TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BLANCHEUR [57 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Habenaria orbiculata
latin
Habenaria macrophylla
latin
Lysias orbiculata
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Habenaria orbiculata
latin
Habenaria macrophylla
latin
Lysias orbiculata
latin
OBS

L'Habenaria orbiculata pousse dans les bois humides de conifères, particulièrement sous les Pruches. Elle est la plus belle Orchidacée des bois profonds. Ses deux feuilles charnues, souvent grandes comme des assiettes et posées à plat sur le tapis d’aiguilles mortes, la blancheur des fleurs suspendues à la longe tige rigide, sont un objet étonnant et admirable.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

When actual freezing of the tissue occurs in either frostbite or cryosurgery, the skin becomes white. Severe arterial or arteriolar constriction can also produce whiteness as in Raynaud's phenomenon.

OBS

whiteness: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Affections artérielles des membres. Manifestations : refroidissement et cyanose ou blancheur des extrémités.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

Klason lignin. ... It is the material remaining after 72% H2SO4 hydrolysis of resin-free pulp expressed as % of oven-dried pulp. Up to 20%, or even more, of the lignin may dissolve in the acid, depending on the pulping process and whether the pulp is partly bleached. The amount of dissolved lignin can be measured by ultraviolet spectroscopy (a 280 or 210 nm), and is called U.V. lignin. Therefore, total lignin = Klason lignin + U.V. lignin.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

La lignine de Klason est la matière solide résiduelle et est exprimée en % de pâte sèche. Jusqu'à 20 % ou plus de la lignine totale peut être dissoute dans l'acide, selon le procédé de fabrication ou le degré de blancheur de la pâte. La quantité de lignine dissoute peut être déterminée par spectroscopie à l'ultraviolet(280 ou 210 nm) et est appelée lignine U. V. Conséquemment : Lignine totale=lignine de Klason + lignine U. V.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Pulp bleached to an intermediate degree of brightness.

OBS

semi-bleached pulp: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Pâte qui a été soumise à un traitement de blanchiment jusqu'à un degré intermédiaire de blancheur. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

pâte mi-blanchie : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Successive application of chemical to a pulp with (and sometimes without) washing in between; each stage is selected to contribute optimally to the production of a high-brightness pulp with minimum fibre degradation.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Traitements successifs de la pâte avec des produits chimiques et avec(quelquefois sans) un lavage entre les traitements; chaque stade est sélectionné pour contribuer de façon optimale à la production d’une pâte à haut degré de blancheur avec une dégradation minime des fibres.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

[A] non-oxidizing clay or mineral added to the pulp at the beater stage to improve paper density.

CONT

Fillers are used to improve opacity, brightness, colour and printability. Examples are titanium dioxide, potassium titanate, calcium sulphate, silica, talc, alumina, barium sulphate.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Additif utilisé dans la fabrication du papier pour améliorer l'opacité, la blancheur, la couleur et l'imprimabilité.

CONT

Les charges comprennent notamment le bioxyde de titane, le titanate de potassium, le sulfate de calcium, la silice, le talc, le trihydrate d’alumine et le sulfate de baryum.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pulp Preparation (papermaking)
Universal entry(ies)
H2NC(NH)SO2H
formule, voir observation
CH4N2O2S
formule, voir observation
1758-73-2
numéro du CAS
DEF

A powerful reductive bleaching agent, commonly used as a dye stripper and brightener for recycled fibre.

CONT

FAS may be applied in the pulper or as a post-bleaching stage.

OBS

aminoiminomethanesulfinic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

formamidinesulfinic acid: commercial designation.

OBS

Chemical formula: H2NC(NH)SO2H or CH4N2O2S

Terme(s)-clé(s)
  • aminoiminomethanesulphinic acid
  • formamidinesulphinic acid

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Préparation de la pâte à papier
Entrée(s) universelle(s)
H2NC(NH)SO2H
formule, voir observation
CH4N2O2S
formule, voir observation
1758-73-2
numéro du CAS
DEF

Puissant agent de blanchiment réducteur, habituellement employé pour éliminer les colorants des fibres recyclées tout en augmentant la blancheur.

CONT

Le FAS peut être ajouté au triturateur ou après le blanchiment.

OBS

acide aminoiminométhanesulfinique : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

acide formamidinesulfinique : désignation commerciale.

OBS

Formule chimique : H2NC(NH)SO2H ou CH4N2O2S

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pulp Preparation (papermaking)
  • Plastics Manufacturing
Universal entry(ies)
NaBH4
formule, voir observation
BH4Na
formule, voir observation
CONT

sodium borohydride. Properties: White crystalline powder; soluble in water, ammonia, amines, pyridine, and dimethyl ether of diethylene glycol; insoluble in other ethers, hydrocarbons and alkyl chlorides. ... Derivation: By reaction of sodium hydride and trimethyl borate at 250°C ... Uses: Source of hydrogen and other borohydrides. Reduces aldehydes, ketones and acid chlorides; bleaching wood pulp; blowing agent for plastics; precipitation of mercury from waste effluent (by reduction); decolorizer for plasticizers ...

OBS

Chemical formula: NaBH4 or BH4Na

Terme(s)-clé(s)
  • sodium borohydride salts

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Préparation de la pâte à papier
  • Plasturgie
Entrée(s) universelle(s)
NaBH4
formule, voir observation
BH4Na
formule, voir observation
CONT

Blanchiment réducteur. Ce projet explore les pouvoirs de blanchiment et d’inhibition de la réversion de blancheur d’agents réducteurs dérivés du bore. Le borohydrure de sodium(NaBH4) est un agent réducteur connu, mais son coût est trop élevé pour qu'il soit utilisé dans l'industrie des pâtes et papiers.

OBS

Formule chimique : NaBH4 ou BH4Na

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pulp Preparation (papermaking)
Universal entry(ies)
Na2SO3
formule, voir observation
DEF

White crystals or powder; saline, sulfurous taste. Soluble in water; sparingly soluble in alcohol. ... Uses: Paper industry (semichemical pulp); water treatment; photographic developer; food preservative and antioxidant; textile bleaching (antichlor); dietary supplements.

OBS

Chemical formula: Na2SO3

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Éléments et composés chimiques
  • Préparation de la pâte à papier
Entrée(s) universelle(s)
Na2SO3
formule, voir observation
DEF

Sel sodique se présentant en poudre blanche ou en cristaux incolores ou blancs, solubles dans l’eau. On en fait usage comme antibiotique (boissons alcooliques), antioxydant et conservateur (jus, fruits, viandes).

CONT

Sulfite de sodium. Agent de blanchiment à faible consistance parfois utilisé dans le blanchiment par macération. Il est aussi ajouté à l'eau de rinçage des défibreurs dans le procédé de fabrication de pâte mécanique pour augmenter le degré de blancheur et réduire la consommation d’énergie.

OBS

Formule chimique : Na2SO3

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Removal or modification to a greater or lesser extent, of the colour of the components of pulp with a view to improving its brightness. [Definition standardized by ISO.]

OBS

bleaching: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Élimination ou modification plus ou moins poussée de la couleur des composants d’une pâte en vue d’augmenter la blancheur de celle-ci. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

blanchiment : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
DEF

[Acción] de tratar las celulosas y pastas de papel para hacerlas más blancas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
DEF

A fine bobbin lace having a ground with a square or diamond shaped mesh which is plaited rather than twisted and a pattern made together with the ground and of the same kind of thread.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
DEF

Dentelle très fine et solide fabriquée à l’origine à Valenciennes, exécutée aux fuseaux et comportant des desseins floraux et des réseaux réguliers.

OBS

Après une période de marasme, la «Valenciennes» acquiert les caractéristiques qui la distinguent. C'est une dentelle aux fuseaux à fils continus caractérisée par un toilé très serré et uniforme, ainsi que par une finesse et une souplesse attribuées au climat particulier de la ville.... D'abord rondes, puis carrées après 1740, les mailles du réseau sont tressées sur tous les côtés. Moins brillantes que les dentelles de Malines, celles de Valenciennes sont plus solides, ce qui les rend plus chères. La clarté rigoureuse des fonds, la blancheur crémeuse des mats, l'élégance des dessins de goût français font la renommée des «vraies Valenciennes »au XVIIIe siècle, par opposition aux dentelles ordinaires de même type fabriquées dans tout le Nord de la France, notamment à Bailleul, et en Belgique. La «Valenciennes »connaît l'ère de sa plus grande prospérité de 1730 à 1770, avec plusieurs milliers d’ouvrières, et elle fait la fortune de négociants comme les Tribout.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Paper Manufacturing Processes
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

Organic compounds that can absorb waves shorter than visible light and emit waves in the visible range. They absorb ultraviolet from daylight and emit visible blue, which acting with yellow on a fabric surface will, by the subtractive theory of color, yield white. They are widely used in household detergents.

Terme(s)-clé(s)
  • brightening agent

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fabrication du papier
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Produit organique utilisé pour aviver la blancheur des papiers ou pour corriger la teinte jaune pâle que conservent certains tissus après blanchiment et les faire ainsi paraître plus blancs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Procesos de fabricación de papel
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
OBS

Producto a base de cloro [hipoclorito de sodio] que como su nombre lo indica se utiliza para blanquear la ropa y que tiene propiedades desinfectantes.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Bleaching chemicals which act by oxidizing the lignin. The relative rates of reaction with lignin and carbohydrates are different, and minimum damage to the pulp is achieved by maintaining optimum conditions.

CONT

Oxidizing agents used in bleaching are chlorine dioxide, chlorite or chlorous acid, hypochlorite, peroxide, oxygen, ozone.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Agents qui développent la blancheur des pâtes en oxydant la lignine. Le fait que les vitesses relatives de réaction avec la lignine et les hydrates de carbone soient différentes, et le maintien de conditions optimales assure une détérioration minimale de la pâte.

CONT

Les agents oxydants utilisés pour le blanchiment sont le bioxyde de chlore, l’acide chlorite ou hypochloreux, l’hypochlorite, le peroxyde d’hydrogène, l’oxygène, l’ozone.

OBS

Dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars, on trouvera le terme «oxydant» sous l’article 3.5.1.2.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Lignin-brightening and lignin-preserving bleaching agents such as sodium hydrosulphite (dithionite), borohydrides and sulphurous acid salts, used almost exclusively on lignin-rich pulps.

CONT

Reductants convert coloured compounds to less coloured ones by adding hydrogen to unsaturated chromophoric groups or by reducing carbonyl groups to hydroxyl groups. These pulps are sensitive to oxidation which cause brightness reversion on aging.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Agents de blanchiment préservant la lignine et augmentant sa blancheur comme le dithionite de sodium(hydrosulphite), les borohydrures et les sels d’acide sulfureux, utilisés presque exclusivement avec les pâtes à forte teneur en lignine.

CONT

Les réducteurs convertissent les complexes colorants en composés moins colorés par addition d’atomes d’hydrogène aux groupements de chromophores insaturés ou en réduisant des groupements carbonyles en hydroxyles. Ces pâtes sont sensibles à l'oxydation, ce qui entraîne la perte de blancheur due au vieillissement.

OBS

Dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars (code : VIPAP), on trouvera le terme «réducteur» sous l’article 3.5.2.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A blue liquid or powder put in water when rinsing white fabrics, in order to prevent them from turning yellow.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Opération effectuée en vue de parfaire l'effet de blancheur d’un tissu, d’un papier ou du linge [notamment au cours du rinçage].

OBS

On emploie sur tout le terme azurage.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

The process of separating soluble, undesirable impurity components of pulp slurries from the fibers. Normally this is done after cooking, and in and after the bleaching operation by the use of some method of screening combined with the use of fresh water and other liquids.

CONT

The soluble impurities impede the efficiency of the next bleaching stage by increasing the consumption of chemicals and aggravate brightness reversion if not removed after a final stage. Washing in a bleach plant takes place by dilution, whereby the pulp is alternately diluted and thickened; or by displacement, in which the liquor containing the impurities is displaced by adding a limited amount of water on a thickened pulp mat.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

À la fin de chaque stade de blanchiment, le matelas de pâte est lavé afin d’en extraire les impuretés solubles qui se sont formées pendant la réaction de blanchiment. Ces impuretés solubles nuisent à l'efficacité du stade de blanchiment suivant en augmentant la consommation de produits chimiques. De plus, elles accentuent la perte de blancheur après le stade final. Le lavage s’effectue par dilution et épaississement successifs ou par des réactions de substitution qui consistent à déplacer les molécules de la liqueur contaminée par une quantité minimale d’eau dans le matelas de pâte épaissie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

Whiteness "4R(Z)-3R(Y)", approximated from X,Y,Z tristimulus coefficients; where R(Z) and R(Y) are reflectances measured respectively with the Z and Y filters of a photometer.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
CONT

Papier SCB ayant un indice de blancheur de 65 et offert dans des grammages de 33 et 35 lb(format 25 x 38). Conçu pour la rotogravure et les presses offset à sécheurs.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

Whiteness obtained from a total spectrophotometric reflectance curve.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Blancheur obtenue grâce à une courbe de réflectance spectrophotométrique.

OBS

blancheur : attribut complexe de la sensation visuelle par lequel un papier semble s’approcher du blanc par suite d’une forte clarté, d’une diffusion élevée et d’un minimum de perception de teinte.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
  • Graphic Arts and Printing
CONT

Print density (one measure of printability) is the optical contrast between the printed and unprinted surface ... A higher ink application also has the effect of increasing set-off and rub-off. Set-off occurs when the still-moist ink smears off on the backing cylinder of the next printing unit, which then sets off the image onto the next page. Rub-off is when the ink rubs off on the reader's hands. These phenomena are related to the printing process used, and are caused by too-slow penetration of the ink into the paper or by inadequate drying.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
  • Imprimerie et arts graphiques
CONT

L'application d’une quantité d’encre trop importante aura pour effet d’augmenter le maculage et l'effacement par frottement. Le maculage se produit lorsque l'encre encore humide tache le contre-rouleau de l'organe d’impression suivant, qui dépose à son tour l'image sur la prochaine feuille. L'effacement par frottement a lieu lorsqu'un dépôt d’encre est laissé sur les mains du lecteur. Ce phénomène est attribuable à une pénétration trop lente de l'encre dans le papier ou bien à un séchage insuffisant. [...] L'imprimabilité est une mesure de la qualité de l'impression, les essais étant effectués dans des conditions normalisées; l'imprimabilité dépend de la technique d’impression utilisée, et des caractéristiques de la feuille telles que son état de surface, son pouvoir absorbant, son humidité, son épair, son opacité et sa blancheur.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

carbonyl compounds: Compounds containing the carbonyl group (C=O) [aldehydes, ketones, carboxylic acids, peroxycarboxylic acids].

OBS

The term "carbonyl compounds" is commonly used in the restricted sense of aldehydes and ketones, although it actually includes carboxylic acids and derivatives.

OBS

The term "carbonyl compounds" [also designates the] metal carbonyls in which carbon monoxide is a formal ligand.

CONT

A bleached pulp tends to be less susceptible to brightness reversion if the carbonyl groups on the cellulose molecules are reduced to hydroxyl groups. Oxidation of cellulose resulting in the formation of aldehydes and ketones tends to enhance brightness reversion.

OBS

carbonyl compound: very often used in the plural (carbonyl compounds), as a collective term.

Terme(s)-clé(s)
  • carbonyl compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Composé comportant le groupe carbonyle, C=O.

OBS

L’expression «composé carbonylé» est couramment utilisée dans un sens restrictif dans le cas des aldéhydes et des cétones, bien qu’elle s’applique [en fait] aux acides carboxyliques et à leurs dérivés.

OBS

Le terme «composé carbonylé» [désigne aussi le] métal carbonyle, dans lequel le monoxyde de carbone est un ligand formel.

CONT

Une pâte blanchie est moins sensible à la perte de blancheur si les carbonyles sur les molécules de cellulose sont réduits en hydroxyles. L'oxydation de la cellulose conduisant à la formation d’aldéhydes et de cétones a tendance à accroître la perte de blancheur.

OBS

composé carbonylé : terme souvent employé au pluriel («composés carbonylés»), comme collectif.

Terme(s)-clé(s)
  • composés carbonylés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Roll which has become damp or wet by moisture contact through any circumstance.

OBS

This may cause the web to become stuck together. After the roll has dried there may be a discolouration and ply separation on the end of the roll affected.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Rouleau de papier, ayant absorbé suffisamment d’humidité pour être mouillé.

OBS

Après séchage, la blancheur du papier est altérée et les enroulements de papier de la bobine peuvent être contrecollés.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
OBS

fluffing: The release from a paper during the printing process of fluff.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Pour un papier, être enclin à perdre des fibres ou des parties de fibres lors de l’impression.

CONT

Le nouveau papier présente de nombreux avantages, dont une blancheur accrue, un meilleur comportement sur les presses, une diminution de la tendance au peluchage et une plus grande rigidité.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

All cellulosic material yellow with age. The rate is influenced by the chemical composition of the pulp and by the environmental conditions such as temperature, alkalinity or acidity, presence or absence of oxygen, humidity, quality and intensity of illumination. Pulps of high lignin content which have been whitened only by reductive treatment are particularly sensitive to brightness reversion. The susceptibility of a pulp to brightness reversion is determined by testing the brightness of a standard brightness sheet before and after heating the pulp sheet at 105°C, usually for 1 h or longer. The brightness loss may be expressed as a difference, i.e. 89.7 - 85.2 = 4.5 points drop in brightness on aging, but the significance of this drop is a function of the original brightness.

OBS

The post-colour (p.c.) number is a way of expressing the brightness loss independent of the original brightness ... The lower the number, the more stable is the pulp brightness.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Toute matière cellulosique jaunit au vieillissement. Ce processus est influencé par la composition chimique de la pâte et par les conditions ambiantes telles la température, l'alcalinité ou l'acidité, la présence ou l'absence d’oxygène, l'humidité, ainsi que la qualité et l'intensité de l'éclairage. Les pâtes à haute teneur en lignine, blanchies uniquement par agents réducteurs, sont particulièrement sensibles à la perte de blancheur. On détermine la susceptibilité d’une pâte à ce processus en soumettant une feuille de blancheur standard à un essai de blancheur avant et après étuvage à 105 °C durant une heure ou plus. La perte de blancheur peut s’exprimer comme une différence(par exemple 89, 7-85, 2 donne une baisse de 4, 5 points de blancheur due au vieillissement), bien que l'importance de cette baisse soit fonction du degré de blancheur initiale.

OBS

L'indice de jaunissement est une façon d’exprimer la perte de blancheur sans égard au degré de blancheur initiale [...] La blancheur de la pâte est d’autant plus stable que le nombre est petit.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

A generalized idea which represents some aspect of a class or group of objects apart from particular or concrete objects themselves.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

La blancheur est une idée abstraite.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biomass Energy
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

... lignin ... isolated as the residue after treatment of wood meal with 72% sulphuric acid for a certain period, followed by dilution and cooking ... Up to 20%, or even more, of the lignin may dissolve in the acid, depending on the pulping process or whether the pulp is partly bleached.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Énergie de la biomasse
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Lignine obtenue selon une méthode normalisée servant à déterminer la quantité de lignine dans le bois, une fois que cette lignine est isolée après un traitement qui consiste à plonger le bois dans une solution d’acide sulfurique à 72 % durant un certain temps, suivi d’une dilution et d’une hydrolyse sous reflux. [...] Jusqu'à 20 % ou plus de la lignine totale peut être dissoute dans l'acide, selon le procédé de fabrication ou le degré de blancheur de la pâte.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Pulp and Paper
DEF

A directional brightness measurement utilizing essentially parallel beams of light to illuminate the paper surface at an angle of 45°.

OBS

Brightness measurement more commonly used within the paper industry in the United States as opposed to Canada where Elrepho or ISO brightness is used (measurement by Elrepho or Technibrite Brightness Meters).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pâtes et papier
DEF

Mesure unidirectionnelle de la blancheur employant des faisceaux parallèles de lumière pour illuminer la surface du papier à un angle de 45°.

OBS

Cette méthode est particulièrement utilisée aux États Unis contrairement au Canada où la blancheur ISO est employée(déterminée à l'aide d’un appareil Elrepho ou Technibrite).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Pulp and Paper
DEF

For white and near-white papers and pulps the reflectance factor relative to a perfect reflecting diffuser at an effective wavelength of 457 nm as determined with an instrument employing diffuse illumination and normal viewing. [Definition standardized by ISO.]

OBS

diffuse blue reflectance factor; ISO brightness: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pâtes et papier
DEF

Pour les pâtes et les papiers blancs et voisins du blanc, facteur de réflectance relatif au diffuseur parfait par réflexion à une longueur d’onde efficace de 457 nm, déterminé au moyen d’un instrument utilisant un éclairage diffus et une observation normale et conforme aux méthodes d’essai normalisées. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

facteur de réflectance diffuse dans le bleu : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR. Degré de blancheur ISO : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Pulp and Paper
DEF

A testing instrument used for measuring and controlling ISO brightness.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pâtes et papier
DEF

Appareil utilisé pour mesurer le degré de blancheur ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A process in which chips are, at the same time, refined and mixed with a bleaching agent, usually peroxide.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Procédé selon lequel les copeaux sont simultanément raffinés et mélangés à un agent de blanchiment, habituellement du peroxyde. La chaleur dégagée par le procédé de raffinage entraîne l'augmentation de la blancheur. Un gain de blancheur moyen peut être atteint, mais ce procédé est moins efficace que le blanchiment dans une tour pour ce qui est de la consommation de réactifs.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

The grams of copper in cuprous oxide resulting from the reduction of CuSO4 by 100 g of pulp or paper fibres. It is a seldom-used test to measure mainly the carbonyl groups in pulps which may contribute to the deterioration of strength and brightness of pulp or paper on aging.

OBS

Read: CuSO4.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Quantité en grammes de cuivre contenu dans l'oxyde cuivreux résultant de la réduction du sulfate de cuivre par 100 g de pâte ou de fibres de papier. C'est une méthode peu employée servant principalement à mesurer les carbonyles dans les pâtes, ces groupements pouvant contribuer aux pertes de résistance et de blancheur des pâtes ou des papiers dues au vieillissement.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Wood pulp processed so that only a very small percentage of hemicellulose remains.

DEF

A chemical pulp with a high alpha-cellulose content, specifically produced for conversion into viscose rayon or cellulose acetate. This type of pulp is usually produced by the sulphite pulping process, as it must have a very high brightness and low lignin content. It is also produced by the prehydrolyzed kraft process.

OBS

dissolving pulp: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Pâtes fabriquées pour la production de cellulose pure et de ses dérivés(rayonne, viscose, acétate de cellulose, etc.) soit par cuisson au bisulfite, soit par préhydrolyse des copeaux à la vapeur suivie d’une cuisson kraft. Ces pâtes doivent posséder un très haut niveau de blancheur et un contenu en lignine négligeable.

OBS

pâte pour transformation chimique : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

OBS

On trouvera le terme «pâte pour dissolution» sous l’article 3.2.9 du «Cours de formation papetière» de Jean Vilars (code : VIPAP).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Pulp and Paper
CONT

GE brightness. ... Brightness measurement more commonly used within the paper industry in the United States as opposed to Canada where Elrepho or ISO brightness is used (measurement by Elrepho or Technibrite Brightness meter).

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pâtes et papier
OBS

Appareil fabriqué par une firme allemande du même nom qui sert à mesurer la blancheur de la pâte à papier et du papier.

Terme(s)-clé(s)
  • Elrepho

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

An oxidative bleaching stage in a multi-stage bleaching sequence,

OBS

To produce high and stable brightness, it is usually done twice with an alkaline extraction in between, giving a CdEoDED or a CdEoHDED bleaching sequence. A D stage is conducted under controlled conditions optimized to promote its reactivity with lignin and other coloured constituents of the pulp with minimum carbohydrate degradation, thus preserving pulp strength.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Stade d’oxydation typique d’une séquence de blanchiment en plusieurs stades.

OBS

Afin d’obtenir un degré de blancheur élevé et stable, il est d’ordinaire appliqué deux fois avec un stade d’extraction intercalé, d’où une séquence CdEoDED ou CdEoHDED. Il peut également être localisé en tête de séquence, par exemple, DEoDED. Un stade D est appliqué dans des conditions optimales contrôlées pour susciter la réaction du bioxyde de chlore avec la lignine et avec d’autres constituants colorés de la pâte tout en assurant une dégradation minimale des hydrates de carbone et, par conséquent, de sa résistance.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

An essential stage in a multi-stage bleaching process, which removes coloured components rendered alkali-soluble in the oxidative bleaching stages.

CONT

An alkaline extraction is normally placed after a chlorination stage whereby the lignin and other colour-contributing components react with the chlorine and, while partially soluble in the acidic chlorination solution, the chlorinated compounds easily dissolve in a warm alkaline solution and are removed. An extraction step is also placed before the final chlorine dioxide stage to complete the lignin removal. Although an extraction stage makes the pulp darker, it is essential for achieving high brightness levels with minimum use of chemicals in subsequent stages.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Stade essentiel dans un procédé de blanchiment à plusieurs stades, ce traitement a pour but d’éliminer les composés colorants rendus solubles au cours des traitements oxydants.

OBS

Ce stade suit normalement un stade de chloration, où la lignine et d’autres complexes colorants réagissent avec le chlore. Tandis que les composés chlorés sont partiellement solubles dans la solution de chloration, ils deviennent très solubles et faciles à extraire de la pâte dans une solution alcaline chaude. Ce stade précède également le dernier traitement au bioxyde de chlore afin d’éliminer la lignine résiduaire. Bien que le stade d’extraction rende la pâte plus foncée, il est essentiel pour atteindre des degrés de blancheur élevés et permet une utilisation minimale de produits chimiques au cours des stades subséquents.

OBS

On trouvera le terme «extraction alcaline» sous l’article 3.6.2.2. du «Cours de formation papetière» (code : VIPAP) de Jean Vilars.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A value determined in the measurement of pulp and paper color reversion before and after heat aging.

CONT

The post-colour (p.c.) number is a way of expressing the brightness loss independent of the original brightness.

Terme(s)-clé(s)
  • post colour number

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
CONT

Toute matière cellulosique jaunit au vieillissement. Ce processus est influencé par la composition chimique de la pâte et par les conditions ambiantes telles la température, l'alcalinité ou l'acidité, la présence ou l'absence d’oxygène, l'humidité, ainsi que la qualité et l'intensité de l'éclairage. Les pâtes à haute teneur en lignine, blanchies uniquement par agents réducteurs, sont particulièrement sensibles à la perte de blancheur. On détermine la susceptibilité d’une pâte à ce processus en soumettant une feuille de blancheur standard à un essai de blancheur avant et après étuvage à 105 °C durant une heure ou plus. [...] L'indice de jaunissement est une façon d’exprimer la perte de blancheur sans égard au degré de blancheur initiale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A lignin-preserving, powerful bleaching agent which brightens pulp by reducing carbonyl groups, thereby increasing the brightness stability.

OBS

Its high cost makes commercial application prohibitive. However, it is widely used for on-site manufacture of sodium hydrosulphite.

OBS

Can be sodium borohydride or potassium borohydride.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Agent de blanchiment puissant qui blanchit la pâte en réduisant les carbonyles tout en protégeant la lignine. Il permet de stabiliser la blancheur.

OBS

Son coût élevé a rendu son utilisation commerciale inabordable. Il demeure très utilisé dans la fabrication en usine de l’hydrosulfite de sodium.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A series of stages with washing in between, each stage optimized to contribute to the whitening process by solubilization, removal and whitening of remaining coloured materials (chemical pulps), or selective destruction of chromophoric groups (mechanical pulps). Each stage has a brightness ceiling which cannot be exceeded without damaging the fibres.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Série de stades, séparés par un lavage de la pâte, ayant pour but de blanchir la pâte de façon optimale par solubilisation, retrait et traitement des complexes colorants restants(pâtes chimiques), ou par destruction sélective des chromophores(pâtes mécaniques). Chaque stade ne peut excéder un degré prédéterminé de blancheur sans endommager les fibres.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

The initial treatments in a bleaching sequence (chlorination, extraction, oxygen delignification) which complete the process of delignification to facilitate the actual brightening of the pulp in later stages by oxidants such as chlorine dioxide or peroxide.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Traitements initiaux d’une séquence de blanchiment(chloration, extraction, délignification à l'oxygène) qui complètent la délignification pour faciliter l'augmentation de blancheur de la pâte au cours des stades suivants par des oxydants comme le bioxyde de chlore ou le peroxyde.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

Optical devices, which, by measuring the colour changes in pulp as delignification progresses, can continuously monitor the degree of bleaching or brightness of a pulp slurry at different stages along the bleaching operation so that the flow of bleaching agent required in a bleaching stage can be controlled either manually or electronically. The optical information obtained can be used to control flows upstream from the measuring point, which is called a "feedback" system, or the information can be used to control flows downstream from the measuring point, which is called a "feed forward" system.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

Dispositifs optiques, qui, en mesurant les changements de couleur de la pâte à mesure que la délignification progresse, permettent d’évaluer le degré de blancheur de la pâte liquide à différents stades afin que le débit d’agent de blanchiment requis à un stade puisse être contrôlé à partir des débits en amont du point de mesure(contrôle par rétroaction), ou pour contrôler les débits en aval de ce point(contrôle par prédiction).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
OBS

The object in brightening mechanical pulps is to decolourize or brighten the lignin or other colouring components without dissolving them so that the yield advantage is not lost. Mechanical pulps are brightened by treatment with either an oxidizing (hydrogen peroxide) or a reducing (sodium hydrosulphite) agent or, for higher brightness, a peroxide-hydrosulphite sequence which alters the chromophoric groups in fibres so that their light absorption is diminished.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Le blanchiment des pâtes mécaniques sert à décolorer ou à éclaircir la lignine ou autres matières colorantes sans les dissoudre, de manière à conserver l'avantage du rendement de ces pâtes. Les pâtes mécaniques sont éclaircies au moyen d’un agent oxydant(peroxyde d’hydrogène), d’un agent réducteur(hydrosulfite de sodium) ou, pour obtenir un degré de blancheur plus élevé, d’une séquence peroxyde-hydrosulfite qui décolore les groupements de chromophores dans les fibres, afin d’en diminuer le pouvoir d’absorption de la lumière.

OBS

On trouvera le terme «blanchiment des pâtes mécaniques» dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars à l’article 3.5.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

The resistance of a pulp toward loss of brightness with age.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Résistance d’une pâte à la perte de blancheur due au vieillissement.

OBS

On trouvera le terme «stabilité dans le temps» dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars sous le résumé des articles 3.5 à 3.5.4.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A number used to indicate the light reflectance of pulp. It is a carefully standardized method for measuring the reflectance of a pad of pulp using 457 nm light (blue-green).

OBS

The attainment of a target brightness value, without undue pulp degradation, is the primary goal of almost all bleaching.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Nombre utilisé pour indiquer la réflectance d’une pâte. Il résulte d’une méthode normalisée servant à mesurer la réflectance d’un échantillon de pâte à l’aide d’une source de lumière de 457 nm (bleue-verte).

OBS

Presque tous les traitements de blanchiment visent essentiellement l'obtention d’un degré de blancheur déterminé sans dégradation excessive de la pâte.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A treatment, most often SO2, but in some cases H2SO4 or HCl, applied a) After a final chlorine dioxide, hyprochlorite or peroxide stage to destroy residual bleaching agent and remove metal ions which prevents brightness loss and avoids fibre degradation, and to create a pH favourable for brightness stability (alkaline pulps tend to yellow on exposure to light and air); b) As a pretreatment before an oxygen stage, which tends to improve both brightness and physical strength, probably by removing metal ions from pulp; and c) Between stages, such as peroxide-hydrosulphite, to eliminate the washing steps by creating acid conditions necessary for the hydrosulphite stage, and to destroy residual peroxide by reduction which would otherwise consume costly hydrosulphite; d) Has been used in place of a chelation stage in a TCF sequence with peroxide. In this application the PH is very important.

OBS

SO2 and H2SO4 should be read: SO2 and H2SO4.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Traitement pour lequel le SO2 est le plus souvent utilisé. Dans certains cas, on utilise également le H2SO4 ou le HCl. a) Utilisé en fin de séquence, après un traitement au bioxyde de chlore, à l'hypochlorite ou au peroxyde, il permet de détruire les résidus d’agents de blanchiment et d’enlever les ions métalliques. Ce traitement prévient la perte de blancheur(jaunissement) et la dégradation des fibres. Bref, un pH favorable à la stabilité de la blancheur est obtenu(les pâtes alcalines ont tendance à jaunir sous l'action de la lumière et de l'air). b) Utilisé comme prétraitement avant un traitement à l'oxygène ou un stade de peroxyde d’hydrogène, il permet d’améliorer à la fois la blancheur et les propriétés physiques, en solubilisant les métaux de transition. c) Entre deux stades tel que peroxyde et hydrosulfite, il permet d’éliminer l'étape de lavage en créant les conditions acidiques nécessaires à un traitement à l'hydrosulfite, et de détruire(par réduction) le peroxyde résiduaire, qui autrement consommerait l'hydrosulfite.

OBS

Dans le texte qui précède, on doit lire : SO2 ainsi que H2SO4.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A single sheet of paper usually made in a laboratory by draining water from a pulp suspension on a screen-covered sheet mold. It is used in testing and examining the properties of pulp and paper.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

[...] feuille circulaire, rectangulaire ou carrée, [...] formée, à l’aide d’une formette conventionnelle, à partir d’une suspension de pâte sur une toile et sous vide.

OBS

On effectue sur ces feuilles des mesures de résistance(longueur de rupture, déchirement, éclatement), de rigidité, d’élasticité, ainsi que des mesures optiques(opacité, blancheur, etc.) [...]

OBS

On trouvera l’observation ci-haut dans le Cours de formation papetière de Jean Vilars (code : CTD-1), sous l’article 7.2.5.4.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper made with an appreciable amount of clay as a filling material.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
OBS

Syntagme proposé par analogie avec «papier chargé avec du kaolin» et «papier chargé avec du carbonate de calcium» que l’on retrouve dans le Cours de formation papetière de J. Vilars (CTD-1, vol. 1) au chapitre 6, article 6.2.3.

OBS

Divers matériaux sont utilisés comme charge; le principal est le kaolin [...], argile très répandue qui donne à bon compte un indice de blancheur de 80 à 85 points et même davantage.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Antique Ceramics (Museums and Heritage)
  • Porcelain and Fine Ceramics
DEF

An unglazed biscuit porcelain introduced by Copeland's at Stoke-on-Trent in 1846, and later made extensively by other English and American manufacturers. In appearance it superficially resembles marble, and its name was inspired by Parian marble, i.e. marble quarried on the island of Paros. The usual colour is white, but some later specimens are tinted....

Français

Domaine(s)
  • Céramique ancienne (Muséologie et Patrimoine)
  • Porcelaines
DEF

Porcelaine de composition fortement feldspathique.(Mis au point chez Copeland et Garrett [Staffordshire], vers 1844, et permettant d’imiter par sa blancheur crémeuse le marbre de Páros, le parian étant réservé principalement à la sculpture; utilisé par Minton et Wedgwood, il eut une grande vogue en Angleterre à l'époque victorienne.)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1995-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

A final brightness (ISO) of 60 has been obtained for 100 % old news papers without changes in yield loss or bleach consumption.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Il existe deux façons de blanchir chimiquement les pâtes. [...] La méthode sélective [...] est utilisée pour les pâtes à haut rendement, à forte teneur en lignine. Malheureusement, dans la plupart des cas, la blancheur finale est de l'ordre de 70 points; ce n’ est que dans des cas très favorables qu'on atteint ainsi 80 points de blancheur.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1993-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

... hydrosulfite brightening .... The operation is usually carried out within the 4% to 8% consistency range to facilitate air-free mixing in economy-of-scale retention towers. A pH in the 5.5 - 6.5 range gives the best compromise between effective brightening and loss of chemical. Generally, a retention time of 1 to 2 hours at 60°C is recommended. If lower reaction temperature is used, the retention time should be increased. Chemical application is typically limited to 1% or less on pulp because higher applications provide only marginal brightness gain.

OBS

The term "brightening" is used ... to denote lignin-preserving bleaching treatments. It must be noted that terminology is not standardized; in practice, the terms "bleaching" and "brightening" are often used interchangeably.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Une liste complète des facteurs qui influent sur le blanchiment à l'hydrosulfite est donnée [...]. En pratique, on effectue l'opération à concentration moyenne, de 4 à 8 %, de façon à réaliser un mélange convenable et sans air dans des tours de rétention de faible encombrement. Un pH de 5, 5 à 6, 5 semble fournir le meilleur compromis entre un bon éclaircissement et des pertes en agent réducteur. On recommande généralement un temps de séjour de 1 à 2 heures à 60 °C. Dans le cas d’une température de réaction plus faible, il faut augmenter le temps de séjour. On introduit en général 1 % ou même moins de réactif par rapport à la pâte; en introduisant davantage, on n’ obtient qu'un gain de blancheur marginal.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A variety of chemicals used in the bleaching of wood pulp such as chlorine ... sodium hypochlorite ... calcium hypochlorite ... chlorine dioxide ... peroxide ... sodium chlorite ... oxygen ... and others.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
OBS

Les pâtes au sulfate(...) requièrent un plus grand nombre de stades pour obtenir environ 85 points. Pour atteindre les degrés de blancheur les plus élevés, elles exigent l'emploi de réactifs coûteux, comme le bioxyde de chlore ou le peroxyde.

OBS

Tous les réactifs (chlore, eau de javel, bioxyde de chlore) utilisés pour le blanchiment s’obtiennent à partir du chlorure de sodium (sel ordinaire) décomposé par électrolyse en ses éléments chlore et sodium.

OBS

On trouvera la 2e observation ci-haut dans le résumé des articles 3.6 à 3.6.4 du Cours de formation papetière de Jean Vilars.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1992-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Papermaking pulp that has not been subjected to any treatment intended primarily to brighten it.

OBS

This term has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Pâte à papier n’ ayant subi aucun traitement spécialement destiné à augmenter sa blancheur.

OBS

Ce terme a été normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1989-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

CO2 souring provided better brightness stability.

OBS

brightness: A measure of the degree of reflectivity of a sheet of pulp or paper for blue light measured under specified standard conditions.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
OBS

Composition fibreuse d’un papier. Le papier est fabriqué en vue d’un usage déterminé, et il est important de choisir la ou les pâtes conférant les caractéristiques nécessaires.(...) Ci-après quelques choix.(...)-Stabilité, inertie : pâtes mécaniques, pâtes au sulfate peu raffinée, alfa(et charges).-Blancheur stable : pâtes chimiques blanchies.

OBS

On trouvera l’observation inscrite ci-dessus sous l’article 6.3.3. du Cours de formation papetière de Jean Vilars (CTD-1, vol. 1).

OBS

La blancheur est une mesure relative : c'est le pourcentage de lumière incidente réfléchie par une feuille de papier, par comparaison avec une surface étalon d’oxyde de magnésium, le corps le plus blanc que l'on connaisse.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1989-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Pulp bleached to a high degree of brightness.

OBS

This term has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Pâte qui a été soumise à un traitement de blanchiment jusqu'à un degré élevé de blancheur.

OBS

Terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1989-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Incorporation in a pulp stock surface sizing or coating of an almost colourless substance that can convert ultraviolet radiation into visible light making an apparent improvement in the whiteness of the paper or board.

OBS

This term has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Incorporation dans une pâte ou dans les produits d’enduction de surface ou de couchage, de substances quasi incolores qui transforment le rayonnement ultraviolet en lumière visible, produisant une amélioration apparente de la blancheur du papier ou du carton.

OBS

Certains colorants dits "optiques" avivent la blancheur des pâtes blanchies éclairées par une lumière contenant des rayons ultraviolets(ex. lumière solaire).

OBS

Terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1986-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Food Additives
OBS

According to The Merck Index (MECHE, 1985, p. 717), Indanthrene is a trademark.

Terme(s)-clé(s)
  • indanthrone

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Additifs alimentaires
DEF

Matière colorante dérivée de l'anthracène, parfois utilisée, dans certains pays, pour azurer le sucre raffiné et lui conférer une blancheur éclatante.

OBS

Le Canada et les Etats-Unis sont au nombre des pays où le bleu d’indanthrène RS n’est pas autorisé comme additif alimentaire.

Terme(s)-clé(s)
  • cyananthrene
  • indanthrone
  • bleu solanthrène RS

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A mineral pigment used to improve the opacity, colour or printing qualities of paper....

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
OBS

Les "pigments" sont des produits pulvérulents minéraux blancs(90 à 95 de blancheur) qui sont déposés sur la ou les faces de la feuille de papier.

OBS

Nous retrouvons cette observation au chapitre 6, article 6.2.0 du Cours de formation papetière de J. Vilars.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1979-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

The chemicals used, the equipment, and the cooking conditions will vary considerably, depending on the nature of the wastepaper used, the character of the printing inks, adhesives, and other noncellulosic materials, and to a large extent the end use of the final pulp. As a result, a great many kinds of deinked pulp are being made commercially. (...) The kinds of deinked pulp suitable for use in printing papers usually impart special properties to the finished papers compared with similar papers made from wood pulp (...)

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

[Le] désencrage consiste à débarrasser le papier de son encre et à le traiter de façon à obtenir un papier qui ait non seulement les propriétés esthétiques, la blancheur et l'homogénéité d’un papier neuf mais aussi ses propriétés mécaniques(résistance).(...) L'amélioration des techniques de désencrage est l'un des principaux axes de recherche(...) : il faudrait(...) que le prix de revient de la pâte recyclée et désencrée soit concurrentiel par rapport aux coûts de la pâte pratiqués sur le marché.

OBS

Quoique les articles de la publication SCIAM-F soient pour la plupart des traductions de la revue "Scientific American", le contexte ci-haut n’a pas été pris dans un article traduit.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1977-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

An area at each pole of the planet Mars, covered with a white material believed to be solid carbon dioxide and varying in extent with the Martian seasons.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
CONT

Au télescope, on avait constaté qu'en été, après avoir diminué, l'une des deux calottes polaires persiste, tandis que l'autre tantôt persiste, tantôt disparaît, suivant les années [...] Il semble que ces calottes polaires soient épaisses. Leur blancheur montrent qu'elles sont surtout formées de glace, peut-être mêlée de poussière.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :