotités déterminées, ce qui peut arriver lorsqu'il s’agit de deux genres d’assurances différents comme une assurance incendie et une assurance des biens meubles.  1, fiche 8, Français, - pluralit%C3%A9%20d%27assurances

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Situación que se plantea cuando sobre el mismo objeto existen varios seguros del mismo tipo, de tal modo que, teóricamente, si se produjera la pérdida de dicho objeto a consecuencia de un siniestro, las indemnizaciones conjuntas debidas por las distintas aseguradoras sobrepasarían el valor real del objeto y serían, por tanto, causa de lucro para el tomador del seguro.  1, fiche 8, Espagnol, - concurrencia%20de%20seguro

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La concurrencia de seguros es distinta del coaseguro, ya que en este último, si bien existen varios contratos sobre el mismo objeto, el importe total asegurado no sobrepasa el valor de dicho objeto.  1, fiche 8, Espagnol, - concurrencia%20de%20seguro

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The effective management of movable heritage assets has five steps: identification; determination of heritage value; documentation; management; and maintenance.  1, fiche 9, Anglais, - movable%20heritage%20asset

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

movable heritage asset: term usually used in the plural.  2, fiche 9, Anglais, - movable%20heritage%20asset

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La gestion efficace des biens meubles patrimoniaux comporte cinq étapes : répertoriage; détermination de la valeur patrimoniale; documentation; gestion; entretien.  1, fiche 9, Français, - bien%20meuble%20patrimonial

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bien meuble patrimonial : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 9, Français, - bien%20meuble%20patrimonial

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The identification of items is the first step in the management of movable heritage assets.  1, fiche 10, Anglais, - identification

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le répertoriage des biens constitue la première étape de la gestion des biens meubles patrimoniaux.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9pertoriage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Financial intermediaries whose primary business activity consists of leasing equipment to a corporation having to finance capital assets.  4, fiche 11, Anglais, - leasing%20corporation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Personne morale dont l'activité se limite au crédit-bail de biens meubles et aux activités connexes prévues aux règlements [...]. [Loi sur les banques]  3, fiche 11, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20cr%C3%A9dit%2Dbail

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A home insurance that protects the holder against accidents, damages, and losses that occur in a rented residence.  7, fiche 12, Anglais, - tenants%20insurance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Renter's insurance provides coverage both for the insured's belongings and for liability that may result from an accident in the insured's home.  7, fiche 12, Anglais, - tenants%20insurance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui couvre les biens meubles ainsi que la responsabilité civile des locataires.  3, fiche 12, Français, - assurance%20locataire

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L’assurance locataire occupant est similaire à celle de propriétaire occupant, à cette différence près qu’elle ne protège pas le bâtiment et les dépendances, car ceux-ci relèvent du propriétaire et non du locataire.  2, fiche 12, Français, - assurance%20locataire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Objects that are judged by society to be of particular historical, artistic or scientific importance.  3, fiche 13, Anglais, - cultural%20property

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cultural property can be classified into two major categories: 1. Movable objects: works of art, artifacts, books, manuscripts and other objects of natural, historical or archaeological origin. 2. Immovable objects: monuments of nature, architecture, art or history, and archaeological sites and structures of historical or artistic interest.  3, fiche 13, Anglais, - cultural%20property

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Objets auquels la société attribue une importance particulière d’ordre historique, artistique ou scientifique.  2, fiche 13, Français, - biens%20culturels

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les biens culturels peuvent se répartir en deux catégories principales : 1. Biens meubles :œuvres d’art, objets façonnés, livres, manuscrits et autres objets d’origine naturelle, historique ou archéologique. 2. Biens immeubles : monuments naturels, architecturaux, artistiques ou historiques, sites archéologiques et constructions d’intérêt historique ou artistique.  2, fiche 13, Français, - biens%20culturels

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A testator's gift of all, a fraction, or a proportion of one of certain categories of property, as specified by statute.  2, fiche 14, Anglais, - legacy%20by%20general%20title

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A legacy by general title entitles one or several persons to take (1) the ownership of an aliquot share of the succession; (2) a dismemberment of the right of ownership of the whole or of an aliquot share of the succession; (3) the ownership or a dismemberment of the right of ownership of the whole or of an aliquot share of all the immovable or movable property, private property, property in a community or acquests, or corporeal or incorporeal property.  3, fiche 14, Anglais, - legacy%20by%20general%20title

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le legs à titre universel est celui qui donne à une ou plusieurs personnes vocation à recueillir : 1) La propriété d’une quote-part de la succession; 2) Un démembrement du droit de propriété sur la totalité ou sur une quote-part de la succession; 3) La propriété ou un démembrement de ce droit sur la totalité ou sur une quote-part de l'universalité des immeubles ou des meubles, des biens propres, communs ou acquêts, ou des biens corporels ou incorporels.  2, fiche 14, Français, - legs%20%C3%A0%20titre%20universel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El legado a título universal es aquél que da derecho a una o varias personas a tomar: 1º La propiedad de una alícuota de la sucesión; 2º Una parte del derecho de propiedad sobre la totalidad o sobre una alícuota de la sucesión; 3º La propiedad o una parte de ese derecho sobre la totalidad o sobre una alícuota del conjunto de inmuebles o muebles, de los bienes propios, comunes o gananciales o de los bienes corporales o incorporales.  1, fiche 14, Espagnol, - legado%20a%20t%C3%ADtulo%20universal

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

legado a título universal: Expresión y contexto traducidos del artículo 733 del Código Civil de Quebec, El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 14, Espagnol, - legado%20a%20t%C3%ADtulo%20universal

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

All property other than freehold land.  3, fiche 15, Anglais, - goods%20and%20chattels

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] à l'occasion de la normalisation du Droit des biens, le gouvernement fédéral a choisi de laisser les gouvernements provinciaux établir la terminologie en ce domaine de droit privé qui relève de la compétence législative des provinces. Aussi, dans les Lois révisées du Canada de 1985, on retrouve par ex. dans la version française «biens meubles» et «biens immeubles» pour rendre «personal property» et «real property» et non les expressions normalisées «biens personnels» et «biens réels».  3, fiche 15, Français, - biens%20meubles

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The distinction between movable and immovable property is not part of the law of England.... (7 Hals., 3rd, p. 43)  1, fiche 16, Anglais, - movable%20property

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

movables : term generally used in the plural in this context.  2, fiche 16, Anglais, - movable%20property

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En common law : terme de droit international privé. Il s’emploie, moins souvent, au singulier pour désigner un bien particulier considéré comme «meuble».  1, fiche 16, Français, - biens%20meubles

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

biens meubles; meubles : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 16, Français, - biens%20meubles

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

biens meubles; meubles : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 16, Français, - biens%20meubles

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

to lease real property, to lease personal property  3, fiche 17, Anglais, - lease

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

S’assurer le droit d’utiliser, en tant que locataire, un bien qui ne peut être consommé par l’usage et qui devra un jour être restitué à son propriétaire.  4, fiche 17, Français, - prendre%20%C3%A0%20bail

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

prendre à bail des biens meubles, prendre à bail des biens immeubles  5, fiche 17, Français, - prendre%20%C3%A0%20bail

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

arrendar bienes muebles, arrendar bienes inmuebles  1, fiche 17, Espagnol, - arrendar

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A sworn undertaking to fulfill an obligation.  3, fiche 18, Anglais, - juratory%20security

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The term "security of one's oath" is found in section 466 of the Civil Code of Lower Canada. It designates the means by which the usufructuary who could not furnish security could be granted a portion of the movables necessary for his use, subject to the obligation of producing them at the expiration of the usufruct.  4, fiche 18, Anglais, - juratory%20security

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Engagement sous serment pris à titre de garantie d’exécution de son obligation.  3, fiche 18, Français, - caution%20juratoire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme «caution» dans cette expression signifie un engagement sous serment pris par le débiteur lui-même. Le terme «cautionnement» ne possède pas ce sens.  3, fiche 18, Français, - caution%20juratoire

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le terme «caution juratoire» était employé à l'article 466 du Code civil du Bas-Canada et visait l'engagement par lequel l'usufruitier qui n’ est pas en mesure de fournir caution s’engage à conserver les biens meubles nécessaires à son usage et à les rendre à l'extinction de l'usufruit.  3, fiche 18, Français, - caution%20juratoire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In respect of an aircraft, (a) the person in whose name the aircraft is registered; (b) a person in possession of the aircraft as purchaser under a conditional sale or hire-purchase agreement that reserves to the vendor the title to the aircraft until payment of the purchase price or the performance of certain conditions; (c) a person in possession of the aircraft as chattel mortgagor under a chattel mortgage; or (d) a person in possession of the aircraft under a bona fide lease or agreement of hire.  1, fiche 19, Anglais, - owner

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

owner: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 19, Anglais, - owner

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Relativement à un aéronef et selon le cas : a) personne au nom de laquelle l'aéronef est immatriculé; b) personne qui est en possession de l'aéronef à titre d’acheteur en vertu d’un acte de vente conditionnelle ou d’un acte de location-vente qui laisse au vendeur le titre de propriété de l'aéronef jusqu'au paiement du prix d’achat ou jusqu'à l'accomplissement de certaines conditions; c) personne qui est en possession de l'aéronef à titre de débiteur hypothécaire en vertu d’une hypothèque sur biens meubles; d) personne qui est en possession de l'aéronef en vertu d’un bail ou d’un contrat de louage conclu de bonne foi.  1, fiche 19, Français, - propri%C3%A9taire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

propriétaire : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 19, Français, - propri%C3%A9taire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An agreement restricting the use of real estate which constitutes part of the conveyance and which is binding on subsequent purchasers.  1, fiche 20, Anglais, - restrictive%20covenant

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Entente visant à restreindre l’usage d’un bien-fonds, laquelle fait partie des conditions du transfert et lie les acquéreurs subséquents.  1, fiche 20, Français, - clause%20restrictive

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] à l'occasion de la normalisation du Droit des biens, le gouvernement fédéral a choisi de laisser les gouvernements provinciaux établir la terminologie en ce domaine de droit privé qui relève de la compétence législative des provinces. Aussi, dans les Lois révisées du Canada de 1985, on retrouve [par ex. ] dans la version française «biens meubles» et «biens immeubles» pour rendre «personal property» et «real property» et non les expressions normalisées «biens personnel» et «biens réels».  2, fiche 20, Français, - clause%20restrictive

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A lot or group of contiguous lots considered as a whole and usually in the same ownership.  6, fiche 21, Anglais, - parcel%20of%20land

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

parcel: term used in the Umbrella Final Agreement/Gwich'in.  7, fiche 21, Anglais, - parcel%20of%20land

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Chacune des parcelles qui résultent d’un morcellement de fonds ou d’un lotissement.  4, fiche 21, Français, - parcelle%20de%20terrain

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le plan cadastral est un plan parcellaire. La parcelle est l’ilôt de propriété; elle désigne toute étendue continue de terrain présentant une même nature de culture ou une même affectation, appartenant à un même propriétaire et située dans un même lieu-dit. Une propriété peut être constituée de plusieurs parcelles attenantes.  5, fiche 21, Français, - parcelle%20de%20terrain

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Lotissement. Ensemble des parcelles (lots) qui résultent du morcellement d’un terrain, le plus souvent en vue d’y construire des maisons individuelles.  4, fiche 21, Français, - parcelle%20de%20terrain

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Un terrain de petites dimensions s’appelle communément un lopin.  6, fiche 21, Français, - parcelle%20de%20terrain

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

parcelle : terme employé dans l’Accord-cadre définitif - Gwidr’in.  7, fiche 21, Français, - parcelle%20de%20terrain

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

[...] à l'occasion de la normalisation du Droit des biens, le gouvernement fédéral a choisi de laisser les gouvernements provinciaux établir la terminologie en ce domaine de droit privé qui relève de la compétence législative des provinces. Aussi, dans les Lois révisées du Canada de 1985, on retrouve [par ex. ] dans la version française «biens meubles» et «biens immeubles» pour rendre «personal property» et «real property» et non les expressions normalisées «biens personnels» et «biens réels».  8, fiche 21, Français, - parcelle%20de%20terrain

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los trozos más pequeños en que está dividido o se divide un terreno grande, por ejemplo para construir distintos edificios.  2, fiche 21, Espagnol, - parcela

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

El fenómeno de la división y subdivisión de la tierra por razones hereditarias y de compraventa, lleva a la parcelación excesiva, con los numerosos inconvenientes del minifundismo, que pueden paliarse o resolverse a través de la concentración parcelaria.  3, fiche 21, Espagnol, - parcela

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Equipment which includes, for example, personal computers, facsimile apparatus, etc.  4, fiche 22, Anglais, - data%20processing%20equipment

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Bien que la plupart [des] offres à commandes concernent des biens(p. ex. équipement de traitement de données, meubles et fournitures de bureau), elles servent aussi à s’assurer de services professionnels, administratifs et de soutien.  3, fiche 22, Français, - %C3%A9quipement%20de%20traitement%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Patrimony consisting of certain property of the spouses regardless of which of them holds a right of ownership in that property.  1, fiche 23, Anglais, - family%20patrimony

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The family patrimony is composed of the following property owned by one or the other of the spouses: the residences of the family or the rights which confer use of them, the movable property with which they are furnished or decorated and which serves for the use of the household, the motor vehicles used for family travel and the benefits accrued during the marriage under a retirement plan. This patrimony also includes the registered earnings, during the marriage, of each spouse pursuant to the Act respecting the Québec Pension Plan or to similar plans. The earnings contemplated in the second paragraph and accrued benefits under a retirement plan governed or established by an Act which grants a right to death benefits to the surviving spouse where the marriage is dissolved as a result of death are, however, excluded from the family patrimony. Property devolved to one of the spouses by succession or gift before or during the marriage is also excluded from the family patrimony. For the purposes of the rules on family patrimony, a retirement plan is any of the following: a plan governed by the Act respecting Supplemental Pension Plans or that would be governed thereby if it applied where the spouse works; a retirement plan governed by a similar Act of a legislative jurisdiction other than the Parliament of Québec; a plan established by an Act of the Parliament of Québec or of another legislative jurisdiction; a retirement-savings plan; any other retirement-savings instrument, including an annuity contract, into which sums from any of such plans have been transferred.  1, fiche 23, Anglais, - family%20patrimony

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

family patrimony: Expression, definition and context reproduced from sections 414 and 415 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 23, Anglais, - family%20patrimony

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Patrimoine [...] formé de certains biens des époux sans égard à celui des deux qui détient un droit de propriété sur ces biens.  1, fiche 23, Français, - patrimoine%20familial

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le patrimoine familial est constitué des biens suivants dont l'un ou l'autre des époux est propriétaire : les résidences de la famille ou les droits qui en confèrent l'usage, les meubles qui les garnissent ou les ornent et qui servent à l'usage du ménage, les véhicules automobiles utilisés pour les déplacements de la famille et les droits accumulés durant le mariage au titre d’un régime de retraite. Entrent également dans ce patrimoine, les gains inscrits, durant le mariage, au nom de chaque époux en application de la Loi sur le régime de rentes du Québec ou de programmes équivalents. Sont toutefois exclus du patrimoine familial, si la dissolution du mariage résulte du décès, les gains visés au deuxième alinéa ainsi que les droits accumulés au titre d’un régime de retraite régi ou établi par une loi qui accorde au conjoint survivant le droit à des prestations de décès. Sont également exclus du patrimoine familial, les biens échus à l'un des époux par succession ou donation avant ou pendant le mariage. Pour l'application des règles sur le patrimoine familial, est un régime de retraite : le régime régi par la Loi sur les régimes complémentaires de retraite ou celui qui serait régi par cette loi si celle-ci s’appliquait au lieu où l'époux travaille, le régime de retraite régi par une loi semblable émanant d’une autorité législative autre que le Parlement du Québec, le régime établi par une loi émanant du Parlement du Québec ou d’une autre autorité législative, un régime d’épargne-retraite, tout autre instrument d’épargne-retraite, dont un contrat constitutif de rente, dans lequel ont été transférées des sommes provenant de l'un ou l'autre de ces régimes.  1, fiche 23, Français, - patrimoine%20familial

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

patrimoine familial : Expression, définition et contexte reproduits des articles 414 et 415 du Code civil du Québec.  2, fiche 23, Français, - patrimoine%20familial

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Patrimonio [...] formado por ciertos bienes de los esposos sin consideración de cuál de los dos tenga el derecho de propiedad sobre esos bienes.  1, fiche 23, Espagnol, - patrimonio%20familiar

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El patrimonio familiar está constituido por los siguientes bienes de los cuales uno o el otro de los esposos es propietario: las residencias de la familia o los derechos que confieran su uso, los muebles que las amueblen o las ornamenten y que sirvan al uso de la familia, los vehículos automotores utilizados para los desplazamientos de la familia y los derechos acumulados durante el matrimonio en virtud de un plan de jubilación. Este patrimonio también incluye los ingresos inscritos, durante el matrimonio, a nombre de cada esposo en aplicación de la Ley sobre el plan de rentas de Quebec o de programas equivalentes. No obstante, quedan excluidos del patrimonio familiar, cuando la disolución del matrimonio resultare por fallecimiento, los ingresos contemplados en el segundo párrafo y los derechos acumulados en un plan de jubilación registrado o establecido por una ley que otorgue al cónyuge sobreviviente el derecho a prestaciones por causa de muerte. Están igualmente excluidos del patrimonio familiar, los bienes que recaigan a uno de los esposos por sucesión o donación antes o durante el matrimonio. Para la aplicación de las reglas sobre el patrimonio familiar, es un plan de jubilación: el plan regido por la Ley sobre los planes complementarios de jubilación o el plan que sería regido por esa ley si ésta se aplicara al lugar donde trabaje el esposo. El plan de jubilación regido por una ley semejante que emane de una autoridad legislativa que no sea el Parlamento de Quebec, el plan establecido por una ley que emane del Parlamento de Quebec o de otra autoridad legislativa, un plan de ahorro-jubilación, todo otro instrumento de ahorro-jubilación,inclusive un contrato de anualidad al que se haya transferido dinero de cualquiera de dichos planes.  1, fiche 23, Espagnol, - patrimonio%20familiar

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

patrimonio familiar: Expresión traducida de los artículos 414 y 415 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 23, Espagnol, - patrimonio%20familiar

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Register [which] consists, with respect to personal rights, of files kept in alphabetical, alphanumerical or numerical order, under the description of the persons named in the application for registration and, with respect to movable real rights, of files kept by categories of property or of universalities, under the designation of the movables charged or the indication of the nature of the universality, or of files under the name of the grantor. The registrations pertaining to the person or the movable property are listed in each file.  1, fiche 24, Anglais, - register%20of%20personal%20and%20movable%20real%20rights

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Publication of rights concerning an immovable is made in the land register of the registry office of the division in which the immovable is situated. Rights concerning a movable and any other rights are published by registration in the register of personal and movable real rights; if the movable real right also pertains to an immovable, registration shall also be made in the land register in accordance with the standards applicable to that register and determined by this Book or by the regulations under this Book.  1, fiche 24, Anglais, - register%20of%20personal%20and%20movable%20real%20rights

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

register of personal and movable real rights: Term, definition and context reproduced from sections 2970 and 2980 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 24, Anglais, - register%20of%20personal%20and%20movable%20real%20rights

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Registre [qui] est constitué, en ce qui concerne les droits personnels, de fiches tenues par ordre alphabétique, alphanumérique ou numérique, sous la désignation des personnes nommées dans les réquisitions d’inscription et, en ce qui concerne les droits réels mobiliers, de fiches tenues par catégories de biens ou d’universalités, sous la désignation des meubles grevés ou l'indication de la nature de l'universalité ou, encore, de fiches tenues sous le nom du constituant. Sur chaque fiche sont répertoriées les inscriptions qui concernent la personne ou le meuble.  1, fiche 24, Français, - registre%20des%20droits%20personnels%20et%20r%C3%A9els%20mobiliers

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La publicité des droits qui concernent un immeuble se fait au registre foncier du bureau de la publicité des droits dans le ressort duquel est situé l’immeuble. La publicité des droits qui concernent un meuble et celle de tout autre droit s’opère par l’inscription du droit sur le registre des droits personnels et réels mobiliers; si le droit réel mobilier porte aussi sur un immeuble, l’inscription doit également être faite sur le registre foncier suivant les normes applicables à ce registre et déterminées par le présent livre ou par les règlements pris en application du présent livre.  1, fiche 24, Français, - registre%20des%20droits%20personnels%20et%20r%C3%A9els%20mobiliers

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

registre des droits personnels et réels mobiliers : Terme, définition et contexte reproduits des articles 2970 et 2980 du Code civil du Québec.  2, fiche 24, Français, - registre%20des%20droits%20personnels%20et%20r%C3%A9els%20mobiliers

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Registro [que] está constituido, en lo que respecta a los derechos personales, por fichas mantenidas en orden alfabético, alfanumérico o numérico, bajo la designación de personas nombradas en las solicitudes de inscripción y, en lo que respecta a los derechos reales mobiliarios, por fichas mantenidas en categorías de bienes o de conjuntos, bajo la designación de muebles gravados o la indicación de la naturaleza del conjunto o, incluso, por fichas mantenidas bajo el nombre del otorgante. En cada ficha se ponen las inscripciones que conciernan a la persona o el mueble.  1, fiche 24, Espagnol, - registro%20de%20los%20derechos%20personales%20y%20reales%20mobiliarios

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La publicación de los derechos que conciernan un inmueble se hace en el registro de la propiedad de la oficina de la publicidad de los derechos en la circunscripción donde está situado el inmueble. Los derechos que conciernan un mueble y cualquier otro derecho se publican por la inscripción del derecho en el registro de los derechos personales y reales mobiliarios; si el derecho real mobiliario tratare también sobre un inmueble, la inscripción se debe hacer igualmente en el registro de la propiedad conforme a las normas aplicables a ese registro y determinadas por el presente libro o por los reglamentos adoptados en aplicación del presente libro.  1, fiche 24, Espagnol, - registro%20de%20los%20derechos%20personales%20y%20reales%20mobiliarios

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

registro de los derechos personales y reales mobiliarios: Término y definición traducidas del artículo 2980 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 24, Espagnol, - registro%20de%20los%20derechos%20personales%20y%20reales%20mobiliarios

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

One not a party to an agreement or to a transaction but who may have rights therein.  2, fiche 25, Anglais, - third%20party

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In the exercise of their mandate, the mandataries will act according to previous instructions of the grantor without being necessary to prove such circumstances to third parties, since it will always affect the relations between the grantor and the attorneys.  2, fiche 25, Anglais, - third%20party

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In civil actions, a defendant, as a third-party plaintiff, may cause a summons to be served upon a person not a party to the action who is or may be liable to him for all or part of the plaintiff's claim against him.  3, fiche 25, Anglais, - third%20party

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

mis en cause : Recommandation du Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  4, fiche 25, Français, - mis%20en%20cause

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

[...] à l'occasion de la normalisation du Droit des biens, le gouvernement fédéral a choisi de laisser les gouvernements provinciaux établir la terminologie en ce domaine de droit privé qui relève de la compétence législative des provinces. Aussi, dans les Lois révisées du Canada de 1985, on retrouve [par ex. ] dans la version française «biens meubles» et «biens immeubles» pour rendre «personal property» et «real property» et non les expressions normalisées «biens personnels» et «biens réels».  5, fiche 25, Français, - mis%20en%20cause

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Persona que no es parte de un trato, pleito o incidente, pero que puede tener derechos en ellos.  1, fiche 25, Espagnol, - tercero

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Si se constituye mandatario a un menor adulto o a una mujer casada, los actos ejecutados por el mandatario serán válidos respecto de terceros en cuanto obliguen a éstos y al mandante; [...]  1, fiche 25, Espagnol, - tercero

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A five-character code used for the acquisition, disposal and general management of moveable assets.  1, fiche 26, Anglais, - consignee%20code

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Code [...] de 5 caractères [...] utilisé pour l'acquisition, l'aliénation et la gestion générale des biens meubles.  1, fiche 26, Français, - code%20de%20consignataire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The belongings and goods of individuals which are moving into or within Canada, including furniture, household items, vehicles, clothing, garden tools, bicycles, footwear.  3, fiche 27, Anglais, - personal%20effects

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

personal effects: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  4, fiche 27, Anglais, - personal%20effects

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Objets et biens personnels de particuliers qui s’installent au Canada ou qui se déplacent en territoire canadien, y compris les meubles, les articles de maison, les véhicules, les vêtements, les outils de jardin, les bicyclettes et les chaussures.  2, fiche 27, Français, - effets%20personnels

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

effets personnels : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.  3, fiche 27, Français, - effets%20personnels

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Movable property and all assets, including equipment and stores, other than money and real property. It comprises: raw materials and manufactured products, short-term consumable items, small durable items such as cameras, medium-sized items such as office equipment and furniture, and large items such as vehicles and aircraft.  1, fiche 28, Anglais, - materiel

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Biens meubles et éléments d’actif, y compris l'équipement et les stocks, autres que l'argent et les biens immobiliers. Le matériel comprend : les matières premières et les produits manufacturés, les articles consommables à court terme, les petits articles durables comme les appareils photo, les articles de format moyen comme l'équipement de bureau et le mobilier, et les gros articles comme les véhicules et les aéronefs.  1, fiche 28, Français, - mat%C3%A9riel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

marchand de biens : Celui qui fait profession d’acheter les immeubles pour les revendre ou de servir d’intermédiaire dans des transactions relatives à ces biens.  2, fiche 29, Français, - marchand%20de%20biens%20immobiliers

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

En droit le mot «biens» englobe à la fois les biens meubles et immeubles. Il vaut donc mieux préciser de quels biens il s’agit.  1, fiche 29, Français, - marchand%20de%20biens%20immobiliers

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Consumer goods with a relatively long life span such as books, automobiles and appliances.  2, fiche 30, Anglais, - durable%20goods

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Consumer goods, like capital goods, can be categorized as nondurable or soft goods, expected to last less than three years (food, clothing, tobacco, gasoline), and durable goods, expected to last longer than three years (books, automobiles, appliances, furniture). Some authorities also use a third category, semidurable goods, which last from six months to three years (clothing, shoes, etc.).  5, fiche 30, Anglais, - durable%20goods

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Biens mobiliers, ayant une durée d’utilisation assez prolongée, par exemple meubles et appareils électroménagers.  2, fiche 30, Français, - biens%20durables

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Bienes de consumo con una vida relativamente larga tales como libros, automóviles y aparatos electrodomésticos.  2, fiche 30, Espagnol, - bienes%20duraderos

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

à l'occasion de la normalisation du Droit des biens, le gouvernement fédéral a choisi de laisser les gouvernements provinciaux établir la terminologie en ce domaine de droit privé qui relève de la compétence législative des provinces. Aussi, dans les Lois révisées du Canada de 1985, on retrouve dans la version française «biens meubles» et «biens immeubles» pour rendre «personal property» et «real property» et non les expressions normalisées «biens personnels» et «biens réels».  5, fiche 31, Français, - transf%C3%A9rer%20par%20acte%20formaliste

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In this section, “listed-personal-property loss” of a taxpayer for a taxation year means the amount, if any, by which the total of the taxpayer's losses for the year from dispositions of listed personal property exceeds the total of the taxpayer's gains for the year from dispositions of listed personal property, ...  3, fiche 32, Anglais, - listed%20personal%20property%20loss

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Au présent article, «perte relative à des biens meubles déterminés» subie par un contribuable pour une année d’imposition s’entend de l'excédent éventuel du total de ses pertes résultant, pour l'année, de la disposition de biens meubles déterminés sur le total de ses gains, pour l'année, tirés de la disposition de biens meubles déterminés, [...]  4, fiche 32, Français, - perte%20relative%20%C3%A0%20des%20biens%20meubles%20d%C3%A9termin%C3%A9s

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The physical assets of a firm or other entity that can be sold and therefore have a money value.  2, fiche 33, Anglais, - tangible%20assets

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Tangible assets] include buildings, machinery, and equipment.  2, fiche 33, Anglais, - tangible%20assets

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des biens physiques meubles ou immeubles qui constituent l'outil de production de l'entité et dont elle fait l'acquisition ou qu'elle crée en vue de les utiliser d’une manière durable plutôt que de les vendre ou de les transformer.  1, fiche 33, Français, - immobilisations%20corporelles

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

To mortgage or pledge without delivery of title or possession.  2, fiche 34, Anglais, - hypothecate

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Affecter en garantie ou donner en nantissement, sans dépossession, des biens meubles ou immeubles dont la propriété demeure acquise au débiteur.  2, fiche 34, Français, - hypoth%C3%A9quer

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This policy takes effect on November 1st, 2006. Together with the four directives, it replaces the following Treasury Board policies: Materiel Management Policy, dated June 8, 1995; Disposal of Surplus Moveable Crown Assets, dated February 10, 2000; Motor Vehicle Policy, dated June 19, 1996; and Executive Vehicle Policy, dated June 1, 2002. This policy applies to all departments as defined in section 2 of the Financial Administration Act, unless specific acts or regulations override it. This policy does not apply to the management of intellectual property, the management of records, the management of information, the management of financial assets, or to the management of seized or confiscated property.  1, fiche 35, Anglais, - Policy%20on%20Management%20of%20Materiel

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La présente politique entre en vigueur le 1er novembre 2006. L'entrée en vigueur se fera en même temps pour les quatre directives énumérées en section 3. 5. La politique remplace les politiques suivantes du Conseil du Trésor : la Politique sur la gestion du matériel, du 8 juin 1995; la Politique sur l'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne, du 10 février 2000; la Politique sur les véhicules automobiles, du 19 juin 1996; la Politique sur les voitures de fonction, du 1er juin 2002. Cette politique s’applique à tous les ministères au sens où l'entend l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, à moins que certaines lois ou certains règlements aient préséance. Cette politique ne s’applique pas à la gestion de la propriété intellectuelle, à la gestion des documents, à la gestion de l'information, à la gestion des actifs financiers ni à la gestion des biens saisis ou confisqués.  1, fiche 35, Français, - Politique%20sur%20la%20gestion%20du%20mat%C3%A9riel

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. Policy Objective: To provide the best overall outcome for the government of Canada in its disposal of surplus moveable assets, to the end that: the highest net value is obtained through disposal; there is an open opportunity for Canadians to participate in the disposal; the disposal process is characterized by prudence, probity and integrity; the health and safety of persons and the environment are protected; and heritage items are treated appropriately. As of November 1st 2006, this document is no longer in effect. New Assets and Acquired Services Policy Instruments are now in effect. Replaced by the Policy on Management of Materiel.  1, fiche 36, Anglais, - Disposal%20of%20Surplus%20Moveable%20Crown%20Assets%20Policy

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. But de la politique est de permettre au gouvernement canadien de retirer le maximum des biens meubles en surplus dont il veut se départir, de sorte que : la valeur nette la plus élevée soit réalisée à l'aliénation; les Canadiens et les Canadiennes se voient offrir la possibilité de participer à l'aliénation des biens en surplus de la Couronne; le processus soit caractérisé par la circonspection, la probité et l'intégrité; la santé et la sécurité des personnes et la protection de l'environnement soient assurées; les biens patrimoniaux soient traités comme il se doit. À compter du 1er novembre 2006, ce document n’ a plus de valeur exécutoire. Un nouvel éventail des politiques sur la gestion des actifs et services acquis est maintenant en vigueur. Remplacée par la Politique sur la gestion du matériel.  1, fiche 36, Français, - Politique%20sur%20l%27ali%C3%A9nation%20des%20biens%20meubles%20en%20surplus%20de%20la%20Couronne

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Sanctionnée le 17 décembre 1991  2, fiche 37, Français, - Loi%20sur%20les%20immeubles%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20et%20les%20biens%20r%C3%A9els%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

[...] à l'occasion de la normalisation du Droit des biens, le gouvernement fédéral a choisi de laisser les gouvernements provinciaux établir la terminologie en ce domaine de droit privé qui relève de la compétence législative des provinces. Aussi, dans les Lois révisées du Canada de 1985, on retrouve dans la version française «biens meubles» et «biens immeubles» pour rendre «personal property» et «real property» et non les expressions normalisées «biens personnels» et «biens réels».  3, fiche 37, Français, - Loi%20sur%20les%20immeubles%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20et%20les%20biens%20r%C3%A9els%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Income-in-kind is defined as any basic requirement, such as food, shelter, etc., which is furnished regularly at no cost to the applicant or recipient.  2, fiche 38, Anglais, - income%20in%20kind

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le revenu en nature est une deuxième forme de revenu de l'emploi. Il comprend la valeur des biens et services que reçoivent les salariés au titre d’une rémunération en nature ou d’avantages accessoires(par exemple un logement, des repas ou des véhicules gratuits pour leur usage personnel), ainsi que la valeur des biens et services produits par le travailleur indépendant pour son propre usage ou sa consommation et à des fins de troc(tels que les céréales produites par les travailleurs agricoles pour leur propre consommation ou les meubles utilisés par les menuisiers qui les ont fabriqués).  2, fiche 38, Français, - revenu%20en%20nature

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The act of waiving, or not insisting on some right, claim or privilege, a foregoing or giving up of some advantage. (Yogis, 1983, p. 224).  2, fiche 39, Anglais, - waiver

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

renonciation; dispense : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  5, fiche 39, Français, - renonciation

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

[...] à l'occasion de la normalisation du Droit des biens, le gouvernement fédéral a choisi de laisser les gouvernements provinciaux établir la terminologie en ce domaine de droit privé qui relève de la compétence législative des provinces. Aussi, dans les Lois révisées du Canada de 1985, on retrouve [par ex. ] dans la version française «biens meubles» et «biens immeubles» pour rendre «personal property» et «real property» et non les expressions normalisées «biens personnels» et «biens réels».  6, fiche 39, Français, - renonciation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra  2, fiche 39, Espagnol, - renuncia

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor, Gestion des biens immobiliers.  2, fiche 40, Français, - biens%20immobiliers%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

[...] à l'occasion de la normalisation du Droit des biens, le gouvernement fédéral a choisi de laisser les gouvernements provinciaux établir la terminologie en ce domaine de droit privé qui relève de la compétence législative des provinces. Aussi, dans les Lois révisées du Canada de 1985, on retrouve dans la version française biens meubles et biens immeubles pour rendre personal property et real property et non les expressions normalisées biens personnels et biens réels.  2, fiche 40, Français, - biens%20immobiliers%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

One who files a caveat. (Black's, 6th, p. 222).  3, fiche 41, Anglais, - cautioner

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

When the cautioner receives a transfer of the fee in the lands the caution will be merged upon an endorsement on the transfer by the transferee - cautioner or his solicitor requesting the Land Registrar to merge the said caution in the fee. Otherwise, a withdrawal of caution may be registered by the cautioner. (Globe, 2nd ed., p. 60).  4, fiche 41, Anglais, - cautioner

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

opposant; opposante : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 41, Français, - opposant

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

«caveat» doit être mis en italique.  4, fiche 41, Français, - opposant

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

[...] à l'occasion de la normalisation du Droit des biens, le gouvernement fédéral a choisi de laisser les gouvernements provinciaux établir la terminologie en ce domaine de droit privé qui relève de la compétence législative des provinces. Aussi, dans les Lois révisées du Canada de 1985, on retrouve par exemple dans la version française «biens meubles» et «biens immeubles» pour rendre «personal property» et «real property» et non les expressions normalisées «biens personnels» et «biens réels».  5, fiche 41, Français, - opposant

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Replacement Cost Endorsement has become increasingly popular with respect to personal property coverages as, subject to certain provisions, it allows for replacement or repair on a "replacement cost" basis.  1, fiche 43, Anglais, - replacement%20cost%20endorsement

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Cet avenant est de plus en plus employé en assurance des biens meubles puisqu'il permet, sous réserve de certaines conditions, de remplacer ou de réparer les biens jusqu'à concurrence de leur valeur «à neuf».  1, fiche 43, Français, - avenant%20valeur%20%C3%A0%20neuf

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Property means furniture and fixtures inside the premises and the "Wallet, Bag, Satchel, Safe or Chest" in which the insured property is contained while being used by the custodian away from the premises.  1, fiche 44, Anglais, - furniture%20and%20fixtures

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Biens signifie :[...] Les meubles et accessoires à demeure se trouvant à l'intérieur des locaux ainsi que "portefeuille, sac, valise, coffre-fort ou coffret" dans lesquels les biens assurés sont transportés par le gardien hors des locaux.  1, fiche 44, Français, - meubles%20et%20accessoires%20%C3%A0%20demeure

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Organisme commercial autorisé par la réglementation en vigueur à vendre ou à louer des hébergements.  2, fiche 45, Français, - agence%20immobili%C3%A8re

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[...] à l'occasion de la normalisation du Droit des biens, le gouvernement fédéral a choisi de laisser les gouvernements provinciaux établir la terminologie en ce domaine de droit privé qui relève de la compétence législative des provinces. Aussi, dans les Lois révisées du Canada de 1985, on retrouve dans la version française biens meubles et biens immeubles pour rendre personal property et real property et non les expressions normalisées biens personnels et biens réels.  3, fiche 45, Français, - agence%20immobili%C3%A8re

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A sale made without the consent or concurrence of the owner of the property by virtue of judicial process, such as a writ of execution or an order under a decree of foreclosure.  2, fiche 46, Anglais, - forced%20sale

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

vente forcée. Le créancier qui a obtenu jugement contre son débiteur peut faire saisir et vendre [...] les biens meubles et immeubles de son débiteur [...] Dans les ventes judiciaires. Dans les cas [...] d’expropriation.  2, fiche 46, Français, - vente%20forc%C3%A9e

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A discretion exists in the court to grant or refuse a commission to take evidence outside the province ... (Williston and Rolls, The Law of Civil Procedure, 1970, p. 976)  2, fiche 47, Anglais, - take%20evidence

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Said of a commissioner, e.g.  3, fiche 47, Anglais, - take%20evidence

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

recueillir des témoignages : équivalent normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 47, Français, - recueillir%20des%20t%C3%A9moignages

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Le dit d’un commissaire, par ex.  2, fiche 47, Français, - recueillir%20des%20t%C3%A9moignages

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

[...] à l'occasion de la normalisation du Droit des biens, le gouvernement fédéral a choisi de laisser les gouvernements provinciaux établir la terminologie en ce domaine de droit privé qui relève de la compétence législative des provinces. Aussi, dans les Lois révisées du Canada de 1985, on retrouve [par ex. ] dans la version française «biens meubles» et «biens immeubles» pour rendre «personal property» et «real property» et non les expressions normalisées «biens personnels» et «biens réels».  5, fiche 47, Français, - recueillir%20des%20t%C3%A9moignages

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Clause d’un contrat de vente de biens meubles(par exemple une vente à tempérament) par laquelle le titre de propriété n’ est transféré qu'après règlement complet du prix convenu.  2, fiche 48, Français, - clause%20de%20r%C3%A9serve%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit alors d’une «vente avec réserve de propriété».  2, fiche 48, Français, - clause%20de%20r%C3%A9serve%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Cláusula por que el transmitente se reserva el dominio de la cosa como medida de garantía hasta el completo pago del precio.  1, fiche 48, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20reserva%20de%20dominio

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[...] à l'occasion de la normalisation du Droit des biens, le gouvernement fédéral a choisi de laisser les gouvernements provinciaux établir la terminologie en ce domaine de droit privé qui relève de la compétence législative des provinces. Aussi, dans les Lois révisées du Canada de 1985, on retrouve dans la version française «biens meubles» et «biens immeubles» pour rendre «personal property» et «real property» et non les expressions normalisées «biens personnels» et «biens réels».  3, fiche 49, Français, - contribution%20mobili%C3%A8re