TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A note issued by or on behalf of Her Majesty for the payment of a principal sum specified in the note to a named recipient or to a bearer at a date not later than twelve months from the date of issue of the note.  2, fiche 1, Anglais, - treasury%20note

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Billet, émis par sa Majesté ou en son nom, constatant le droit du bénéficiaire inscrit ou du porteur de toucher, dans les douze mois suivant sa date d’émission, la somme qui y est spécifiée à titre de principal.  2, fiche 1, Français, - billet%20du%20Tr%C3%A9sor

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Canadian citizens between the ages of 18 and 30 are eligible for the Working Holiday Program (New Zealand) if they are able to satisfy the visa officer that the primary intention is to holiday in New Zealand -- with employment being an incidental rather than a primary reason for the visit. Participants must also possess a return travel ticket and sufficient funds for the first six months of their visit to New Zeland. The goal is to increase the movement of young people between Canada and New Zeland and to strengthen the links between the two countries.  1, fiche 2, Anglais, - Working%20Holiday%20Program%20%28New%20Zealand%29

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Les citoyens canadiens âgés de 18 à 30 ans qui sont capables de prouver à l'agent des visas que leur but principal est de passer des vacances en Nouvelle-Zélande, et non d’y trouver un emploi permanent, sont admissibles au Programme vacances-travail(Nouvelle-Zélande). Les participants doivent aussi avoir un billet de retour et des fonds suffisants pour payer leurs dépenses pendant les six premiers mois de leur séjour en Nouvelle-Zélande. Le but du programme est de permettre le déplacement d’un plus grand nombre de jeunes entre le Canada et la Nouvelle-Zélande et ainsi, de resserrer les liens entre les deux pays.  1, fiche 2, Français, - Programme%20vacances%2Dtravail%20%28Nouvelle%2DZ%C3%A9lande%29

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Billet dont le taux d’intérêt diffère sensiblement du taux d’intérêt normal pour ce type d’effet de commerce à la date de l’émission.  1, fiche 3, Français, - billet%20portant%20int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A0%20un%20taux%20anormal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La juste valeur d’un billet portant intérêt à un taux anormal est égale à sa valeur actualisée, déterminée au moyen d’un taux d’actualisation égal au taux d’intérêt théorique qui permet une équivalence entre le montant payé au souscripteur du billet et les montants que ce dernier versera dans le futur(intérêts et principal).  1, fiche 3, Français, - billet%20portant%20int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A0%20un%20taux%20anormal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Arrangements may be approved by exception later for operating loans to corporate accounts on the following basis: a. grid notes are not bills of exchange as defined in the Bills of Exchange Act.  1, fiche 4, Anglais, - grid%20promissory%20note

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Information received from the Terminology Service, Royal Bank of Canada, Montreal.  1, fiche 4, Anglais, - grid%20promissory%20note

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un billet à ordre assorti d’une grille qui donne : le montant du prêt, le montant du versement, le solde impayé du principal et d’autres renseignements; tel que : date, nom de l'employée qui a passée l'écriture.  1, fiche 4, Français, - billet%2Dgrille%20%C3%A0%20ordre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol