TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A written promise to pay a specified sum of money to an individual or bearer on a certain date.  3, fiche 1, Anglais, - promissory%20note

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Effet de commerce par lequel une personne(le souscripteur) s’engage à payer, à vue ou à une date déterminée, une somme au bénéficiaire désigné ou à son ordre(billet à ordre), ou au porteur(billet au porteur).  3, fiche 1, Français, - billet%20%C3%A0%20ordre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans la loi(sur les lettres de change), le législateur traduit «promissory note» par «billet à ordre». Il convient toutefois de noter qu'un billet peut être payable à ordre ou au porteur.  4, fiche 1, Français, - billet%20%C3%A0%20ordre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le billet à ordre est négociable.  5, fiche 1, Français, - billet%20%C3%A0%20ordre

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

billet à ordre : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  6, fiche 1, Français, - billet%20%C3%A0%20ordre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Documento de crédito en el que se reconoce la existencia de una deuda de cantidad determinada y la promesa de su pago al acreedor o a un tercero a su orden en la fecha y lugar fijados.  2, fiche 1, Espagnol, - pagar%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

compra simplificada de pagarés, pagar contra un pagaré  2, fiche 1, Espagnol, - pagar%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The discount charged on a note covers EDC's (Export Development Corporation) funding and administrative costs and the political and currency transfer risks to which it is exposed.  2, fiche 2, Anglais, - currency%20transfer%20risk

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'escompte demandé sur un billet à ordre couvre les frais de financement et d’administration de la SEE, ainsi que le risque politique et le risque de non-transfert des devises auxquels s’expose la SEE(Société pour l'Expansion des Exportations).  2, fiche 2, Français, - risque%20de%20non%2Dtransfert%20de%20devises

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El descuento aplicable a un pagaré cubre los gastos de financiamiento y de administración de la EDC, así como el riesgo político y el de no transferencia de las divisas a los cuales se expone la EDC (Export Development Corporation).  2, fiche 2, Espagnol, - riesgo%20de%20no%20transferencia%20de%20monedas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The initial promissory note required pursuant to the loan agreement and received by an export credit institution at the time the loan is signed. This note represents the total amount of the loan to be advanced by the institution.  1, fiche 3, Anglais, - drawdown%20note

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Billet à ordre initial reçu par un organisme de crédit à l'exportation lors de la signature du prêt. Ce billet représente le montant total du prêt que cet organisme avancera.  1, fiche 3, Français, - billet%20de%20tirage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pagaré inicial requerido en relación con un préstamo y recibido por una institución crediticia de exportación en el momento de la firma del préstamo. Este pagaré representa la cantidad total del préstamo que se concederá por la institución.  1, fiche 3, Espagnol, - pagar%C3%A9%20de%20utilizaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Billet à ordre par lequel l'opérateur s’engage, avec une ou plusieurs cautions, à payer le montant des droits et taxes dont il est redevable, majoré d’un intérêt [...]  2, fiche 4, Français, - obligation%20cautionn%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'expression «présentation à l'encaissement» s’applique à tout effet de commerce payable à demande ou à tout billet à ordre, chèque, traite ou autre effet de commerce qui est échu, présenté au tiré, au souscripteur, à la banque ou à toute personne qualifiée pour en effectuer ou en refuser le paiement, avec demande qu'il soit payé conformément à sa teneur.  2, fiche 5, Français, - pr%C3%A9sentation%20%C3%A0%20l%27encaissement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The place where jockeys are weighed.  4, fiche 7, Anglais, - weighing%20enclosure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In horse and harness racing, "weighing room" is used, while in equestrian sports, "weighing enclosure" is the term in use.  5, fiche 7, Anglais, - weighing%20enclosure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lieu où l’on pèse les [...] jockeys.  4, fiche 7, Français, - pesage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pesage (courses attelées ou montées) : Enceinte la plus confortable d’un champ de courses, où le public est le mieux à même d’apprécier la présentation des chevaux et de suivre le déroulement des épreuves.  5, fiche 7, Français, - pesage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Il y a trois types d’enceintes d’où le public peut assister à une course; elles sont, dans l'ordre décroissant du confort, de la bonne visibilité et de la présentation des chevaux, et donc du coût du billet d’entrée, 1. le pesage, 2. le pavillon et 3. la pelouse.  6, fiche 7, Français, - pesage

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Les termes «pesage», «salle de pesage» et «salle des balances» sont employés dans le cas des courses attelées ou montées, alors que «enceinte de pesage» l’est davantage dans les sports équestres et le pentathlon moderne.  6, fiche 7, Français, - pesage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A short-term promissory note, or unsecured money market obligation, issued by prime rated commercial firms and financial companies, with maturities from 2 days up to 270 days.  3, fiche 8, Anglais, - commercial%20paper

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The most active market is in issues under 30 days.  3, fiche 8, Anglais, - commercial%20paper

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

commercial paper : term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  4, fiche 8, Anglais, - commercial%20paper

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance à court terme négociable, émis par une entreprise sous la forme d’un billet à ordre non assorti d’une garantie.  3, fiche 8, Français, - billet%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le billet peut être émis directement sur le marché monétaire, sans passer par une banque ou un autre établissement de crédit.  3, fiche 8, Français, - billet%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La traduction littérale «papier commercial» est couramment utilisée au Canada.  3, fiche 8, Français, - billet%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

billet de trésorerie : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  4, fiche 8, Français, - billet%20de%20tr%C3%A9sorerie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The instrument by which (bottomry) is effected is sometimes in the shape of a deed-poll, and is then called a "bottomry bill;" sometimes in that of a bond.  1, fiche 9, Anglais, - bottomry%20bill

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Billet constatant la promesse de payer la somme prêtée à la grosse qui peut être établi à personne dénommée, à ordre ou au porteur.  3, fiche 9, Français, - billet%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20corps

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Instrument means (a) a bill of exchange, note or cheque within the meaning of the Bills of Exchange Act (Canada), (b) any other writing that evidences a right to payment of money and is of a type that in the ordinary course of business is transferred by delivery with any necessary endorsement or assignment, and (c) a letter of credit or an advice of credit if the letter or advice states that it must be surrendered on claiming payment under it, but does not include (d) a document of title, chattel paper or investment property, or (e) a writing that provides for or creates a mortgage or charge in respect of an interest in land that is specifically identified in the writing.  2, fiche 10, Anglais, - instrument

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Within the meaning of the provincial personal property security acts.  3, fiche 10, Anglais, - instrument

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

«effet» désigne a) une lettre de change, un billet à ordre ou un chèque au sens de la Loi sur les lettres de change(Canada), b) tout autre écrit qui atteste un droit à un paiement en argent et d’un genre transférable par livraison, accompagné des endossements ou cessions nécessaires dans le cours normal des affaires, et c) une lettre de crédit ou un avis de crédit si ceux-ci indiquent que la lettre ou l'avis doit être remis sur demande de paiement, mais à l'exclusion d) d’un titre, d’un titre de créance garanti, ou d’un bien de placement, ou e) d’un écrit qui prévoit ou crée une hypothèque ou une charge à l'égard d’un intérêt dans un bien-fonds qui est spécifiquement identifié dans l'écrit.  2, fiche 10, Français, - effet

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

effet : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 10, Français, - effet

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Au sens des lois provinciales sur les sûretés mobilières.  4, fiche 10, Français, - effet

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A promissory note evidencing a secured liability.  2, fiche 11, Anglais, - secured%20note

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Billet à ordre constatant l'existence d’une dette garantie.  1, fiche 11, Français, - billet%20garanti

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The taking of security or a promissory note or bill of exchange for, or the taking of any other acknowledgment of, the amount of a lien or any part thereof, or the extension of the time for the payment thereof, or the taking of proceedings for the recovery of a personal judgment therefor, or said judgment, does not merge, prejudice, or destroy the lien unless the lienholder agrees in writing that it has that effect.  1, fiche 12, Anglais, - taking%20of%20security

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'obtention d’une sûreté, d’un billet à ordre ou d’une lettre de change pour le montant d’un privilège ou de toute partie de ce montant, l'obtention de toute autre reconnaissance de ce montant ou de cette partie, la prolongation du délai de paiement, l'introduction de procédures afin d’obtenir à cet égard un jugement visant la personne ou ce jugement n’ a pas pour effet d’éteindre le privilège par confusion, de lui porter atteinte ou de l'anéantir à moins que le titulaire du privilège ne consente par écrit à ce que cet effet en résulte.  2, fiche 12, Français, - obtention%20d%27une%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Government, in its sole discretion, may require the corporation to take all necessary steps to recover against a defaulting entity on its promissory note and consent to judgment ...  1, fiche 13, Anglais, - step%20to%20recover

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

step to recover: term usually used in the plural.  2, fiche 13, Anglais, - step%20to%20recover

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement, à sa seule discrétion, peut demander à la société de prendre toutes les mesures de recouvrement nécessaires à l'aide du billet à ordre et de l'acquiescement à jugement signés par l'entité en défaut.  1, fiche 13, Français, - mesure%20de%20recouvrement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

mesure de recouvrement : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 13, Français, - mesure%20de%20recouvrement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Each Catholic Entity shall provide a promissory note and consent to judgment to the Corporation to secure the amount of its In-Kind Services.  1, fiche 14, Anglais, - consent%20to%20judgment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Chaque entité catholique doit fournir un billet à ordre et un acquiescement à jugement à la Société, qui amassera ainsi le montant prévu au titre de services non financiers qu'elle doit fournir.  1, fiche 14, Français, - acquiescement%20%C3%A0%20jugement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An enclosure which exists on some racing track grounds.  2, fiche 15, Anglais, - public%20enclosure

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Partie gazonnée du champ de course qui est ouvert au public.  2, fiche 15, Français, - pelouse

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La pelouse est l'une des trois enceintes d’un champ de courses d’où le public peut assister à une course de chevaux. Elles sont, dans l'ordre décroissant du confort, de la bonne visibilité et de la présentation des chevaux, et donc du coût du billet d’entrée, 1. le pesage, 2. le pavillon et 3. la pelouse.  3, fiche 15, Français, - pelouse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Obligation to pay a debt.  2, fiche 16, Anglais, - primary%20liability

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

primary liability: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 16, Anglais, - primary%20liability

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Obligation d’un particulier à satisfaire le paiement d’un titre-valeur. Le centre d’émission d’un billet à ordre ou d’une traite ou l'acceptant d’une traite acceptée sont les obligataires principaux.  2, fiche 16, Français, - obligation%20principale

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

obligation principale : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 16, Français, - obligation%20principale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Obligación de la persona a satisfacer el pago de un título. El emisor de un pagaré, el librado de una letra de cambio, o el aceptante de una letra de cambio aceptada son los obligados principales.  3, fiche 16, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20principal

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

obligación principal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 16, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20principal

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An independent warehousing and distribution specialist who offers professional storage services to multiple depositors.  3, fiche 17, Anglais, - public%20warehouseman

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The public warehouseman takes possession of responsibility for, but not ownership of the goods stored.  3, fiche 17, Anglais, - public%20warehouseman

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le warrantage orthodoxe fait appel à un entreposeur agréé par la banque. Cet entreposeur garde les stocks des OP [organisations de producteurs] et délivre un certificat de dépôt qui vaut billet à ordre(le «warrant»). Ce certificat de dépôt est gardé par la banque lors de la demande de crédit. Il est rendu à l'OP lors du remboursement du crédit. Le producteur peut alors le «vendre» à un commerçant. Seul le détenteur du certificat peut retirer le stock. Sa valeur varie donc en fonction du prix du produit qu'il représente. Ce système n’ est pas encore appliqué au Niger.  2, fiche 17, Français, - entreposeur%20agr%C3%A9%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An option with provision to pay or receive a specific interest rate on predetermined principal for a set period of time.  3, fiche 18, Anglais, - interest%20rate%20option

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Contrat d’option qui a pour sous-jacent un instrument porteur d’un taux d’intérêt ou sensible à celui-ci, par exemple un emprunt ou un prêt, une acceptation bancaire, un billet à ordre, une obligation d’État ou encore un contrat à terme sur taux d’intérêt.  2, fiche 18, Français, - option%20sur%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En général, selon la nature de l’actif sous-jacent, l’option donne la possibilité à l’acheteur, s’il exerce son droit, soit de prêter ou d’emprunter un certain montant à un taux d’intérêt préalablement fixé, pour une période donnée ou à une date déterminée, soit de se positionner sur un marché à terme généralement coté sur la même place boursière que l’option.  4, fiche 18, Français, - option%20sur%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Finance Company Paper. Finance companies were the first to issue paper and become regular borrowers in the market. In some cases, the paper is secured by specific assets such as installment obligations of the companies' customers; in other cases the backing is the general credit of the issuer. Paper usually is issued through investment dealers as required by investors, often with terms negotiable.  3, fiche 19, Anglais, - finance%20paper

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance à court terme négociable, émis par une société de crédit sous la forme d’un billet à ordre, qui peut être garanti par une sureté constituée sur un bien appartenant à l'émetteur.  1, fiche 19, Français, - papier%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An asset evidenced by promissory note.  2, fiche 20, Anglais, - note%20receivable

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Créance qui fait l'objet d’un billet à ordre.  3, fiche 20, Français, - effet%20%C3%A0%20recevoir

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A liability evidenced by a promissory note.  2, fiche 21, Anglais, - note%20payable

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Related term: bill payable.  3, fiche 21, Anglais, - note%20payable

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dette qui fait l'objet d’un billet à ordre.  2, fiche 21, Français, - effet%20%C3%A0%20payer

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Law on negotiable instruments.  1, fiche 22, Anglais, - exchange%20law

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dispositions de la «loi uniforme sur la lettre de change et le billet à ordre» [...]  4, fiche 22, Français, - droit%20cambial

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A draft or promissory note receivable.  3, fiche 23, Anglais, - bill%20receivable

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Traite ou billet à ordre, dont le montant doit être recouvré du tiré ou du souscripteur.  1, fiche 23, Français, - effet%20%C3%A0%20recevoir

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

To make over to another (the value represented in a check, bill, or note) by inscribing one's name on the document sometimes with specific directions for transfer.  1, fiche 24, Anglais, - endorse

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Commercial and literary use favors "endorse", legal "indorse".  3, fiche 24, Anglais, - endorse

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Endosser une lettre de change, un billet, etc. : mettre au dos l'ordre de payer à une autre personne la somme énoncée dans la lettre, etc.  2, fiche 24, Français, - endosser

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ceder a favor de otro una letra de cambio u otro documento de crédito expedido a la orden haciéndolo así constar al respaldo o dorso.  1, fiche 24, Espagnol, - endosar

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Legal evidence of a debt or obligation. A financial instrument consisting of a promise to pay (promissory note), rather than an order to pay, a bill of exchange, or a certificate of indebtedness, a bond.  2, fiche 25, Anglais, - note

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Écrit par lequel une personne(le souscripteur) s’engage à payer, à vue ou à une date déterminée, une somme au bénéficiaire désigné ou à son ordre(billet à ordre), ou au porteur(billet au porteur).  1, fiche 25, Français, - billet

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Billet à ordre que le souscripteur refuse ou néglige de payer à l'échéance s’il s’agit d’un emprunt à terme, ou encore lorsqu'il lui est présenté pour paiement dans le cas d’un billet payable sur présentation.  1, fiche 26, Français, - billet%20refus%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Personne qui émet un billet à ordre et qui s’engage donc à le payer [...]  1, fiche 27, Français, - souscripteur

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[...] c’est-à-dire le souscripteur, ou personne désignée dans la lettre de change et dans le chèque comme devant effectuer le paiement, c’est-à-dire le tiré.  1, fiche 27, Français, - souscripteur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Mode de financement à court terme ou d’obtention de crédit par affectation en garantie de créances ou comptes clients, regroupés dans un billet à ordre. L'entité qui possède les créances souscrit le billet, qui est escompté par le prêteur.  1, fiche 28, Français, - mobilisation%20de%20cr%C3%A9ances

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le prêteur n’achète pas les créances comme dans le cas de l’affacturage, mais les utilise seulement en garantie du prêt qu’il consent à l’entité qui possède les créances. On notera que l’expression française «mobilisation de créances» a un champ sémantique plus large que l’expression anglaise «assignment of receivables» et qu’elle peut englober d’autres techniques ayant pour objet de rendre mobiles les créances, comme l’affacturage ou l’escompte d’effets de commerce.  1, fiche 28, Français, - mobilisation%20de%20cr%C3%A9ances

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A draft or promissory note payable.  1, fiche 29, Anglais, - bill%20payable

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Related term: note payable.  2, fiche 29, Anglais, - bill%20payable

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Traite ou billet à ordre dont le montant doit être payé par l'entreprise au bénéficiaire.  1, fiche 29, Français, - effet%20%C3%A0%20payer

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The form of promissory note that is common to most forfaitable transactions is the pure international promissory note.  1, fiche 30, Anglais, - international%20promissory%20note

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le type de billet à ordre convenant à la plupart des opérations de forfaitage est le billet à ordre international.  1, fiche 30, Français, - billet%20%C3%A0%20ordre%20international

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... there is an added financing cost of about $500,000 if $12 million is paid as a lump sum at the beginning of the year rather than being paid in 12 equal monthly instalments of $1 million. To put it another way, one can avoid a $500,000 financing cost by paying the $12 million in instalments rather than all at once at the beginning of the year.  1, fiche 31, Anglais, - financing%20cost

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'escompte demandé sur un billet à ordre couvre les frais de financement et d’administration de la SEE(Société pour l'Expansion des Exportations) ainsi que le risque politique et le risque de non-transfert des devises auxquels s’expose la SEE.  2, fiche 31, Français, - frais%20de%20financement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The documents required to establish these points vary with the transaction, but typical documents are as follows: completed claim application form; notice of insolvency; copies of unpaid drafts or promissory note(s)  1, fiche 32, Anglais, - unpaid%20draft

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les documents nécessaires pour vérifier ces trois facteurs varient d’une transaction à l'autre, mais voici les documents types : Demande d’indemnisation dûment remplie; avis d’insolvabilité; copie de toute traite ou tout billet à ordre en souffrance  1, fiche 32, Français, - traite%20en%20souffrance

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The bank reverifies its signature, checks the note against a list of those already spent and credits [X] account. It then transmits a "deposit slip", once again unforgeably signed with the appropriate key. [X] hands the merchandise to [Y] along with his own digitally signed receipt, completing the transaction.  1, fiche 33, Anglais, - unforgeably%20signed

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La banque vérifierait à nouveau la signature, puis comparerait le billet à la liste des billets émis et créditerait le compte de [X] du montant de la transaction : elle enverrait à [X] un «ordre de dépôt», lui-même signé de façon infalsifiable à l'aide de la clef appropriée. [X] achèverait la transaction en remettant à [Y] la marchandise accompagnée d’un reçu portant sa propre signature numérique.  1, fiche 33, Français, - sign%C3%A9%20de%20fa%C3%A7on%20infalsifiable

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Arrangements may be approved by exception later for operating loans to corporate accounts on the following basis: a. grid notes are not bills of exchange as defined in the Bills of Exchange Act.  1, fiche 34, Anglais, - grid%20promissory%20note

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Information received from the Terminology Service, Royal Bank of Canada, Montreal.  1, fiche 34, Anglais, - grid%20promissory%20note

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un billet à ordre assorti d’une grille qui donne : le montant du prêt, le montant du versement, le solde impayé du principal et d’autres renseignements; tel que : date, nom de l'employée qui a passée l'écriture.  1, fiche 34, Français, - billet%2Dgrille%20%C3%A0%20ordre

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A Hail application, to become effective must be accompanied by the remittance in cash, money order, cheque or a promissory note.  1, fiche 35, Anglais, - hail%20application

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Pour entrer en vigueur, la proposition d’assurance-grêle doit être accompagnée d’un envoi de fonds en espèces, ou par mandat-poste, chèque ou billet à ordre.  1, fiche 35, Français, - proposition%20d%27assurance%2Dgr%C3%AAle

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol