TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A ULCC can be defined as an airline that charges a low base fare ... for a ticket that provides only the passenger's seat on the plane, while charging [individually] for every other part of the flight experience.  5, fiche 1, Anglais, - ultra%2Dlow%2Dcost%20carrier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On peut définir un TATBP comme une compagnie aérienne qui offre un tarif de base économique [...] pour un billet ne couvrant que la place assise à bord de l'avion, et qui facture à la carte tous les autres éléments de l'expérience de vol.  1, fiche 1, Français, - transporteur%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20bas%20prix

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An airline ... ticket which takes the place of a paper ticket and which can be reserved or purchased online through an electronic or virtual ticketing system.  2, fiche 2, Anglais, - e%2Dticket

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Billet d’avion [...], remplaçant le billet en papier, que l'on peut réserver ou acheter en ligne par l'intermédiaire d’une billetterie électronique ou virtuelle.  2, fiche 2, Français, - billet%20%C3%A9lectronique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Boleto de avión [...] que remplaza un boleto de papel y que puede ser reservado o comprado en línea a través de un sistema virtual o electrónico.  4, fiche 2, Espagnol, - boleto%20electr%C3%B3nico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Of the ministère des Transports du Québec.  1, fiche 3, Anglais, - Programme%20de%20r%C3%A9duction%20des%20tarifs%20a%C3%A9riens

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Du ministère des Transports du Québec. L'objectif est de permettre aux résidents de certaines régions éloignées et isolées du Québec de se déplacer à moindre coût, en remboursant une partie de leur billet d’avion, pour des raisons personnelles et pour accompagner un patient devant recevoir des soins de santé.  1, fiche 3, Français, - Programme%20de%20r%C3%A9duction%20des%20tarifs%20a%C3%A9riens

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Billet d’avion et carte d’embarquement automatisés munis d’une piste magnétique contenant en code toutes les informations écrites sur les billets classiques.  3, fiche 4, Français, - Billet%20automatis%C3%A9%2Fcarte%20d%27embarquement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Special reduced price promotional roundtrip airfare. Subject to various specific restrictions, including an advance payment deadline, and subject to penalty in the event of change or cancellation.  2, fiche 5, Anglais, - Advanced%20Purchase%20Excursion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tarif réduit d’un billet d’avion conditionné à séjour minimum, qui ne permet pas le changement des dates de vol.  1, fiche 5, Français, - Advanced%20Purchase%20Excursion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Advanced Purchase Excursion; Apex: termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 5, Français, - Advanced%20Purchase%20Excursion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tarifa de billete de avión más barata que requiere una estancia mínima y, a veces, no permite variar las fechas de vuelo una vez fijadas.  2, fiche 5, Espagnol, - Advanced%20Purchase%20Excursion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

APEX: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Espagnol, - Advanced%20Purchase%20Excursion

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The new air-rail plan lets you travel one way by train, the other by plane, at a price that is sometimes less than even the heavily-restricted airfares.  1, fiche 6, Anglais, - air%2Drail%20plan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Formule combinée de transport assurant une liaison par le train et par l’avion en services coordonnés.  2, fiche 6, Français, - formule%20train%2Davion

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les passagers Swissair qui réservent un billet depuis Bâle pour un vol partant de Zurich-Kloten peuvent comme à l'accoutumée choisir entre le transfert par avion et la formule «train-avion». Si le passager opte pour la seconde possibilité, il peut faire enregistrer ses bagages à la gare de Bâle jusqu'à une demi-heure avant le départ du train, une prestation qui lui évite de les amener au guichet la veille.  1, fiche 6, Français, - formule%20train%2Davion

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L’Angleterre par le train-avion : l’autre réalisation franco-britannique.  2, fiche 6, Français, - formule%20train%2Davion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The Working Holiday Program (Australia) is designed for Canadians between the ages of 18 and 25 with a valid passport, a return travel ticket and sufficient funds to travel in Australia on their own. It allows Canadians to spend a maximum of 12 months working, on an incidental basis, to support there stay in Australia. Work can generally be found in the service industries and in farming. Employment with one employer for more than three months is not permitted.  1, fiche 7, Anglais, - Working%20Holiday%20Program%20%28Australia%29

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Le Programme vacances-travail(Australie) s’adresse aux jeunes âgés de 18 à 25 ans qui ont un passeport en règle, un billet d’avion aller-retour et suffisamment d’argent pour voyager en Australie de façon autonome. Les Canadiens peuvent séjourner un maximum de 12 mois en Australie, tout en ayant la possibilité de travailler de temps en temps pour payer leurs dépenses de voyage. Généralement, les participants trouvent du travail dans l'industrie des services ou dans le secteur agricole. Ils ne peuvent demeurer plus de trois mois au service du même employeur.  1, fiche 7, Français, - Programme%20vacances%2Dtravail%20%28Australie%29

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Incoming Buyers Program will reimburse the company for the buyer's economy return airfare, subject to specified limits, where manufactured or processed goods are involved.  1, fiche 8, Anglais, - Incoming%20Buyers%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le programme d’accueil d’acheteurs étrangers(Incoming Buyers Program) remboursera à l'entreprise le coût du billet d’avion aller-retour en classe économique de l'acheteur, sous réserve de limites précises, lorsque les produits en cause sont des biens manufacturés ou transformés.  1, fiche 8, Français, - Incoming%20Buyers%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To pay the charge upon in advance; pay beforehand.  2, fiche 9, Anglais, - prepay

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The company will prepay the postage.  2, fiche 9, Anglais, - prepay

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

prépayer un billet d’avion  4, fiche 9, Français, - pr%C3%A9payer

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A fare applicable to passengers 2-11 years of age.  2, fiche 10, Anglais, - child%20fare

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the code "YH CH" indicates that the passenger is entitled to travel at the "Child" fare during the high season in the Tourist Coach International economy section of jet aircraft.  3, fiche 10, Anglais, - child%20fare

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tarif applicable aux voyageurs de 2 à 11 ans.  2, fiche 10, Français, - tarif%2Denfant

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

tarifs-enfants des voyages en avion. Si vous voyagez en avion avec votre enfant, n’ oubliez pas qu'il a droit à un billet spécial tarif réduit.  1, fiche 10, Français, - tarif%2Denfant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une des sortes de protections obtenues automatiquement quand un fonctionnaire achète son billet d’avion par l'entremise du Service des voyages du gouvernement(Marlin Travel) ou au moyen de la carte enRoute.  1, fiche 11, Français, - assurance%20contre%20manquement%20du%20transporteur%20a%C3%A9rien

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

About 45 per cent of passengers fly with a discount ticket. In return for the discount, the airlines attach conditions to the ticket. Most discount tickets are non-refundable, good only on certain dates, and perhaps most importantly are only sold for round trips ...  1, fiche 12, Anglais, - discount%20ticket

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Environ 45 p. 100 des passagers achètent leur billet d’avion à prix réduit. Ces ventes comportent toutefois certaines conditions : la plupart des billets offerts en réclame en peuvent être remboursés, ne sont valables qu'à certaines dates, et pour des voyages aller retour seulement.  1, fiche 12, Français, - billet%20%C3%A0%20prix%20r%C3%A9duit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

prepay: pay or pay for in advance: prepaid charges, a prepaid shipment.  1, fiche 13, Anglais, - prepaid

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

prépayer : Payer d’avance(surtout au participe passé). Billet d’avion prépayé.  1, fiche 13, Français, - pr%C3%A9pay%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol