TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The discount charged on a note covers EDC's (Export Development Corporation) funding and administrative costs and the political and currency transfer risks to which it is exposed.  2, fiche 1, Anglais, - currency%20transfer%20risk

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'escompte demandé sur un billet à ordre couvre les frais de financement et d’administration de la SEE, ainsi que le risque politique et le risque de non-transfert des devises auxquels s’expose la SEE(Société pour l'Expansion des Exportations).  2, fiche 1, Français, - risque%20de%20non%2Dtransfert%20de%20devises

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El descuento aplicable a un pagaré cubre los gastos de financiamiento y de administración de la EDC, así como el riesgo político y el de no transferencia de las divisas a los cuales se expone la EDC (Export Development Corporation).  2, fiche 1, Espagnol, - riesgo%20de%20no%20transferencia%20de%20monedas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The amount deducted, as interest in advance, from the maturity value of a note when it is discounted.  2, fiche 2, Anglais, - discount

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Comme loyer de l'argent avancé depuis la date de l'échange jusqu'à la date d’échéance du billet, la banque exigera un intérêt qu'elle diminuera de la valeur finale de l'effet. Cette retenue porte le nom d’escompte  2, fiche 2, Français, - escompte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Operación por la que una entidad financiera anticipa el importe de un efecto de comercio, deducido el interés que media entre la fecha de tal anticipo y la de vencimiento de dicho efecto.  1, fiche 2, Espagnol, - descuento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mode de financement à court terme ou d’obtention de crédit par affectation en garantie de créances ou comptes clients, regroupés dans un billet à ordre. L'entité qui possède les créances souscrit le billet, qui est escompté par le prêteur.  1, fiche 3, Français, - mobilisation%20de%20cr%C3%A9ances

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le prêteur n’achète pas les créances comme dans le cas de l’affacturage, mais les utilise seulement en garantie du prêt qu’il consent à l’entité qui possède les créances. On notera que l’expression française «mobilisation de créances» a un champ sémantique plus large que l’expression anglaise «assignment of receivables» et qu’elle peut englober d’autres techniques ayant pour objet de rendre mobiles les créances, comme l’affacturage ou l’escompte d’effets de commerce.  1, fiche 3, Français, - mobilisation%20de%20cr%C3%A9ances

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

These are offered for a term, issued in a bearer form, and sold at a discount to mature at par. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 4, Anglais, - bearer%20deposit%20term%20note

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Billet offert pour une durée déterminée, émis au porteur, et vendu moyennant un escompte pour qu'il arrive à échéance à sa valeur nominale. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 4, Français, - billet%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20au%20porteur%20%C3%A0%20terme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... there is an added financing cost of about $500,000 if $12 million is paid as a lump sum at the beginning of the year rather than being paid in 12 equal monthly instalments of $1 million. To put it another way, one can avoid a $500,000 financing cost by paying the $12 million in instalments rather than all at once at the beginning of the year.  1, fiche 5, Anglais, - financing%20cost

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'escompte demandé sur un billet à ordre couvre les frais de financement et d’administration de la SEE(Société pour l'Expansion des Exportations) ainsi que le risque politique et le risque de non-transfert des devises auxquels s’expose la SEE.  2, fiche 5, Français, - frais%20de%20financement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol