TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BIOMETRIQUE [66 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Artificial Intelligence
CONT

Facial recognition is a way of recognizing a human face through technology. A facial recognition system uses biometrics to map facial features from a photograph or video. It compares the information with [the content of] a database of known faces to find a match.

PHR

computerized facial recognition software, computerized facial recognition system

Terme(s)-clé(s)
  • computerised facial recognition
  • computerised face recognition
  • IAGENAI25
  • 1576771

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Intelligence artificielle
CONT

La reconnaissance faciale est une technique d’identification biométrique [qui se fonde] sur [le] traitement automatique d’images numériques d’un individu [pour permettre l'identification de cet individu] à partir des caractéristiques de son visage.

PHR

logiciel de reconnaissance faciale par ordinateur, système de reconnaissance faciale par ordinateur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Inteligencia artificial
CONT

El objetivo del reconocimiento facial es, desde la imagen entrante, encontrar una serie de datos del mismo rostro en un conjunto de imágenes de entrenamiento en una base de datos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Rights and Freedoms
  • Communication and Information Management
CONT

Age estimation employs algorithms and technologies to predict a user's age based on various data points, such as facial features or behavioural patterns.

OBS

Age estimation is not precise: Age estimation systems are best operated with a buffer. For instance, where a requirement exists to restrict access for any user under 18, an age estimation service could estimate whether that person is over 21 (a 3-year buffer), rejecting access ... for anyone deemed to be under 21.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Droits et libertés
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Estimation de l'âge : L'âge de l'individu est estimé au moyen d’une analyse biométrique ou comportementale, généralement effectuée par un système d’intelligence artificielle.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Biometric authentication refers to a cybersecurity process that verifies a user's identity using their unique biological traits such as fingerprints, voices, retinas, and facial features.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

L'authentification est un moyen de vérifier qu'une personne est bien celle qu'elle prétend, sans laisser de place au doute. L'authentification biométrique réalise cette vérification en s’intéressant à des caractéristiques biologiques ou comportementales spécifiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
CONT

Biometric identification is a technique that uses unique physical characteristics of an individual to identify them. These characteristics can include fingerprint patterns, facial recognition, iris or retina scans, or even DNA analysis ... The process typically involves capturing the biometric data ... and comparing it to a database of stored biometric information.

OBS

biometric identification: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

OBS

identification: designation officially approved by the Security Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
CONT

L'identification biométrique est la recherche de l'identité d’une personne en comparant les données biométriques de la personne avec celles d’un ensemble de personnes dans une base de données.

OBS

identification biométrique : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

OBS

identification : désignation uniformisée par le Comité de la terminologie de la sécurité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
OBS

Requirements of a biometric capture process may be determined by the policy settings for system and subject behaviour.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
OBS

Les exigences applicables à un processus de capture biométrique peuvent être déterminées par les règles établies à l'égard du système et du comportement des sujets.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Groupe de travail sur l'identification biométrique : nom à éviter, car le terme «identification biométrique» est plutôt l'équivalent de «biometric identification».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

PIN authentication is utilized to prevent an unwanted person from accessing a smartphone or a tablet.

Terme(s)-clé(s)
  • personal identification number authentification
  • PIN authentification

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

En cas de vol ou de perte d’un portable, toutes les données peuvent être bloquées instantanément sur le serveur par l'intermédiaire d’un appel à partir d’un autre téléphone, en utilisant l'authentification par numéro d’identification personnel ou l'authentification biométrique vocale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

La transacción puede ser, además, confirmada por el sistema de autenticación con el número de identificación personal.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • IT Security
DEF

... a security mechanism used to authenticate and provide access to a facility or system based on the automatic and instant verification of an individual's physical characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des TI
CONT

La sécurité biométrique utilise des technologies telles que la technologie des empreintes digitales, les scanneurs faciaux et même la reconnaissance vocale pour authentifier les utilisateurs et leur permettre d’accéder à une installation ou à un service comme les services bancaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
CONT

A team of researchers … is currently working on a biometric keyboard that recognizes its user by analyzing the electrical signal produced by each keystroke.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
CONT

Une équipe [de chercheurs] travaille actuellement sur un clavier biométrique qui sait reconnaître son utilisateur en analysant le signal électrique produit par chaque frappe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Biometrics
CONT

Even with [state-of-the-art] hardware, if the biometric engine is not functioning correctly, ... the system will get many errors and false readings or identifications.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Biométrie
CONT

Notre spécialité, c'est le logiciel central : le moteur biométrique qui bénéficie des meilleurs algorithmes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Commercial Establishments
  • Finance
CONT

Biometric payments will [become] the norm for security, convenience, and efficiency in the years to come. Organizations will capitalize on the combined effect of biometrics and tokenization to strengthen security [and] cut payment fraud costs while eliminating the inconvenience and anxiety of using and protecting payment cards and card data during biometric payments.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Établissements commerciaux
  • Finances
CONT

Quand on parle de paiement biométrique, on pense généralement à la reconnaissance des empreintes digitales. En réalité, la biométrie peut s’appliquer à tout élément unique du corps humain : la voix, la rétine, le visage ou même le réseau veineux. Le principe reste le même : croiser quelque chose que le client «a»(une carte, un code, un [téléphone intelligent]) avec quelque chose que le client «est»(le son de la voix, par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • National and International Security
OBS

In May 2003, the International Civil Aviation Organization (ICAO) adopted new passport specifications for a globally interoperable system, to be based on passports embedded with electronic chips containing a biometric of the bearer. The primary biometric selected by ICAO is facial recognition. Canada will deploy this biometric to enhance the security of the passport application process and to issue a biometrically-enabled smart chip passport in early 2005. The Department of Foreign Affairs will receive funding to implement the Strategy.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

En mai 2003, l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI) a adopté de nouvelles spécifications pour les passeports en vue d’un système interopérable à l'échelle mondiale. Ces spécifications seront fondées sur des passeports munis de puces électroniques contenant des renseignements biométriques sur leur titulaire. La principale application biométrique retenue est la reconnaissance faciale. Le Canada déploiera cette technologie biométrique dans le but d’accroître la sécurité du processus de demande de passeport et d’émettre des passeports dotés d’une puce électronique comportant des caractéristiques biométriques à compter du début de 2005. Le ministère des Affaires étrangères se verra allouer des fonds pour mettre en œuvre la stratégie.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Biometrics
DEF

The erroneous identification or verification of an individual by a biometric system.

OBS

false acceptance: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Biométrie
DEF

Identification ou vérification incorrecte d’une personne par un système biométrique.

OBS

acceptation erronée : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A device that contains a protected cryptographic key and can be unlocked only with activation data (e.g. password, biometric).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Dispositif matériel contenant une clé cryptographique protégée, qui peut être déverrouillée seulement à l'aide de données d’activation(p. ex., mot de passe, attribut biométrique).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

A measurable physical attribute or behavioural trait used to validate or establish the identity of an individual.

CONT

The reliability of biometric systems depends on a number of factors, including the scale of operation and purpose of the system. It depends on what biometric identifier is used (fingerprints, retinal scans, voice or face recognition, etc.) and in what way the biometric data is matched against the reference database.

OBS

biometric characteristic; biometric feature; biometric identifier; biometric: terms and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Paramètre physique ou trait de comportement mesurable, utilisé pour valider ou établir l’identité d’une personne.

CONT

Un profil de vérification est un ensemble unique de renseignements lié à un identificateur biométrique(p. ex., empreintes digitales) qui est inscrit sur [un] instrument, comme une carte, qui pourra être comparé à un nouvel ensemble de données.

OBS

caractéristique biométrique; identificateur biométrique; attribut biométrique : termes et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité(CTS).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

[...] la primera aproximación científica al uso de las huellas dactilares como identificador biométrico no llegó hasta 1880, cuando un médico británico llamado Henry Faulds [...] propuso un método para catalogarlas destacando dos grandes ventajas: cada individuo tenía huellas únicas e irrepetibles y éstas permanecían inalterables toda la vida.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Biometrics
  • Legal Documents
CONT

A hybrid of one-to-many identification and one-to-one verification. Typically the one-to-a-few process involves comparing a submitted biometric sample against a small number of biometric reference templates on file. It is commonly referred to when matching against a “watch list” of persons who warrant detailed identity investigation or are known criminals, terrorists, etc.

Français

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Biométrie
  • Documents juridiques
OBS

Hybride de l'identification [un-à-beaucoup] et de la vérification [un-à-un]. En général, il s’agit dans ce processus de comparer un échantillon biométrique soumis avec un petit nombre de gabarits biométriques de référence qui sont en mémoire. Généralement effectuée par rapport à une «liste de surveillance», de personnes pour qui des investigations d’identité détaillées sont justifiées ou qui sont connues comme délinquants, terroristes, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Citizenship and Immigration
OBS

biometrically enhanced procedure: terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Citoyenneté et immigration
OBS

procédure améliorée sur le plan biométrique : terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Citizenship and Immigration
OBS

biometrics-enhanced document: terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Citoyenneté et immigration
OBS

document amélioré sur le plan biométrique : terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Citizenship and Immigration
OBS

biometrics-enhanced travel document: terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Document de voyage qui referme une puce électronique dans laquelle sont stockés les renseignements personnels et la photographie numérique du titulaire.

OBS

document de voyage amélioré sur le plan biométrique : terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Legal Documents
DEF

The country reading the biometric [of a machine readable passport] and wanting to verify it.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Documents juridiques
DEF

Pays qui lit l'élément biométrique [d’un passeport lisible à la machine] et souhaite le vérifier.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

A method of taking a biometric sample from the end user.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Méthode de prélèvement d’un échantillon biométrique de l'utilisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Biometrics
  • Legal Documents
DEF

A unique data string used as a key in the biometric system to name a person’s identity and its associated attributes.

OBS

An example of an identifier would be a passport number.

Français

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Biométrie
  • Documents juridiques
DEF

Chaîne de données unique, utilisée comme clé dans le système biométrique pour désigner l'identité d’une personne et les attributs qui lui sont associés.

OBS

Un exemple d’identifiant serait un numéro de passeport.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Biometrics
  • Legal Documents
DEF

Data which represent the biometric measurement of an enrollee used by a biometric system for comparison against subsequently submitted biometric samples.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Biométrie
  • Documents juridiques
DEF

Données représentant certaines caractéristiques biométriques d’une personne enrôlée, qu'un système biométrique utilisera pour la comparaison avec des échantillons biométriques soumis ultérieurement.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Legal Documents
  • Biometrics
DEF

A body that issues a biometric document and certifies that the data stored on the document are genuine in a way which will enable detection of fraudulent alteration.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Documents juridiques
  • Biométrie
DEF

Organisme qui délivre un document biométrique et certifie l'authenticité des données stockées sur le document, d’une façon qui permettra la détection de toute altération frauduleuse.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
OBS

The use of more than one biometric.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
OBS

Emploi de plus d’une technologie biométrique.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Biometrics
DEF

A number on a scale from low to high, measuring the success [with which] a biometric probe record (the person being searched for) matches a particular gallery record (a person previously enrolled).

Français

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Biométrie
DEF

Nombre, sur une échelle ascendante, qui mesure le degré de coïncidence entre l'enregistrement d’une sonde biométrique(personne dont on cherche à établir l'identité) et un certain enregistrement de la galerie(personne enrôlée précédemment).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Legal Documents
DEF

The country writing the biometric [on a machine readable passport] to enable a receiving State (which could also be itself) to verify it.

OBS

issuing State: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Documents juridiques
DEF

Pays qui inscrit l'élément biométrique [sur un passeport lisible à la machine] afin de permettre à un État récepteur(qui pourrait aussi être lui-même) de le vérifier.

OBS

État émetteur : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Documentos jurídicos
OBS

Estado expedidor : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Biometrics
DEF

The failure of a biometric system to obtain the necessary biometric to enroll a person.

Français

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Biométrie
OBS

C'est le cas lorsqu'un système biométrique ne réussit pas à obtenir l'échantillon biométrique nécessaire pour enrôler une personne.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Biometrics
DEF

The biometric template of the enrollee whose identity is sought to be established.

Français

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Biométrie
DEF

Gabarit biométrique de la personne enrôlée dont on cherche à établir l'identité.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Biometrics
  • Legal Documents
OBS

The traveller’s current captured biometric image data, and the biometric template from his travel document (or from a central database), can be matched to confirm that the travel document has not been altered.

Français

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Biométrie
  • Documents juridiques
OBS

Il est possible de comparer [...] les données d’image biométriques actuelles capturées sur le voyageur et le gabarit biométrique provenant de son document de voyage(ou d’une base de données centralisée) pour confirmer que le document de voyage n’ a pas été altéré.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Biometrics
DEF

The failure of a biometric system to enroll a person.

Français

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Biométrie
OBS

C'est le cas lorsqu'un système biométrique ne réussit pas à enrôler une personne.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Biometrics
DEF

The process of making a person’s identity known to a biometric system, associating a unique identifier with that identity, and collecting and recording the person’s relevant attributes into the system.

Français

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Biométrie
DEF

Processus qui consiste à faire connaître l'identité d’une personne à un système biométrique, à associer à cette identité un identifiant unique, et à recueillir puis enregistrer dans le système les attributs pertinents de la personne.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Biometrics
  • Legal Documents
DEF

The process of capturing a biometric sample by an interaction between an ePassport holder and a biometric system.

Français

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Biométrie
  • Documents juridiques
DEF

Processus de capture d’un échantillon biométrique par interaction entre le détenteur d’un passeport électronique et un système biométrique.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Biometrics
DEF

The ratio or percentage of times a given biometric system will erroneously deny an authorized person access to data, items, or area it protects compared to the number of attempts.

CONT

The false rejection rate, or FRR, is the measure of the likelihood that the biometric security system will incorrectly reject an access attempt by an authorized user. A system’s FRR typically is stated as the ratio of the number of false rejections divided by the number of identification attempts.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Biométrie
DEF

Probabilité qu'un système biométrique échoue à identifier une personne enrôlée ou à vérifier l'identité déclarée, légitime, d’une personne enrôlée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Biometría
DEF

Proporción de operaciones con identidad o no identidad correctamente reclamada que son incorrectamente rechazadas.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Biometrics
DEF

The ratio or percentage of times a given biometric system will erroneously give an unauthorized person access to the data, items, or area it protects compared to the number of access attempts.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Biométrie
DEF

Probabilité qu'un système biométrique identifie à tort une personne ou ne réussisse pas à rejeter un imposteur.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Protection of Life
  • Security Devices
CONT

Iris recognition biometric technology examines the unique patterns of the iris, which do not change. The technology reads 266 different characteristics, as compared to fingerprint technology, which reads approximately 90. This technology is considered to be the safest, fastest, most accurate, highly secure, and non-invasive identification technology in the world.

CONT

NEXUS - Air will facilitate passage into Canada and the United States for pre-approved, low-risk, frequent air travellers using automated kiosks with iris-recognition biometric technology.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité
CONT

La technologie biométrique de reconnaissance de l'iris permet d’examiner les caractéristiques uniques de l'iris qui ne changent pas, quelles que soient les conditions. La technologie permet de lire 266 caractéristiques différentes alors que la technologie de lecture des empreintes digitales n’ en lit qu'environ 90. Cette technologie est considérée comme la technologie d’identification la plus sûre, rapide, précise, sécuritaire et discrète au monde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Protección de las personas
  • Dispositivos de seguridad
CONT

La tecnología de reconocimiento del iris parece ser la alternativa más escogida en los controles de acceso con sistemas biométricos.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

The process of comparing a submitted biometric sample against the biometric reference template of a single enrolee whose identity is being claimed, to determine whether it matches the enrolee's template.

OBS

verification; authentication: terms officially approved by the Security Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Processus de comparaison du modèle de référence biométrique d’une personne inscrite et d’un échantillon biométrique soumis par une personne qui prétend être celle indiquée sur le modèle de référence dans le but de déterminer si l'échantillon et le modèle correspondent.

OBS

vérification; authentification : termes uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

Los sistemas biométricos pueden cumplir dos funciones básicas: verificación o identificación. En el primer caso, el objetivo es responder a la pregunta "¿Eres quién dices ser?", cotejando los datos para comprobar si la identidad proporcionada por un usuario es correcta. Es lo que sucede en el control de acceso a un ordenador o al utilizar un cajero automático.

CONT

[...] los procesos de verificación preguntan "¿se trata de X?" cuando un usuario afirma ser X. Esta transacción realiza una "búsqueda individual" (1:1), mediante la cual el usuario direcciona al sistema, a la plantilla "capturada" previamente y almacenada en la base de datos.

OBS

Comparar con "identificación".

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

The information extracted from [a] biometric sample and used either to build a reference template (template data) or to compare against a previously created reference template (comparison data).

OBS

biometric data: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Information extraite [d’un] échantillon biométrique et utilisée soit pour construire un modèle de référence(donnée de modèle) [soit] pour effectuer une comparaison avec un modèle de référence existant(donnée de comparaison).

OBS

donnée biométrique : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

[...] los datos biométricos no contienen ningún aspecto concreto de la personalidad y tan sólo cuando dicha información se vincula a la identidad de una persona es posible identificarla, de modo que dichos datos no pueden considerarse de más trascendencia que por ejemplo un número de uso personal.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • IT Security
CONT

Biometric technology operates much like the gadgets in spy flicks ... computerized scanners confirm a person's identity by examining a biological feature, then matching it with a digital file containing those exact characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Sécurité des TI
CONT

Le renforcement de la sécurité des frontières, notamment à l'aide de la technologie biométrique de reconnaissance faciale, est l'un des six secteurs d’importance stratégique où des mesures doivent être prises.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Seguridad de IT
CONT

Europa tiene una percepción positiva de la tecnología biométrica, que permite el reconocimiento y autentificación electrónica de personas a través de rasgos únicos como las retinas, el iris o las huellas dactilares.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Biometrics

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Biométrie
DEF

Passeport électronique qui permet de faire la vérification d’identité à l'aide d’un système biométrique.

CONT

En autres caractéristiques, le passeport biométrique sera doté d’une puce incorporée contenant une réplique électronique de la page avec photo du passeport. Ceci permettra de comparer les données d’identification faciale stockées sur la puce avec le visage du détenteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Biometría
DEF

Pasaporte electrónico que permite que la verificación de identidad se realice por medio de un sistema biométrico.

CONT

La primera prueba a gran escala de la biometría facial tendrá lugar en las fronteras estadounidenses, donde Estados Unidos exige el uso de pasaportes o visados biométricos.

OBS

No confundir con pasaporte electrónico.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Biometrics
CONT

The biometric scanner can be any one of fingerprint scanner, voice input device (microphone), palm print scanner, retinal scanner.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Biométrie
CONT

Un lecteur biométrique permet l'identification biométrique des individus afin de sécuriser les accès aux locaux et aux données. Le lecteur biométrique contient un capteur biométrique via lequel se fait la reconnaissance de la personne.

Terme(s)-clé(s)
  • scanneur biométrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Biometría
CONT

[...] los usuarios finales son equipados con portátiles que incluyen una imagen de software, pero aún así, son ellos los que deben introducir sus huellas dactilares para diferentes aplicaciones y adquirir la destreza de mover sus dedos adecuadamente a través del lector biométrico.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
CONT

Fingerprint biometric technology refers to the use of a person's fingerprint characteristics for identifying that person. ... Fingerprint biometrics are used in a variety of applications including electronic door locks, smart cards, vehicle ignition control systems, USB sticks with fingerprint controlled access, and many others.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
CONT

La biométrie digitale dans les aéroports. Le système PARAFE [passage automatisé rapide aux frontières extérieures] fait appel à [la] technologie biométrique de reconnaissance des empreintes digitales. [...] Les voyageurs n’ ont que 3 étapes à franchir : insérer leur passeport dans le lecteur, pénétrer dans le sas, poser leur doigt sur le boîtier de contrôle d’accès biométrique à reconnaissance digitale.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Applications of Electronics
DEF

A benchmark score above which the match between the stored biometric and the person is considered acceptable or below which it is considered unacceptable.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Applications de l'électronique
DEF

Score repère au-dessus duquel l'appariement entre l'élément biométrique stocké et la personne est considéré acceptable ou au-dessous duquel il est considéré inacceptable.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Applications of Electronics
DEF

The process of comparing a biometric sample against a previously stored template and scoring the level of similarity between them.

OBS

matching: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Applications de l'électronique
DEF

Comparaison d’un échantillon biométrique avec un modèle de référence et évaluation du degré de similarité entre les deux.

OBS

mise en correspondance : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Biometrics
  • Customs and Excise
OBS

Part of the NEXUS border crossing program, automated self-serve kiosks are equipped with iris recognition biometric technology.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Biométrie
  • Douanes et accise
OBS

Conçus dans le cadre du programme de passage à la frontière NEXUS, les postes de déclaration automatisés libre-service sont dotés d’une technologie biométrique de reconnaissance de l'iris.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.06.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

pertaining to the use of specific attributes that reflect unique personal characteristics, such as a fingerprint, an eye blood-vessel print, or a voice print, to validate the identity of a person

OBS

biometric: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.06.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

qualifie l’utilisation d’attributs spécifiques qui reflètent des caractéristiques personnelles uniques, telles que les empreintes digitales, l’empreinte des vaisseaux de l’œil ou une empreinte vocale, pour valider l’identité d’une personne

OBS

biométrique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8 : 1998].

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

A single or repeated pass over a biometric characteristic to capture its distinctive attributes.

CONT

The enrollment of a person is the process of scanning appropriate raw data from this person, the calculation of a biometric signature for the biometric authentication, and the storage of the relevant data in a database.

OBS

scan; scanning: terms and definition officially approved by the Security Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Procédé qui consiste en un passage, répété ou non, sur une caractéristique biométrique afin d’en capter les éléments distinctifs.

CONT

Pour l’identification, les renseignements biométriques individuels obtenus par balayage sont comparés aux renseignements biométriques archivés, dans le cadre d’une recherche injective.

OBS

balayage; lecture: termes et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

Raw data representing a biometric characteristic as captured by a biometric system.

OBS

For example, the image of a fingerprint.

OBS

biometric sample: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Données brutes représentant une caractéristique biométrique d’une personne, telles qu'elles sont recueillies par un système biométrique.

OBS

Par exemple, l’image d’une empreinte digitale.

OBS

échantillon biométrique : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

A person submitting a biometric sample for verification or identification.

OBS

claimant: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Personne soumettant un échantillon biométrique pour fins de vérification ou d’identification.

OBS

déclarant : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Statutes and Regulations (Transportation)
OBS

"The Canadian Air Transport Security Authority [CATSA] is pleased to announce that the world's first dual biometric airport identification program is operational at Canada's 29 largest airports. The new Restricted Area Identity Card (RAIC) covers approximately 100,000 airport personnel who work in restricted areas of airports. The RAIC not only verifies that the person who was issued the card is the same person presenting the card at a restricted area access point in the airport, but it also verifies whether or not the card is still valid and that the individual has a current security clearance."

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Législation et réglementation (Transports)
OBS

«L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien(ACSTA) est heureuse d’annoncer que le premier système d’identification biométrique double au monde est opérationnel dans les 29 principaux aéroports du Canada. La nouvelle carte d’identité de zones réglementées(CIZR) sera utilisée par plus de 100 000 employés qui travaillent dans les zones réglementées des aéroports. En plus de vérifier l'authenticité de la personne qui présente la carte au point d’accès d’une zone réglementée, ce système de cartes d’identité vérifie si la carte est encore valide et si le détenteur possède l'habilitation de sécurité requise. »

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Biometrics
DEF

The failure of a biometric system to identify or verify the identity of an enrolee.

OBS

false rejection: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Biométrie
DEF

Dans un système biométrique, échec de l'identification ou de la vérification d’une personne inscrite.

OBS

rejet erroné : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2008-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

The typing habits of a person, considered as a behavioural biometric.

OBS

For example, rythm, pressure, intervals, errors, etc.

OBS

keystroke dynamics: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Habitudes de frappe d’une personne sur un clavier, qui constituent une caractéristique biométrique comportementale.

CONT

La dynamique de la frappe au clavier est caractéristique de l’individu, c’est en quelque sorte la transposition de la graphologie aux moyens électroniques. Les paramètres suivants sont généralement pris en compte : vitesse de frappe, suite de lettres, mesure des temps de frappe, pause entre chaque mot, reconnaissance de mots précis.

OBS

Par exemple, rythme, pression, pauses, erreurs, etc.

OBS

dynamique de frappe au clavier : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la Sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2008-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

The submission of a biometric sample to verify an identity.

OBS

claim of identity: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Soumission d’un échantillon biométrique pour fins de vérification d’identité.

OBS

déclaration d’identité : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

The information extracted from a biometric sample and used to build a reference template.

OBS

template data: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Information extraite d’un échantillon biométrique pour construire un modèle de référence.

OBS

donnée de modèle : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

A positive result obtained following the comparison of a biometric sample against a previously stored template.

OBS

match: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Résultat positif de la comparaison d’un échantillon biométrique avec un modèle de référence.

OBS

correspondance : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

The information extracted from a biometric sample for comparison against a reference template.

OBS

comparison data: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Information extraite d’un échantillon biométrique pour effectuer une comparaison avec un modèle de référence.

OBS

donnée de comparaison : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

To compare a biometric sample against a previously stored template and to score the level of similarity between them.

OBS

match: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Comparer un échantillon biométrique avec un modèle de référence et évaluer le degré de similarité entre les deux.

OBS

mettre en correspondance : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • National and International Security
  • Customs and Excise
OBS

The Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, the United States Customs Service, and the United States Immigration and Naturalization Service will design NEXUS-Air to facilitate passage into Canada and the United States for pre-approved, low-risk, frequent air travellers using automated kiosks with iris-recognition biometric technology. Members of the NEXUS-Air program will enter Canada or the United States without further interaction with customs or immigration officials unless selected randomly for inspection.

Terme(s)-clé(s)
  • NEXUS Air

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
OBS

L'Agence des douanes et du revenu du Canada(ADRC) travaillera au projet NEXUS-Aérien en collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada, le United States Customs Service et le United States Immigration and Naturalization Service. Grâce à la technologie biométrique de lecture d’empreintes rétiniennes, le programme facilitera l'entrée au Canada et aux États-Unis des grands voyageurs préautorisés présentant un faible risque. Les participants au projet NEXUS-Aérien entreront au Canada ou aux États-Unis sans autre contact avec les fonctionnaires des douanes ou de l'immigration, à moins qu'ils aient été sélectionnés au hasard pour un examen.

Terme(s)-clé(s)
  • NEXUS Aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas intergubernamentales
  • Seguridad nacional e internacional
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Citizenship and Immigration
CONT

On May 2003,[the] International Civil Aviation Organization (ICAO) adopted a blueprint for the integration of biometric identification information into passports and other Machine Readable Travel Documents (MRTDs).

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Citoyenneté et immigration
CONT

En mai 2003, l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI) a adopté un plan détaillé pour l'intégration des renseignements d’identification biométrique dans les passeports et les autres documents de voyage lisibles à la main(DVLM).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

... a telephone-like biometric device that captures images of the ear.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

[...] appareil biométrique ressemblant à un téléphone qui capte des images de l'oreille.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
CONT

Keystroke scanning biometric technology uses an individual's typing habits for identity verification. ... Typing habits such as time between keystrokes and length of time of key holding are monitored as individual characteristics.

CONT

Keystroke recognition is another of the many new ways biometric companies are trying to increase the security of passwords by adding the way in which you enter the password like rate of typing interval between letters.

Terme(s)-clé(s)
  • key stroke scan
  • key stroke scanning
  • key stroke recognition

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
CONT

La technique biométrique de la reconnaissance de la frappe au clavier utilise les habitudes de frappe au clavier d’une personne à des fins de vérification d’identité. [...] Les habitudes de frappe, comme l'intervalle de temps entre les frappes et le temps pendant lequel les touches sont maintenues enfoncées, sont étudiées comme des caractéristiques individuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2005-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Le ministre [...] a mandaté le Comité permanent pour coordonner un débat public sur une carte d’identité canadienne et pour examiner les possibilités d’intégrer cette carte d’identification à l'aide de la technologie biométrique.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Ultrasonography
  • Pregnancy
CONT

Fetal ultrasound: measurement of biparietal diameter (BPD) or cephalometry is the most common ultrasound method for gestational dating. Its accuracy in diagnosing IUGR varies from 43%-100%. Inaccuracy of cephalometry results from inaccuracies in gestational dates, distortion of measurement in dolichocephaly and head-sparing in asymmetric IUGR.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Ultrasonographie
  • Grossesse
CONT

Diamètre bipariétal-Ce paramètre biométrique est déterminé dès la dixième semaine d’aménorrhée. La corrélation entre les mesures échographiques in utero et cliniques en post-abortum du diamètre bipariétal est bonne [...] jusqu'à la vingt-huitième semaine d’aménorrhée.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Un sas à doubles portes coulissantes qui autorise l'accès d’une seule personne à la fois est équipé de tous les systèmes de sécurité et de surveillance(carte d’accès, pesée individuelle, identification biométrique automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The hardware component of a biometric system delivering the biometric data, later to be processed by the feature extraction algorithm.

OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les employés sont équipés de cartes à puce qui les identifient, c'est-à-dire vérifient leur identité et leur niveau d’accès à certains bâtiments ou ressources, ou les sociétés peuvent utiliser un capteur biométrique, tel qu'un scanner d’empreinte digitale ou oculaire.

OBS

Fiche réalisée dans le cadre d’un projet pilote de collaboration entre l’Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1994-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Applications of Electronics
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Applications de l'électronique
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Sas doubles portes coulissantes équipé de tous les systèmes de sécurité et de surveillance(carte d’accès, pesée individuelle, identification biométrique automatique et anayle électronique de signature.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :