TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BLANCHET [37 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2019-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

offset blanket: an item in the "Printing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Terme(s)-clé(s)
  • off-set blanket

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

blanchet : objet de la classe «Outils et équipement d’impression» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

The process in which the blanket, inker and damping system are cleaned ready for further use.

OBS

cleaning down: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Opération consistant à nettoyer le blanchet, l'encrier et le dispositif d’humidification pour que la machine soit prête à servir une nouvelle fois.

OBS

nettoyage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A cylinder that brings the paper into contact with the master or blanket under pressure to effect the transfer of the image.

OBS

counter-pressure cylinder: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Cylindre assurant une pression suffisante de la feuille contre le cliché ou le blanchet pour effectuer le transfert de l'image.

OBS

cylindre de contre-pression : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A device for controlling operation of the blanket cleaning device.

OBS

blanket cleaning control: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Dispositif permettant de commander le laveur de blanchet.

OBS

commande du laveur de blanchet : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A device for fixing a blanket to the blanket cylinder.

OBS

blanket clip: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Dispositif qui permet de fixer le blanchet sur le cylindre porte-blanchet.

OBS

fixation du blanchet : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A mechanism for removing the image from the blanket by applying a solvent to it.

OBS

blanket cleaning device: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Dispositif permettant d’effacer l'image du blanchet en le nettoyant avec un solvant.

OBS

laveur de blanchet : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
DEF

A cylinder that brings the paper into contact with the master or blanket under pressure to effect the transfer of the image.

CONT

The impression cylinder is smooth, highly polished metal cylinder. [It] backs up and supports the substrate as it contacts the printing plate.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Cylindre assurant une pression suffisante de la feuille contre le cliché ou le blanchet pour effectuer le transfert de l'image.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

... blanket to blanket press. ... The web passed between the two blanket cylinders of two units. ... The paper is printed on both sides as it goes between the blankets.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

[Les] presses à quatre cylindres [...] impriment simultanément les deux côtés du papier, lequel passe en pression entre deux blanchets, d’où le nom de «blanchet contre blanchet» sous lequel ces matériels sont connus.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

[The] lifting of paper fibers caused by the softening and weakening of the paper surface or when the pulling force (tack) of the ink is greater than the surface of the paper.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Défaut provoqué, en impression offset, par une dissolution partielle de la couche minérale à la surface du papier.

OBS

Le bâtissage est dû le plus souvent à la mauvaise résistance de la couche pigmentaire à l'eau de mouillage; il peut aussi être causé par une encre ou un blanchet inappropriés. Dans tous les cas, des particules plus ou moins fines de la couche remontent sur les cylindres encreurs ou se déposent sur le blanchet de la machine, nécessitant des lavages fréquents.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

Indirect lithography produced on an offset lithographic press; the modern commercial printing method, as opposed to direct lithography.

OBS

A right-reading plate is used, and an intermediate rubber-covered offset cylinder transfers the image from the plate cylinder to the paper, metal or other material.

OBS

Since offset is the dominant, and practically the only method of lithographic printing, the terms "offset" and "lithography" are generally used interchangeably.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Procédé d’impression à plat fondé sur le principe lithographique, c.-à-d. sur la répulsion des encres grasses et de l’eau.

OBS

L'offset se distingue des autres procédés lithographiques par le fait que le papier ne vient pas en contact direct avec les éléments imprimants. Il reçoit son impression d’un cylindre revêtu d’une feuille de caoutchouc, dite blanchet, préalablement mise en contact avec les éléments encrés qui y sont décalqués.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Litografía, offset y fototipia
DEF

Procedimiento de impresión, derivado de la litografía, en el cual la plancha entintada imprime un cilindro de caucho que transfiere la impresión al papel.

CONT

Las planchas para impresión offset llevan las letras y las figuras grabadas positivamente, al revés de los demás sistemas de impresión, cuyas formas son invertidas (la derecha se halla a la izquierda).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Food Industries
CONT

[In the 74 Karat printing press] the coating is applied to the coating forme cylinder via an anilox roller and a doctor blade system

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

[Dans la presse d’imprimerie 74 Karat] le vernis est déposé par un système à rouleau tramé et à chambre à racle sur le cylindre vernisseur recouvert d’un blanchet normal.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Silk-Screen Printing
DEF

The state of packing the plate or blanket to a level that is excessively above the level of the cylinder bearer.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Sérigraphie
DEF

Surépaisseur dans l'habillage du blanchet, cause de défauts d’impression.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

In uncoated papers, the lifting of small clumps of fibers or of larger areas, resulting in splits or tears of the paper; in coated papers, picking may result in lifting of small flakes from the surface of the coating, in separation of the coating from the paper base and in blistering or delamination of the stock.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
DEF

Décollement de fibres ou de la couche du papier, pouvant aller à la déchirure, se produisant lorsque l'adhésion du film d’encre sur la forme d’impression ou le blanchet est supérieure à la résistance du papier.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Converse of printing roughness.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Contact entre la surface du papier et la forme d’impression ou le blanchet pendant l'impression.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

The portion or edges of the blanket not subject to the pressure of the plate.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Partie du blanchet qui n’ est pas soumise à la pression de la plaque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Litografía, offset y fototipia
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A slight forward slip of the blanket occurring when it comes in contact with the plate or paper and resulting in a flawed impression.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Léger déplacement du blanchet vers l'avant lorsqu'il est mis en contact avec la plaque ou le papier, ce qui donne une impression imparfaite.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

The paper web which has ruptured rather than following its normal web path through the press and has wrapped around the blanket with several layers until the press can be stopped. This usually results in a damaged blanket. Caused by a web break.

OBS

Distinct from blanket wrap. (See this record in TERMIUM).

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
OBS

Dans les cas de casses(rotatives) ou de tirant trop élevé(impression en feuilles), la feuille s’enroule complètement autour du blanchet.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

The angle subtended by the paper in contact with the blanket.

CONT

When effective tack is too high, excessive blanket wrap can result, that is the paper adheres to and follows the blanket cylinder surface to a greater extent before releasing than would be expected with lower ink tacks or normal conditions. The effect is usually more prominent in solid printing areas. Momentary increase in tension is experienced in these areas causing localized stretch, resulting in problems with running, side-to-side register, cut-off register, waffling and tail-end hook.

OBS

Not to be confused with blanket wraparound. See this record in TERMIUM.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
CONT

L'enroulement est exprimé par l'angle formé entre la feuille quittant la surface du blanchet et la tangente au point de contact. Dans les conditions normales d’impression, l'adhérence de la feuille sur le blanchet est proportionnelle au tirant de l'encre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A surface hardening of an offset blanket which may result from oxidation of ink drying oils and ink dryers or a build-up of gum arabic, paper coating, or sizing materials. Glazed blankets are less ink receptive and tend to cause damage to the image area of lithographic plates.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Dépôts, incrustations à la surface d’un blanchet offset, le rendant dur et moins réceptif aux encres d’impression. Ils se composent d’huiles oxydées, de siccatifs, de gomme arabique, d’encres, d’agents de collage ou de couche provenant du papier.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

Permanent compression of a zone of a blanket equating to a lower caliper which results in a low pressure printing zone against the paper, plate or both. The image corresponds to that part of the print will be of lower print density.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Zone du blanchet de moindre épaisseur résultant en une pression locale plus faible. La partie correspondante de l'imprimé est de moindre densité.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

In offset printing, a misty or powdery accumulation on the blanket, a fine blanket build-up. Piling can be in the image or non-image areas and can consist of materials, especially fillers, including fibres, from various sources such as paper, ink, dampeners and ambient air. Causes from uncoated paper include dust, lint, picking and low surface strength.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Accumulation de corps étrangers très fins sur le blanchet d’une presse lithographique offset. Les sources principales en sont la surface du papier(ex. : couche, charges...) et l'encre(pigments).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

The accumulation of ink on printing formes, rollers, or blankets during offset printing.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Accumulation d’encre sur la forme d’impression, les rouleaux du dispositif d’encrage ou le blanchet(en offset).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper produced primarily for use on offset presses, generally possessing characteristics vital to the printing process such as dimensional stability, cleanliness, pick resistance, etc.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier utilisé en offset, procédé exigeant un papier plutôt dur et très homogène. Les fibres et les particules de charge ne doivent pas s’en détacher sous l'effet de succion du blanchet; l'humidité que le papier absorbe doit avoir le moins possible d’influence sur sa cohésion et sur ses dimensions.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A machine used for offset printing which consists of a plate cylinder, a transfer or blanket cylinder and a printing plate.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Machine servant à l'impression offset sur laquelle la plaque est fixée autour d’un cylindre dit porte-plaque. L'encre de la zone imprimante de la plaque est décalquée sur le blanchet en caoutchouc enroulé sur le cylindre porte-blanchet qui, à son tour, décalque sur le papier.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

Small dark spots surrounded by a circle which does not accept ink, caused by ink-receptive particles (e.g. dirt) working into the ink, plate or offset blanket.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Défaut d’impression caractérisé par des petites taches noires entourées de blanc apparaissant sur l'imprimé; causé par des poussières ou des particules étrangères qui se déposent dans l'encre, sur la forme d’impression ou sur le blanchet(dans le cas de l'offset).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A shiny film on offset rollers or blankets, caused by oxidation.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

En offset, surface dure et luisante sur les cylindres ou le blanchet, causée par l'oxydation.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
CONT

The in-line press consists of separate color stations in a horizontal line. As in the other types of press, all stations are driven by a common line shaft. These presses can print large web widths with designs that are not critical with respect to register; they can hold register on narrow web presses when color stations are close to each other, as in small label presses. In-line presses are commonly used for bags, corrugated board, folding boxes, and similar products.

OBS

In-line presses are used in flexographic and offset printing.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
CONT

Comme les presses à feuilles, les rotatives à bobines multicouleurs sont construites sur deux schémas différents :[...] type en ligne, succession d’éléments une couleur ou de groupes retiration. Cette dernière construction, celle des rotatives blanchet/blanchet, est de plus en plus répandue pour l'impression de journaux à moyen tirage.

OBS

Les rotatives type en ligne sont utilisées en flexographie et en offset.

Terme(s)-clé(s)
  • presse type en ligne
  • rotative en ligne
  • presse en ligne

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A hollow patch in an offset blanket.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Dépression dans le blanchet de la presse offset.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A flat bar on which the blanket is set to hold it onto the cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Accessoire qui permet de retenir le blanchet au cylindre de la presse offset.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1996-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Printing Machines and Equipment
  • Measuring Instruments
DEF

A special gauge to measure the thickness of an offset blanket.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Appareils de mesure
DEF

Micromètre spécial utilisé pour mesurer l'épaisseur du blanchet d’une presse offset.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1996-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

The thickening of certain areas on an offset blanket due to absorption of the ink solvents. These areas become slightly raised.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Épaississement de la surface d’un blanchet causé par l'absorption de corps gras.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1987-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Household Utensils and Appliances (General)
DEF

a bag typically of cheesecloth or flannel through which the juices for jelly are strained.

Français

Domaine(s)
  • Équipement ménager (Généralités)
DEF

Tissu peu serré employé pour passer un coulis, une gelée, une sauce épaisse ou une purée de fruits. Le produit est soit foulé avec une spatule, à travers un tamis ou une passoire qui sert de support, soit emprisonné dans le tissu dont on tord les deux extrémités en sens inverse.

OBS

L'étamine était autrefois en crin, en laine, en soie ou en fil; on s’en servait pour tamiser, bluter ou filtrer. Aujourd’hui, elle est le plus souvent en fil de lin, en coton ou en Nylon, et est surtout utilisée en confiserie, sous le nom de «blanchet», pour la préparation des gelées et des sirops de fruits.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1986-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

[In a press,] The cylinder around which paper is carried during its contact with type, plates or an offset roller.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Dans les presses offset, [...] cylindre qui presse la feuille contre le blanchet sur lequel s’est décalqué l'élément imprimant de la forme.

OBS

C’est seulement en parlant des presses offset que le terme "cylindre de marge" est employé comme synonyme de "cylindre de pression" sur les autres types de presse, on n’emploie que "cylindre de pression" et "cylindre d’impression".

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1982-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Design (General)
OBS

outdoor pieces that decorate people's premises.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'intérieurs (Généralités)
OBS

J.-F. Blanchet-Centre canadien d’études sur la culture traditionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1981-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
Terme(s)-clé(s)
  • roller and blanket washing fluid
  • roller and blanket cleaning fluid

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
OBS

Le conducteur(de la machine offset) doit laver de temps en temps son blanchet pour le débarrasser d’un excès d’encre ou de la peluche du papier. La fréquence de ces lavages dépend avant tout de la nature du papier et de l'encre.

OBS

Les expressions "solvant de lavage des cylindres et du blanchet" et "solvant de lavage" sont des propositions de M. Paul Meloche(2ya), terminologue à la Section socio-administrative.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1981-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Mechanical Components
OBS

The position of the rubber and counterpressure cylinders is not adjusted relative to the plate cylinder and therefore the thrust bearing arrangement in this case only has to accommodate the forces arising from the cut gear teeth. For this duty a matched pair of deep groove ball bearings (...) are utilised.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Composants mécaniques
OBS

La position du cylindre blanchet et du cylindre de pression n’ est pas déterminée en fonction de celle du cylindre porte-cliché. Leur fixation axiale s’effectue au moyen de deux roulements rigides à billes(...)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Graphic Arts and Printing
DEF

Covering of printing cylinder with resilient bulky paper for printing forms containing old, worn types and stereotypes, used for newspapers and similar work.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Imprimerie et arts graphiques
CONT

On emploie [...] l'habillage doux pour les papiers médiocres, les caractères et clichés fatigués ou usés [...] Il est constitué par un blanchet léger, recouvert de plusieurs feuilles de papier.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :