TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BIENS NATURELS [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Museums and Heritage
DEF

Objects that are judged by society to be of particular historical, artistic or scientific importance.

OBS

Cultural property can be classified into two major categories: 1. Movable objects: works of art, artifacts, books, manuscripts and other objects of natural, historical or archaeological origin. 2. Immovable objects: monuments of nature, architecture, art or history, and archaeological sites and structures of historical or artistic interest.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie et patrimoine
DEF

Objets auquels la société attribue une importance particulière d’ordre historique, artistique ou scientifique.

OBS

Les biens culturels peuvent se répartir en deux catégories principales : 1. Biens meubles :œuvres d’art, objets façonnés, livres, manuscrits et autres objets d’origine naturelle, historique ou archéologique. 2. Biens immeubles : monuments naturels, architecturaux, artistiques ou historiques, sites archéologiques et constructions d’intérêt historique ou artistique.

Terme(s)-clé(s)
  • bien culturel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Museos y patrimonio
Terme(s)-clé(s)
  • bienes culturales
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

The World Heritage List is the list of the World's cultural and natural heritage recognized as exhibiting nominated by the government in whose territory the property is located.

OBS

of UNESCO. Properties included in the World Heritage List (Jan. 95) is available in Internet.

Terme(s)-clé(s)
  • List of World Heritage Sites

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Biens inscrits sur la Liste du patrimoine mondial(janv. 95) est disponible sur Internet. Ce document contient à la fois des sites naturels et des sites construits reconnus par l'UNESCO pour leur valeur universelle exceptionnelle.

Terme(s)-clé(s)
  • Liste des sites du patrimoine mondial

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
DEF

The study of the impact of efforts to improve the environment on the economy of a nation or region.

CONT

Resource degradation, loss of biodiversity, land degradation, global climate change, may all serve as examples of the consequences of poor decision making based on inadequate economic analyses. Fortunately, efforts are now being made to understand the factors that generate incorrect decisions and to solve the problems facing the present generation and those to come. The relatively young discipline of environmental economics is an example of the positive efforts in this direction. Environmental economics aims to integrate ethics, ecology and economics in an attempt to define the conditions necessary for achieving sustainable development, i.e., it tries to define for us what constitutes good environmental housekeeping.

OBS

Compare with "welfare economics".

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
CONT

Parallèlement à la prise de conscience des problèmes d’environnement, qui s’est accélérée depuis le début des années 1970, un courant de pensée nouveau s’est constitué. Celui-ci, que l'on peut qualifier d’économie écologique, cherche à améliorer la compréhension des liens entre économie et biosphère. Cette approche s’efforce de quantifier les biens et services naturels, qui ne font pas l'objet d’un échange marchand(les capacités d’auto-épuration du milieu, la régulation du climat, l'effet de serre, etc.) et qui, en conséquence, ne sont soumis à aucune évaluation monétaire dans l'économie conventionnelle.

OBS

L’économie environnementale a pris la relève de ce qui était appelé à l’époque l’économie de bien-être.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
CONT

La economía ambiental surge del modelo de Pearce-Atkinson basado en la formulación de Hartwick (1977) primero y de Solow más tarde (1986). La idea principal desarrollada por el primero es el requerimiento de reinvertir las rentas obtenidas del capital natural en el país de donde se extraen para mantener el consumo real constante a lo largo del tiempo. Sollow desarrolla esta premisa y la reinterpreta como el mantenimiento del stock de capital constante.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environmental Management
OBS

Category 6 -The World Conservation Union protected area classifications.

OBS

Protected area managed mainly for the sustainable use of natural ecosystems; area containing predominantly unmodified natural systems, managed to ensure long term protection and maintenance of biological diversity, while providing at the same time a sustainable flow of natural products and services to meet community needs.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion environnementale
OBS

Zone de protection aménagée principalement pour l'utilisation durable des écosystèmes naturels. Zone comprenant principalement des systèmes naturels intacts, aménagés pour assurer la protection et le maintien à long terme de la biodiversité, tout en offrant un flux durable de biens et de services naturels pour répondre aux besoins des communautés.

Terme(s)-clé(s)
  • Zone protégée d'aménagement des ressources
  • Zone d'aménagement des ressources

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Gestión del medio ambiente
OBS

Categoría 6 -Categoría de zonas protegidas definidas por la Unión Mundial para la Naturaleza.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • National Accounting
DEF

Part of assets in the broad sense, for national accounting.

CONT

This concept of sustainable development recognizes the value of our natural assets, such as air, water and soil....

CONT

"natural capital, natural wealth, natural assets": The stock of life-support systems, biodiversity, renewable resources, and nonrenewable resources.

OBS

... land [ie. all that is a "free gift of nature" and useful to man. This would include air climate, fields, forests, deposits of minerals, fishing grounds, the sea itself and even the sun and moon].

OBS

The term "natural assets" is almost always used in the plural form.

OBS

Not to be confused with the related terms "environmental assets", "non-produced natural assets" and "natural capital".

Terme(s)-clé(s)
  • natural asset

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Comptabilité nationale
DEF

[...] bien à l’état brut n’ayant subi aucune transformation.

CONT

On reconnaît ainsi la valeur de nos biens naturels, comme l'air, l'eau et la terre [...]

CONT

«capital naturel, richesse naturelle, actifs naturels» : Ensemble constitué par les systèmes entretenant la vie, la diversité biologique, les ressources renouvelables et non renouvelables.

OBS

Les termes «biens naturels» et «actifs naturels» sont des pluriels d’usage.

Terme(s)-clé(s)
  • bien naturel
  • actif naturel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Contabilidad nacional
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Museums

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Muséologie
DEF

Institution culturelle assurant sur un territoire donné les fonctions de recherche, de conservation, de présentation et de mise en valeur d’un ensemble de biens naturels et culturels représentatifs d’un milieu et des modes de vie qui y ont succédé.

CONT

Le but de l’écomusée est de mettre en place [...] les moyens de conservation, sur les lieux mêmes de leur installation et de leur exploitation, des témoignages de l’activité des hommes au travail, de leur vie sociale et culturelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Museos
CONT

Comisariado y producción de la exposición permanente "Rubí, riera d'identitats" en el Castillo de Rubí Ecomuseo Urbá para el AJUNTAMENTO de RUBÍ. (Barcelona)

CONT

Ecomuseo del Molino del Corregidor.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1983-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Corporate Management (General)
OBS

persons in charge of the operation of a traffic office.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

exploitation : mise en valeur de biens naturels, de biens industriels ou de biens commerciaux.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :