TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A document issued by a carrier or its agent, in conjunction with a passenger ticket and baggage check and may be used only for payment of baggage shipped as cargo.  1, fiche 1, Anglais, - miscellaneous%20charge%20order

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

miscellaneous charge order; MCO: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 1, Anglais, - miscellaneous%20charge%20order

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Document émis par un transporteur ou son agent, demandant l'émission d’un billet de passage et bulletin de bagages ou la fourniture de services divers en faveur de la personne nommément désignée sur ce document.  3, fiche 1, Français, - bon%20pour%20services%20divers

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bon pour services divers; MCO : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 1, Français, - bon%20pour%20services%20divers

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bono de crédito; M.C.O.: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 1, Espagnol, - bono%20de%20cr%C3%A9dito

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This exchange is based on a sample of lifted coupons from major scheduled serviced air carriers.  1, fiche 2, Anglais, - lifted%20flight%20coupon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

flight coupon: Each of the component parts of the passenger ticket indicating the flight leg for which the ticket is valid.  2, fiche 2, Anglais, - lifted%20flight%20coupon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coupon de vol : chacun des feuillets du billet de passage indiquant le tronçon sur lequel le billet est valable pour le transport.  2, fiche 2, Français, - coupon%20de%20vol%20d%C3%A9tach%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Selon une terminologue au service d’Air Canada, il y a quatre copies de ces feuillets: une pour le service de comptabilité, une pour le passager, une pour l’IATA, et une pour le service «en vol».  1, fiche 2, Français, - coupon%20de%20vol%20d%C3%A9tach%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Method of reconfirmation - The passenger must reconfirm his reservation with the Reservation office at the boarding point of the airline on whose flight he is booked to depart.  1, fiche 3, Anglais, - reconfirmation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédure consistant à obtenir d’un passager possesseur d’un billet de passage, de confirmer son intention d’utiliser la(les) place(s) qu'il a effectivement réservée(s) sur des parcours «retour» ou en «continuation».  1, fiche 3, Français, - reconfirmation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Prepaid ticket advice is the notification by teletype, commercial wire or mail that a person in one city has requested the issuance of prepaid transportation to another person(s) in another city.  1, fiche 4, Anglais, - prepaid%20ticket%20advice

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'Avis de paiement de passage est un avis, envoyé par télex, télégramme ou courrier, qu'une personne dans une ville déterminée a demandé l'émission d’un billet pour un transport dont elle a payé le prix en faveur d’une autre personne dans une autre ville.  2, fiche 4, Français, - avis%20de%20paiement%20de%20passage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Each component part of a ticket containing separate travel authority for subdivisions of the total travel covered by the passenger ticket. [Definition officially approved by ICAO.]  2, fiche 5, Anglais, - flight%20coupon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

flight coupon: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 5, Anglais, - flight%20coupon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Élément d’un billet de passage qui permet de voyager sur une partie du parcours total prévu par le billet. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  2, fiche 5, Français, - coupon%20de%20vol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

coupon de vol : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 5, Français, - coupon%20de%20vol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las partes componentes del billete, que constituyen autorizaciones independientes correspondientes a subdivisiones del recorrido total del viaje a que da derecho el billete.  1, fiche 5, Espagnol, - cup%C3%B3n%20de%20vuelo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cupón de vuelo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 5, Espagnol, - cup%C3%B3n%20de%20vuelo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Two cities between which travel is authorized by a passenger ticket or part of a ticket (a flight coupon) or between which shipments are made in accordance with a shipment document or a part of it (freight bill or mail delivery bill). [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 6, Anglais, - city%2Dpair

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

city-pair: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 6, Anglais, - city%2Dpair

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Deux villes entre lesquelles un voyage est autorisé par un billet de passage ou une partie de billet de passage(coupon de vol) ou entre lesquelles des expéditions sont faites en vertu d’un document d’expédition ou d’une partie de document d’expédition(lettre de transport aérien ou bordereau de livraison de la poste). [Définition uniformisée par l'OACI. ]  1, fiche 6, Français, - paire%20de%20villes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

paire de villes : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 6, Français, - paire%20de%20villes

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Liaison point par point par hélicoptère.  4, fiche 6, Français, - paire%20de%20villes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dos ciudades entre las cuales esté autorizado el viaje en virtud de un billete o parte de un billete (cupón de vuelo), o entre las que se efectúan envíos en virtud de un documento de expedición o de parte de dicho documento (carta de porte aéreo o de despacho del correo). [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 6, Espagnol, - par%20de%20ciudades

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

par de ciudades: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - par%20de%20ciudades

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

...the logistical stocks will be necessary to ensure that the banknote changeover process operates smoothly.  1, fiche 7, Anglais, - logistical%20stock

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les stocks logistiques [...] seront nécessaires pour assurer le passage sans heurts au nouveau billet.  1, fiche 7, Français, - stock%20logistique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The written authorization of a carrier allowing a passenger to travel on a carrier other than the one marked on the passenger ticket.  1, fiche 8, Anglais, - endorsement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mention écrite d’un transporteur autorisant la prise en charge du passager par un transporteur autre que celui qui est indiqué sur le billet de passage.  1, fiche 8, Français, - endos

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The passenger ticket, related forms and passenger processing questions, including the handling of baggage and other related matters, lie within the jurisdiction of the Passenger Traffic Procedures Committee.  1, fiche 9, Anglais, - Passenger%20Traffic%20Procedures%20Committee

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les problèmes concernant le billet de passage, les formulaires, l'acheminement du passager y compris le traitement des bagages et toutes autres questions qui s’y rattachent sont de la compétence du Comité de procédure de trafic passagers et de sous-comités spécialisés.  1, fiche 9, Français, - Comit%C3%A9%20de%20proc%C3%A9dure%20de%20trafic%20passagers

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Carte de crédit de l'U. A. T. P. émise par certaines compagnies membres et honorée par les compagnies habilitées, pour le paiement de billet de passage, excédents et expéditions.  2, fiche 10, Français, - carte%20de%20voyage%20a%C3%A9rien

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le sigle A.T.C. est l’abréviation de l’anglais air travail card. Bien que critiquable, ce sigle est d’un usage courant chez les professionnels et chez les utilisateurs.  2, fiche 10, Français, - carte%20de%20voyage%20a%C3%A9rien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol