TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The terms "introduce" and "launch" are the appropriate verbs when a new coin, bank note or token is put into circulation.  2, fiche 1, Anglais, - introduce

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les termes «mettre en circulation» et «lancer» sont les verbes appropriés lorsqu'une nouvelle pièce de monnaie, un nouveau billet de banque ou un nouveau jeton est émis. Ils peuvent également signifier «créer une nouvelle pièce».  2, fiche 1, Français, - mettre%20en%20circulation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A partir del año 2004, los estados miembros de la Unión Europea tienen la facultad de emitir y poner en circulación una moneda conmemorativa de 2 euros cada año [...]  2, fiche 1, Espagnol, - poner%20en%20circulaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A country issuing a coin or a bank note as a legal tender.  1, fiche 2, Anglais, - issuing%20country

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pays qui met en circulation une pièce de monnaie ou un billet de banque.  1, fiche 2, Français, - pays%20d%27%C3%A9mission

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Whereas Canadian coins bear, as issuing year, the year in which they were struck, all Canadian bank notes of a given denomination bear, as issuing year, the year in which the first notes of that denomination were issued, even if the particular notes under consideration were printed in subsequent years.  1, fiche 3, Anglais, - date%20of%20issue

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Canadian twenty-dollar bank notes of the 1986-1993 series bear 1991 as issuing year even if they were only put into circulation two years later, in 1993, once the resistance of the Optical Security Device had been properly researched and confirmed.  1, fiche 3, Anglais, - date%20of%20issue

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Date à laquelle une pièce de monnaie ou un billet de banque est mis(e) en circulation.  1, fiche 3, Français, - date%20d%27%C3%A9mission

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les pièces de monnaie canadiennes portent, comme année d’émission, celle où elles ont été frappées tandis que les billets de banque canadiens d’une même coupure portent l’année de l’émission des premiers billets de la coupure, quelle que soit leur année d’impression.  1, fiche 3, Français, - date%20d%27%C3%A9mission

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les billets de vingt dollars de la série de billets de banque canadiens émise entre 1986 et 1993, portent 1991 comme année d’émission même s’ils ont été mis en circulation deux ans plus tard, le retard étant dû aux efforts pour assurer la résistance de la vignette de sûreté sur les billets.  1, fiche 3, Français, - date%20d%27%C3%A9mission

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A note which has been in circulation and is clean enough so that its denomination and authenticity can be readily determined and which retains sufficient stiffness to permit it to be handled with ease.  1, fiche 4, Anglais, - fit%20note

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Notes meeting this criteria are returned to circulation.  1, fiche 4, Anglais, - fit%20note

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Billet de banque déjà en circulation, qui est encore assez propre pour que sa coupure et son authenticité soient aisément établies et assez rigide pour qu'il soit facile à manipuler.  1, fiche 4, Français, - billet%20en%20bon%20%C3%A9tat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les billets qui satisfont à ces critères sont remis en circulation.  1, fiche 4, Français, - billet%20en%20bon%20%C3%A9tat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A note of a bank which closed, or whose design has been changed, leaving a supply of unissued bank notes; they are usually in new conditions and unsigned.  1, fiche 5, Anglais, - remainder%20note

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Billet de banque imprimé pour une nouvelle émission mais jamais mis en circulation parce que la banque a fermé ses portes ou que l'on a convenu d’un nouveau motif pour la coupure; plusieurs de ces billets sont retrouvés à l'état neuf, sans signature et numéro de série.  1, fiche 5, Français, - billet%20restant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

introduction of new coin, bank note, or token; launch of a new coin, bank note, or token  1, fiche 6, Anglais, - introduction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ces termes ont aussi le sens de «création d’une nouvelle pièce».  1, fiche 6, Français, - mise%20en%20circulation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

mise en circulation d’une pièce de monnaie ou d’un billet de banque de circulation courante; entrée en circulation d’une pièce de monnaie ou d’un billet de banque de circulation courante; lancement d’une nouvelle pièce de monnaie, d’un nouveau jeton ou d’un nouveau billet de banque  1, fiche 6, Français, - mise%20en%20circulation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Keep a coin or a bank note in circulation.  1, fiche 7, Anglais, - keep%20in%20circulation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Maintenir une pièce de monnaie ou un billet de banque en circulation.  1, fiche 7, Français, - maintenir%20en%20circulation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

record, tape, recording, book.  1, fiche 8, Anglais, - deleted

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une constatation s’impose d’emblée : il serait difficile d’exprimer aussi succinctement en français l’idée évoquée par l’anglais "deleted". C’est pourquoi l’équivalent proposé à l’origine, "rayé du catalogue", nous semble acceptable; le verbe "rayer" signifie en effet, d’après le Grand Robert, annuler "l’effet d’une inscription sur une liste ou un registre au moyen d’une formulation appropriée; ôter (une personne ou une chose d’un ensemble où elle figurait)". Les dictionnaires n’enregistrent certes pas l’expression "rayé du catalogue" telle quelle, mais ils donnent des exemples qui s’en approchent : rayer "qqn d’une liste" (ROBER); "rayer une question de l’ordre du jour" (TLFRA). Les verbes "supprimer" ou "retirer" pourraient également constituer des solutions acceptables dans certains contextes. Le verbe "retirer", par exemple, désigne, d’après le Trésor de la langue française, l’action d’interrompre "la distribution, la diffusion d’un produit".  1, fiche 8, Français, - ray%C3%A9%20du%20catalogue

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

On peut ainsi, selon cette dernière source, retirer un billet de la circulation, une pièce du répertoire ou de l'affiche, un film des programmes; on peut de même retirer une marchandise de la vente ou du commerce.  1, fiche 8, Français, - ray%C3%A9%20du%20catalogue

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Autres ouvrages consultés : ATROB; HASTF; REYAN; PEROB; LAROG; LALAN.  1, fiche 8, Français, - ray%C3%A9%20du%20catalogue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tout billet de banque, émis par la Banque du Canada, qui est trop sali ou usé pour être remis en circulation, mais qui n’ est pas détérioré, altéré ni déchiré.  1, fiche 9, Français, - billet%20impropre%20%C3%A0%20la%20circulation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol