TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The process of engraving bank notes has changed remarkably little over the centuries. The engraver uses simple tools to cut the design into a soft, polished metal slab, which becomes a die when completed. Each element of the engraved portion of a bank note is first engraved on a separate plate. To make the die, a technician uses steel rollers to transfer the separately produced elements onto a single plate.  1, fiche 1, Anglais, - engraving

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Depuis des siècles qu'elle existe, la gravure de billets de banque a très peu changé. Des outils simples permettent au graveur d’inciser le dessin dans une plaque d’acier polie qui, une fois gravée, devient une matrice. Chaque élément des parties gravées du billet de banque est d’abord gravé sur une plaque distincte. Pour fabriquer la matrice, le technicien transfère sur une seule plaque, à l'aide de rouleaux d’acier, les éléments qui ont été gravés séparément.  1, fiche 1, Français, - gravure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

die; steel die for bank notes  1, fiche 2, Anglais, - die

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Engraving: The process of engraving bank notes has changed remarkably little over the centuries. The engraver uses simple tools to cut the design into a soft, polished metal slab, which becomes a die when completed. Each element of the engraved portion of a bank note is first engraved on a separate plate. To make the die, a technician uses steel rollers to transfer the separately produced elements onto a single plate.  1, fiche 2, Anglais, - die

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plaque d’acier qui, une fois gravée, sert à l’impression des billets de banque.  1, fiche 2, Français, - matrice

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Gravure de pièces de monnaie et de billets de banque : Depuis des siècles qu'elle existe, la gravure de billets de banque a très peu changé. Des outils simples permettent au graveur d’inciser le dessin dans une plaque d’acier polie qui, une fois gravée, devient une matrice. Chaque élément des parties gravées du billet de banque est d’abord gravé sur une plaque distincte. Pour fabriquer la matrice, le technicien transfère sur une seule plaque, à l'aide de rouleaux d’acier, les éléments qui ont été gravés séparément.  1, fiche 2, Français, - matrice

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

matrice pour billets de banque  1, fiche 2, Français, - matrice

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol