TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BLANCHET PRESSE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-07-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Food Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- coating forme cylinder
1, fiche 1, Anglais, coating%20forme%20cylinder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- coating form cylinder 2, fiche 1, Anglais, coating%20form%20cylinder
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[In the 74 Karat printing press] the coating is applied to the coating forme cylinder via an anilox roller and a doctor blade system 1, fiche 1, Anglais, - coating%20forme%20cylinder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cylindre vernisseur
1, fiche 1, Français, cylindre%20vernisseur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Dans la presse d’imprimerie 74 Karat] le vernis est déposé par un système à rouleau tramé et à chambre à racle sur le cylindre vernisseur recouvert d’un blanchet normal. 1, fiche 1, Français, - cylindre%20vernisseur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-07-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blanket whitening
1, fiche 2, Anglais, blanket%20whitening
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- blanket piling 1, fiche 2, Anglais, blanket%20piling
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In offset printing, a misty or powdery accumulation on the blanket, a fine blanket build-up. Piling can be in the image or non-image areas and can consist of materials, especially fillers, including fibres, from various sources such as paper, ink, dampeners and ambient air. Causes from uncoated paper include dust, lint, picking and low surface strength. 1, fiche 2, Anglais, - blanket%20whitening
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Lithographie, offset et phototypie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plaquage
1, fiche 2, Français, plaquage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Accumulation de corps étrangers très fins sur le blanchet d’une presse lithographique offset. Les sources principales en sont la surface du papier(ex. : couche, charges...) et l'encre(pigments). 1, fiche 2, Français, - plaquage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-09-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dent
1, fiche 3, Anglais, dent
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A hollow patch in an offset blanket. 1, fiche 3, Anglais, - dent
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Lithographie, offset et phototypie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- faible du blanchet
1, fiche 3, Français, faible%20du%20blanchet
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dépression dans le blanchet de la presse offset. 1, fiche 3, Français, - faible%20du%20blanchet
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-07-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Lithography, Offset Printing and Collotype
- Printing Machines and Equipment
- Measuring Instruments
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- blanket gauge
1, fiche 4, Anglais, blanket%20gauge
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- blanket thickness gauge 2, fiche 4, Anglais, blanket%20thickness%20gauge
correct
- blanket gage 3, fiche 4, Anglais, blanket%20gage
correct
- blanket thickness gage 3, fiche 4, Anglais, blanket%20thickness%20gage
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A special gauge to measure the thickness of an offset blanket. 2, fiche 4, Anglais, - blanket%20gauge
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Lithographie, offset et phototypie
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Appareils de mesure
Fiche 4, La vedette principale, Français
- micromètre à blanchet
1, fiche 4, Français, microm%C3%A8tre%20%C3%A0%20blanchet
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Micromètre spécial utilisé pour mesurer l'épaisseur du blanchet d’une presse offset. 1, fiche 4, Français, - microm%C3%A8tre%20%C3%A0%20blanchet
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-07-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Lithography, Offset Printing and Collotype
- Printing Machines and Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- blanket bar
1, fiche 5, Anglais, blanket%20bar
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A flat bar on which the blanket is set to hold it onto the cylinder. 1, fiche 5, Anglais, - blanket%20bar
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Lithographie, offset et phototypie
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- barre d'accrochage du blanchet
1, fiche 5, Français, barre%20d%27accrochage%20du%20blanchet
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Accessoire qui permet de retenir le blanchet au cylindre de la presse offset. 1, fiche 5, Français, - barre%20d%27accrochage%20du%20blanchet
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-08-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- impression cylinder
1, fiche 6, Anglais, impression%20cylinder
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[In a press,] The cylinder around which paper is carried during its contact with type, plates or an offset roller. 1, fiche 6, Anglais, - impression%20cylinder
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Lithographie, offset et phototypie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cylindre de pression
1, fiche 6, Français, cylindre%20de%20pression
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- cylindre d'impression 1, fiche 6, Français, cylindre%20d%27impression
correct, nom masculin
- cylindre de marge 1, fiche 6, Français, cylindre%20de%20marge
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dans les presses offset, [...] cylindre qui presse la feuille contre le blanchet sur lequel s’est décalqué l'élément imprimant de la forme. 1, fiche 6, Français, - cylindre%20de%20pression
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
C’est seulement en parlant des presses offset que le terme "cylindre de marge" est employé comme synonyme de "cylindre de pression" sur les autres types de presse, on n’emploie que "cylindre de pression" et "cylindre d’impression". 2, fiche 6, Français, - cylindre%20de%20pression
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :