TERMIUM Plus^®

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] household goods that are normally used at the member's place of residence by the member and/or his dependants.  3, fiche 5, Anglais, - furniture%20and%20effects

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

furniture and effects; F&E: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 5, Anglais, - furniture%20and%20effects

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Biens mobiliers que le militaire ou les personnes à sa charge utilisent généralement à leur domicile.  3, fiche 5, Français, - meubles%20et%20effets

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

meubles et effets; M & E : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de Terre.  4, fiche 5, Français, - meubles%20et%20effets

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Movable Cultural Property Grants help designated organizations acquire cultural property of outstanding significance and national importance to Canada.  1, fiche 6, Anglais, - Movable%20Cultural%20Property%20Grant

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 6, Anglais, - Movable%20Cultural%20Property%20Grant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les subventions de biens culturels mobiliers aident les organismes désignés à acquérir des biens culturels d’intérêt exceptionnel et d’importance nationale pour le Canada.  1, fiche 6, Français, - Subvention%20de%20biens%20culturels%20mobiliers

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 6, Français, - Subvention%20de%20biens%20culturels%20mobiliers

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Movable Cultural Property Program is responsible for grants, organization designation, export control and import control.  1, fiche 7, Anglais, - Movable%20Cultural%20Property%20Program

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 7, Anglais, - Movable%20Cultural%20Property%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'équipe du Programme des biens culturels mobiliers s’occupe des subventions, de la désignation des organismes, et du contrôle des exportations et des importations.  1, fiche 7, Français, - Programme%20des%20biens%20culturels%20mobiliers

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 7, Français, - Programme%20des%20biens%20culturels%20mobiliers

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

All public property, other than real property, immovables and money, provided for the Canadian Forces or for any other purpose under the National Defence Act.  5, fiche 14, Anglais, - materiel

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[The materiel] includes any vessel, vehicle, aircraft, animal, missile, arms, ammunition, clothing, stores, provisions or equipment.  5, fiche 14, Anglais, - materiel

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

matériel: designation with accent is now obsolete.  6, fiche 14, Anglais, - materiel

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

materiel; mat: designations officially approved by the Army Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 14, Anglais, - materiel

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

materiel: designation standardized by NATO.  6, fiche 14, Anglais, - materiel

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble des] biens publics mobiliers ou personnels, à l'exclusion de toute somme d’argent, fournis pour les Forces canadiennes ou à toute autre fin dans le cadre de la Loi sur la défense nationale.  3, fiche 14, Français, - mat%C3%A9riel

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Le matériel comprend :] les navires, [les] véhicules, [les] aéronefs, [les] animaux, [les] missiles, [les] armes, [les] munitions, [les] provisions, [les]équipements, [les] effets ou [les] vivres.  3, fiche 14, Français, - mat%C3%A9riel

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

matériel : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, fiche 14, Français, - mat%C3%A9riel

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

matériel; mat : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  4, fiche 14, Français, - mat%C3%A9riel

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

matériel : désignation normalisée par l’OTAN.  4, fiche 14, Français, - mat%C3%A9riel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

the law of the country where a person has his domicile....  3, fiche 15, Anglais, - lex%20domicilii

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The common law rule is that ... wills of moveables are governed by the "lex domicilii" (the law of the Province or other jurisdiction where the testator was domiciled at the time of his death).  2, fiche 15, Anglais, - lex%20domicilii

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En droit anglais, qu'il s’agisse d’une succession testamentaire ou «ab intestat », le principe est le suivant :[...] S’ il s’agit de biens mobiliers : La succession est régie par la loi du domicile du «de cujus »ou du testateur au moment du décès [...]  1, fiche 15, Français, - loi%20du%20domicile

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

«Intestat» signifie non seulement toute personne qui meurt sans laisser de testament, mais encore celle qui laisse un testament et meurt intestate en ce qui concerne quelque usufruit de ses biens immobiliers ou mobiliers.  2, fiche 16, Français, - intestat

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

El que fallece sin haber hecho testamento.  2, fiche 16, Espagnol, - intestado

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The guidance in this section essentially covers the acquisition of property for accommodation but is equally applicable to the acquisition of land and buildings for other purposes.  1, fiche 17, Anglais, - acquisition%20of%20property

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'acquisition de propriété sous entend l'acquisition des biens immobiliers par tous les moyens. Il est important de ne pas confondre ce terme avec l'acquisition de biens qui englobe les biens mobiliers et immobiliers.  1, fiche 17, Français, - acquisition%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Permission will be granted to a company for the acquisition of property for its own uses, such as office space, stores, residences for its directors or employees.  2, fiche 18, Anglais, - acquisition%20of%20property

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'acquisition de biens sous entend l'acquisition des biens mobiliers et immobiliers par tous les moyens. Il est important de ne pas confondre cette notion à l'acquisition de propriété qui se concentre sur les biens immobiliers.  2, fiche 18, Français, - acquisition%20de%20biens

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Register [which] consists, with respect to personal rights, of files kept in alphabetical, alphanumerical or numerical order, under the description of the persons named in the application for registration and, with respect to movable real rights, of files kept by categories of property or of universalities, under the designation of the movables charged or the indication of the nature of the universality, or of files under the name of the grantor. The registrations pertaining to the person or the movable property are listed in each file.  1, fiche 19, Anglais, - register%20of%20personal%20and%20movable%20real%20rights

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Publication of rights concerning an immovable is made in the land register of the registry office of the division in which the immovable is situated. Rights concerning a movable and any other rights are published by registration in the register of personal and movable real rights; if the movable real right also pertains to an immovable, registration shall also be made in the land register in accordance with the standards applicable to that register and determined by this Book or by the regulations under this Book.  1, fiche 19, Anglais, - register%20of%20personal%20and%20movable%20real%20rights

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

register of personal and movable real rights: Term, definition and context reproduced from sections 2970 and 2980 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 19, Anglais, - register%20of%20personal%20and%20movable%20real%20rights

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Registre [qui] est constitué, en ce qui concerne les droits personnels, de fiches tenues par ordre alphabétique, alphanumérique ou numérique, sous la désignation des personnes nommées dans les réquisitions d’inscription et, en ce qui concerne les droits réels mobiliers, de fiches tenues par catégories de biens ou d’universalités, sous la désignation des meubles grevés ou l'indication de la nature de l'universalité ou, encore, de fiches tenues sous le nom du constituant. Sur chaque fiche sont répertoriées les inscriptions qui concernent la personne ou le meuble.  1, fiche 19, Français, - registre%20des%20droits%20personnels%20et%20r%C3%A9els%20mobiliers

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La publicité des droits qui concernent un immeuble se fait au registre foncier du bureau de la publicité des droits dans le ressort duquel est situé l’immeuble. La publicité des droits qui concernent un meuble et celle de tout autre droit s’opère par l’inscription du droit sur le registre des droits personnels et réels mobiliers; si le droit réel mobilier porte aussi sur un immeuble, l’inscription doit également être faite sur le registre foncier suivant les normes applicables à ce registre et déterminées par le présent livre ou par les règlements pris en application du présent livre.  1, fiche 19, Français, - registre%20des%20droits%20personnels%20et%20r%C3%A9els%20mobiliers

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

registre des droits personnels et réels mobiliers : Terme, définition et contexte reproduits des articles 2970 et 2980 du Code civil du Québec.  2, fiche 19, Français, - registre%20des%20droits%20personnels%20et%20r%C3%A9els%20mobiliers

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Registro [que] está constituido, en lo que respecta a los derechos personales, por fichas mantenidas en orden alfabético, alfanumérico o numérico, bajo la designación de personas nombradas en las solicitudes de inscripción y, en lo que respecta a los derechos reales mobiliarios, por fichas mantenidas en categorías de bienes o de conjuntos, bajo la designación de muebles gravados o la indicación de la naturaleza del conjunto o, incluso, por fichas mantenidas bajo el nombre del otorgante. En cada ficha se ponen las inscripciones que conciernan a la persona o el mueble.  1, fiche 19, Espagnol, - registro%20de%20los%20derechos%20personales%20y%20reales%20mobiliarios

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La publicación de los derechos que conciernan un inmueble se hace en el registro de la propiedad de la oficina de la publicidad de los derechos en la circunscripción donde está situado el inmueble. Los derechos que conciernan un mueble y cualquier otro derecho se publican por la inscripción del derecho en el registro de los derechos personales y reales mobiliarios; si el derecho real mobiliario tratare también sobre un inmueble, la inscripción se debe hacer igualmente en el registro de la propiedad conforme a las normas aplicables a ese registro y determinadas por el presente libro o por los reglamentos adoptados en aplicación del presente libro.  1, fiche 19, Espagnol, - registro%20de%20los%20derechos%20personales%20y%20reales%20mobiliarios

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

registro de los derechos personales y reales mobiliarios: Término y definición traducidas del artículo 2980 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 19, Espagnol, - registro%20de%20los%20derechos%20personales%20y%20reales%20mobiliarios

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... the plaintiff subscribed to shares in a company on the strength of certain negligently prepared accountant's documents. The majority of the court of Appeal denied liability on the ground that different rules apply to negligent misstatements than to the negligent circulation of chattels.  1, fiche 20, Anglais, - negligent%20circulation%20of%20chattels

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] le demandeur avait acheté des actions d’une compagnie sur la foi de certains documents comptables établis avec négligence. La Cour d’appel, à la majorité, refusa de retenir la responsabilité pour le motif que les règles applicables aux déclarations inexactes faites avec négligence ne sont pas les mêmes que celles relatives à la distribution négligente de biens mobiliers.  2, fiche 20, Français, - distribution%20n%C3%A9gligente%20de%20biens%20mobiliers

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Consumer goods with a relatively long life span such as books, automobiles and appliances.  2, fiche 21, Anglais, - durable%20goods

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Consumer goods, like capital goods, can be categorized as nondurable or soft goods, expected to last less than three years (food, clothing, tobacco, gasoline), and durable goods, expected to last longer than three years (books, automobiles, appliances, furniture). Some authorities also use a third category, semidurable goods, which last from six months to three years (clothing, shoes, etc.).  5, fiche 21, Anglais, - durable%20goods

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Biens mobiliers, ayant une durée d’utilisation assez prolongée, par exemple meubles et appareils électroménagers.  2, fiche 21, Français, - biens%20durables

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Bienes de consumo con una vida relativamente larga tales como libros, automóviles y aparatos electrodomésticos.  2, fiche 21, Espagnol, - bienes%20duraderos

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Agency staff reviews international air carrier tariffs and amendments to ensure they are consistent with Canadian law and the applicable bilateral agreements.  1, fiche 22, Anglais, - international%20air%20carrier

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les revenus, la résolution une fois appliquée intégralement par tous les États contractants, aurait pour effet que des charges fiscales sur les revenus, les aéronefs ou d’autres biens mobiliers liés à l'exploitation des aéronefs d’une entreprise de transport aérien international, ne pourraient être imposées que par l'État dans lequel sont situés les services de direction effective de l'entreprise.  1, fiche 22, Français, - entreprise%20de%20transport%20a%C3%A9rien%20international

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Information Services Corporation of Saskatchewan (ISC)'s web-based Saskatchewan Personal Property Registry (SPPR) application provides an easy and convenient way to search and register interests in personal property online. The SPPR serves as a notice filing application to protect the interests of many Saskatchewan individuals and businesses. Its valuable search and registration services can help bring peace of mind when buying or lending money against personal property in Saskatchewan. ISC's SPPR also serves as an entry point for the Saskatchewan Writ Registry.  1, fiche 23, Anglais, - Saskatchewan%20Personal%20Property%20Registry

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Traductions suggérées par la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan : Registre des biens personnels; Registre des biens mobiliers.  2, fiche 23, Français, - Saskatchewan%20Personal%20Property%20Registry

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The PPSR System records and reproduces information concerning consumer and business loans where goods and other personal property are used as collateral to secure loans. For example, a person buys a car and borrows money from a bank to pay for it. The borrower and the bank enter into an agreement giving the bank rights to the car if the borrower does not repay the loan. The system also records and reproduces information concerning repair and storage liens.  1, fiche 24, Anglais, - Personal%20Property%20Security%20Registration

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le système RESM enregistre et reproduit des renseignements relatifs aux prêts consentis aux particuliers et aux entreprises pour lesquelles des biens mobiliers et d’autres propriétés personnelles sont utilisés comme garantie. Voici un exemple : une personne achète une voiture et emprunte de l'argent à la banque pour ce faire. Le prêteur, c'est-à-dire la banque, conclut une entente avec cette personne lui donnant des droits sur la voiture qui va être achetée si l'emprunteur ne règle pas les mensualités convenues. Le système enregistre et reproduit également les renseignements relatifs aux droits de privilège liés aux réparations ou à l'entreposage d’un bien.  1, fiche 24, Français, - Registre%20d%27enregistrement%20des%20s%C3%BBret%C3%A9s%20mobili%C3%A8res

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The PPSR system records and reproduces information concerning consumer and business loans where goods and other personal property are used as collateral to secure loans.  1, fiche 25, Anglais, - Personal%20Property%20Security%20Registration

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le système RESM enregistre et reproduit des renseignements relatifs aux prêts consentis aux particuliers et aux entreprises pour lesquelles des biens mobiliers et d’autres propriétés personnelles sont utilisés comme garantie.  1, fiche 25, Français, - Registre%20d%27enregistrement%20des%20s%C3%BBret%C3%A9s%20mobili%C3%A8res

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On utilise cette expression dans le cadre du droit des biens, plus particulièrement dans le domaine de la vente des biens mobiliers.  2, fiche 26, Français, - garantie%20expresse%20de%20bon%20%C3%A9tat

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

termes habituellement utilisés au pluriel  1, fiche 27, Français, - biens%2Dfonds%20vacants

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

«Land in abeyance» désigne les «biens-fonds vacants» alors que «bona vacantia» comprend des biens mobiliers(ou personnels) et les biens immobiliers(ou réels) vacants.  1, fiche 27, Français, - biens%2Dfonds%20vacants

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

pillage: Plunder; the forcible taking of private property by an invading or conquering army from the enemy's subjects.  4, fiche 28, Anglais, - pillage

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Art. 28 of the Hague Regulations Respecting the Laws and Customs of War on Land [1907] provides: "The giving up to pillage of a town or place, even when taken by assault, is forbidden".  5, fiche 28, Anglais, - pillage

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

plunder: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 28, Anglais, - pillage

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Acte individuel d’appropriation de biens mobiliers appartenant à autrui.  1, fiche 28, Français, - pillage

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Par son caractère d’action individuelle autorisée ou tolérée par un belligérant de la part de ses troupes, le pillage se distingue de la prise de butin, acte de l’État et de ses organes. -- «Il est interdit de livrer au pillage une ville ou une localité même prise d’assaut». C. IV, La Haye, 18 octobre 1907, annexe, art. 28.  1, fiche 28, Français, - pillage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Apoderamiento de bienes ajenos, aprovechando una situación de confusión y desorden, provocada o no a tal efecto.  2, fiche 28, Espagnol, - pillaje

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

pillaje y saqueo: Términos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 28, Espagnol, - pillaje

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Your maintenance and upkeep on your home can prevent unnecessary household damages. Add fire alarms and smoke detectors. Both may earn a discount.  2, fiche 29, Anglais, - household%20damage

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

En l'absence d’incendie ou de commencement d’incendie susceptible de dégénérer en incendie véritable, dommage à des biens mobiliers assurés, causé par l'action subite de la chaleur ou par le contact direct ou immédiat du feu ou d’une substance incandescente.  1, fiche 29, Français, - dommage%20m%C3%A9nager

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

dommage ménager : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  2, fiche 29, Français, - dommage%20m%C3%A9nager

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... the owner-driver was held liable to a child who fell through some defective floorboards and was run over, on the ground that the cause of the accident was not the negligent driving but the dangerous floorboards, for which the owner was responsible as the occupier of the automobile. Mr. Justice Aylesworth stated that "the statute does not provide an exemption from common law liability upon the owner of defective premises or in this case defective chattels, where injury arises from that defect known or which ought to be known to the owner of the chattel and when the person injured has been invited to enter into or on the chattel."  1, fiche 30, Anglais, - defective%20chattel

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] le conducteur propriétaire a été tenu responsable envers un enfant qui était tombé au travers d’un plancher défectueux et avait été écrasé, au motif non que l'accident était dû à sa négligence mais que le plancher était dangereux, et qu'il était responsable à titre d’occupant de l'automobile. Le juge Aylesworth a déclaré que «la loi ne soustrait pas le propriétaire de lieux défectueux ou, en l'occurrence, de biens mobiliers défectueux, à la responsabilité que lui impose la common law, lorsque les blessures sont dues aux vices que le propriétaire du bien connaissait ou aurait dû connaître, et que la personne blessée a été invitée à pénétrer dans ou sur le bien en question».  3, fiche 30, Français, - chatel%20d%C3%A9fectueux

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[...] à l’occasion de la normalisation du Droit des biens, le gouvernement fédéral a choisi de laisser les gouvernements provinciaux établir la terminologie en ce domaine de droit privé qui relève de la compétence législative des provinces. Aussi, dans les Lois révisées du Canada de 1985, on retrouve [par ex.] dans la version française «biens meubles» et «biens immeubles» pour rendre «personal property» et «real property» et non les expressions normalisées «biens personnels» et «biens réels.  4, fiche 30, Français, - chatel%20d%C3%A9fectueux

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

«chatel» est l’équivalent de «chattel» normalisé dans le cadre du PAJLO.  1, fiche 30, Français, - chatel%20d%C3%A9fectueux

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Composés de biens mobiliers et immobiliers.  2, fiche 31, Français, - fonds%20mixtes

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

En parlant de biens mobiliers ou immobiliers.  2, fiche 32, Français, - pleine%20et%20enti%C3%A8re%20possession%20paisible

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Insurance which covers losses from fire and lightning and also the resultant damage caused by smoke and water.  2, fiche 33, Anglais, - fire%20insurance

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui garantit les dommages matériels causés directement par le feu aux biens mobiliers et immobiliers faisant l'objet de cette assurance, ainsi que la responsabilité civile encourue par l'assuré à la suite d’un incendie.  3, fiche 33, Français, - assurance%20contre%20l%27incendie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Aquel que garantiza al asegurado la entrega de una indemnización en caso de incendio de los bienes determinados en la póliza o la reparación o reposición de la piezas averiadas.  2, fiche 33, Espagnol, - seguro%20contra%20incendio

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Contract by which the debtor or a third person creates, for the benefit of the creditor, a pledge on moveables without giving up possession.  2, fiche 34, Anglais, - non%2Dpossessory%20pledge

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Contrat par lequel le débiteur ou un tiers constitue, au profit du créancier, une sûreté réelle sur des biens mobiliers sans toutefois s’en dessaisir.  2, fiche 34, Français, - nantissement%20sans%20d%C3%A9possession

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Sont immeubles par la détermination de la loi, absolument ou à certaines fins, les biens mobiliers dont elle ordonne ou autorise l'immobilisation.  1, fiche 35, Français, - immeuble%20par%20la%20d%C3%A9termination%20de%20la%20loi

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Voir l’article 382 dans la source C.C.Q.  2, fiche 35, Français, - immeuble%20par%20la%20d%C3%A9termination%20de%20la%20loi

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Legs constitué du reste ou d’une quote-part du reste des biens mobiliers d’une succession après distribution des legs particuliers et exécution des charges.  1, fiche 36, Français, - legs%20mobilier%20universel

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Apport de l'actionnaire en numéraire(espèces ou assimilés) ou en nature(biens mobiliers ou immobiliers) destiné à régler la totalité du prix des actions qu'il a acheté ou souscrit.  3, fiche 37, Français, - lib%C3%A9ration

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Movable Cultural Property, 1977.  2, fiche 38, Anglais, - Canadian%20cultural%20property%20export%20control%20list

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Biens culturels mobiliers, 1977.  2, fiche 38, Français, - Nomenclature%20des%20biens%20culturels%20canadiens%20%C3%A0%20exportation%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... the owner-driver was held liable to a child who fell through some defective floorboards and was run over, on the ground that the cause of the accident was not the negligent driving but the dangerous floorboards, for which the owner was responsible as the occupier of the automobile. Mr. Justice Aylesworth stated that "the statute does not provide an exemption from common law liability upon the owner of defective premises or in this case defective chattels, where injury arises from that defect known or which ought to be known to the owner of the chattel and when the person injured has been invited to enter into or on the chattel."  1, fiche 39, Anglais, - defective%20premises

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] le conducteur propriétaire a été tenu responsable envers un enfant qui était tombé au travers d’un plancher défectueux et avait été écrasé, au motif non que l'accident était dû à sa négligence mais que le plancher était dangereux, et qu'il était responsable à titre d’occupant de l'automobile. Le juge Aylesworth a déclaré que "la loi ne soustrait pas le propriétaire de lieux défectueux ou, en l'occurrence, de biens mobiliers défectueux, à la responsabilité que lui impose la common law, lorsque les blessures sont dues aux vices que le propriétaire du bien connaissait ou aurait dû connaître, et que la personne blessée a été invitée à pénétrer dans ou sur le bien en question.  2, fiche 39, Français, - lieux%20d%C3%A9fectueux

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

En assurance, le mot property a un sens particulier. Il ne veut pas dire "la propriété" comme on serait tenté de le croire. Ainsi, par la chose assurée ou encore les biens assurés. Suivant le contexte, on comprendra soit les biens immeubles en soi ou par destination ou encore les biens meubles. S’ il s’agit de l'ensemble des biens constituant une usine, par exemple, on pourra dire : les biens mobiliers et immobiliers qui constituent l'usine de l'assuré située à... ;ou encore : les immeubles et leur contenu, ainsi que toutes choses se trouvant dans la propriété de l'assuré.  1, fiche 40, Français, - chose%20assur%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Méthode d’évaluation selon une formule établie d’avance. Utilisée dans le cadre de l'évaluation de biens mobiliers à Revenu Canada, Impôt.  1, fiche 41, Français, - valeur%20selon%20formule

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... movable property of the enemy captured in war by land forces.  1, fiche 42, Anglais, - booty

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Terme désignant les biens mobiliers de l'État ennemi dont un État belligérant s’empare et qu'il s’approprie.  1, fiche 42, Français, - butin

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La prise du butin, acte de l’État et de ses organes, se distingue du pillage, acte individuel d’appropriation que le droit des gens tient pour illicite.  1, fiche 42, Français, - butin

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol