TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A ticket which can be used on any date.  3, fiche 1, Anglais, - open%20ticket

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Used mainly by airlines.  4, fiche 1, Anglais, - open%20ticket

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Billet permettant au voyageur de fixer librement la date de son voyage.  3, fiche 1, Français, - billet%20ouvert

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

billet ouvert : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2009.  4, fiche 1, Français, - billet%20ouvert

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fraction of the base unit of a monetary system.  2, fiche 2, Anglais, - denomination

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In Canadian currency, the coin of lowest denomination is the cent.  2, fiche 2, Anglais, - denomination

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A bank note could have the same denomination as a coin. For example, the Canadian dollar coin issued in 1987 has the same value as the $1 bank note which was the usual legal tender.  2, fiche 2, Anglais, - denomination

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Valeur nominale attribuée à un billet de banque, à un chèque de voyage ou à un titre.  2, fiche 2, Français, - coupure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le mot anglais «denomination» est également utilisé pour la monnaie métallique; comme on ne peut parler de coupure en français dans ce cas, on parlera plutôt de pièce.  2, fiche 2, Français, - coupure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Se le conoce como cono monetario por formar dicha figura geométrica en forma creciente en diámetro y denominación, es decir, que la moneda fraccionaria de más baja denominación es la más pequeña en diámetro, en este caso la de 5 centavos, seguida por la de 10 centavos [...] y 50 pesos, siendo la de mayor diámetro esta última.  2, fiche 2, Espagnol, - denominaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Passengers.  1, fiche 3, Anglais, - lift%20coupon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Détaché, au cours du voyage, par les responsables(T-310-27, Circ. gén. no 3, 1er avril 1974) ;un des trois éléments du billet PARRS; avril 1974.  1, fiche 3, Français, - coupon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A ticket ... covering a return journey.  2, fiche 4, Anglais, - return%20ticket

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Billet qui permet de faire le voyage de retour.  2, fiche 4, Français, - billet%20de%20retour

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A flight on which more than one airline operates one or more of its legs. Only one Flight Designator exists for each operating flight.  2, fiche 5, Anglais, - joint%20operation%20flight

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sur certains vols, votre billet comportera des numéros de vol Continental. Cependant, une partie ou la totalité de votre voyage sera opérée par l'un de nos partenaires(vol en exploitation conjointe). Nous avons conjugué nos services à ceux de nos partenaires afin de vous garantir tout le confort que vous êtes en droit d’attendre : un billet et un enregistrement uniques, ainsi que des liaisons coordonnées avec peu d’attente, des transferts fiables, des avantages destinés aux voyageurs réguliers, des privilèges Elite et enfin, un accès aux salons d’aéroport pour les membres du Presidents Club.  2, fiche 5, Français, - vol%20en%20exploitation%20conjointe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vol en exploitation conjointe : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 5, Français, - vol%20en%20exploitation%20conjointe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Two cities between which travel is authorized by a passenger ticket or part of a ticket (a flight coupon) or between which shipments are made in accordance with a shipment document or a part of it (freight bill or mail delivery bill). [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 6, Anglais, - city%2Dpair

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

city-pair: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 6, Anglais, - city%2Dpair

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Deux villes entre lesquelles un voyage est autorisé par un billet de passage ou une partie de billet de passage(coupon de vol) ou entre lesquelles des expéditions sont faites en vertu d’un document d’expédition ou d’une partie de document d’expédition(lettre de transport aérien ou bordereau de livraison de la poste). [Définition uniformisée par l'OACI. ]  1, fiche 6, Français, - paire%20de%20villes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

paire de villes : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 6, Français, - paire%20de%20villes

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Liaison point par point par hélicoptère.  4, fiche 6, Français, - paire%20de%20villes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dos ciudades entre las cuales esté autorizado el viaje en virtud de un billete o parte de un billete (cupón de vuelo), o entre las que se efectúan envíos en virtud de un documento de expedición o de parte de dicho documento (carta de porte aéreo o de despacho del correo). [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 6, Espagnol, - par%20de%20ciudades

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

par de ciudades: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - par%20de%20ciudades

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The Working Holiday Program (Australia) is designed for Canadians between the ages of 18 and 25 with a valid passport, a return travel ticket and sufficient funds to travel in Australia on their own. It allows Canadians to spend a maximum of 12 months working, on an incidental basis, to support there stay in Australia. Work can generally be found in the service industries and in farming. Employment with one employer for more than three months is not permitted.  1, fiche 7, Anglais, - Working%20Holiday%20Program%20%28Australia%29

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Le Programme vacances-travail(Australie) s’adresse aux jeunes âgés de 18 à 25 ans qui ont un passeport en règle, un billet d’avion aller-retour et suffisamment d’argent pour voyager en Australie de façon autonome. Les Canadiens peuvent séjourner un maximum de 12 mois en Australie, tout en ayant la possibilité de travailler de temps en temps pour payer leurs dépenses de voyage. Généralement, les participants trouvent du travail dans l'industrie des services ou dans le secteur agricole. Ils ne peuvent demeurer plus de trois mois au service du même employeur.  1, fiche 7, Français, - Programme%20vacances%2Dtravail%20%28Australie%29

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A group ticket bearing the group name and the total cost of the trip issued of the group leader.  1, fiche 8, Anglais, - master%20ticket

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Billet de groupe, à l'intention du chef de groupe, sur lequel sont inscrits le nom d’un groupe et le coût total du voyage.  1, fiche 8, Français, - billet%20principal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An unobtrusive, barely noticeable, presence, or concealed, inconspicuous activity.  2, fiche 9, Anglais, - low%2Dprofile

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le voyage de M. Mitterand au Brésil et en Colombie. Une visite en creux.(Billet anonyme, Le monde, 22. 10. 85)  1, fiche 9, Français, - en%20creux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Minimum/maximum stay.  2, fiche 10, Anglais, - ticket%20with%20minimum%2Fmaximum%20stay

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Billet à prix réduit utilisable à certaines périodes pour un voyage aller-retour, sous réserve qu'un certain nombre de jours sépare l'aller du retour.  1, fiche 10, Français, - billet%20de%20s%C3%A9jour

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Billet à prix réduit délivré une fois par an à un bénéficiaire d’allocations pour un voyage aller-retour ou circulaire.  1, fiche 11, Français, - billet%20annuel%20d%27allocataire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Billet à prix réduit délivré une fois par an à un bénéficiaire d’une retraite, pour un voyage aller-retour ou circulaire.  1, fiche 12, Français, - billet%20annuel%20de%20retrait%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Billet à prix réduit délivré une fois par an à un salarié, pour un voyage aller-retour ou circulaire.  1, fiche 13, Français, - billet%20annuel%20de%20salari%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Billet à prix réduit délivré une fois par an à un bénéficiaire d’une pension, pour un voyage aller-retour ou circulaire.  1, fiche 14, Français, - billet%20annuel%20de%20pensionn%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol