TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BLANCHEUR ISO [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Pulp bleached to an intermediate degree of brightness.

OBS

semi-bleached pulp: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Pâte qui a été soumise à un traitement de blanchiment jusqu'à un degré intermédiaire de blancheur. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

pâte mi-blanchie : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Removal or modification to a greater or lesser extent, of the colour of the components of pulp with a view to improving its brightness. [Definition standardized by ISO.]

OBS

bleaching: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Élimination ou modification plus ou moins poussée de la couleur des composants d’une pâte en vue d’augmenter la blancheur de celle-ci. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

blanchiment : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
DEF

[Acción] de tratar las celulosas y pastas de papel para hacerlas más blancas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Pulp and Paper
DEF

A directional brightness measurement utilizing essentially parallel beams of light to illuminate the paper surface at an angle of 45°.

OBS

Brightness measurement more commonly used within the paper industry in the United States as opposed to Canada where Elrepho or ISO brightness is used (measurement by Elrepho or Technibrite Brightness Meters).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pâtes et papier
DEF

Mesure unidirectionnelle de la blancheur employant des faisceaux parallèles de lumière pour illuminer la surface du papier à un angle de 45°.

OBS

Cette méthode est particulièrement utilisée aux États Unis contrairement au Canada où la blancheur ISO est employée(déterminée à l'aide d’un appareil Elrepho ou Technibrite).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Pulp and Paper
DEF

For white and near-white papers and pulps the reflectance factor relative to a perfect reflecting diffuser at an effective wavelength of 457 nm as determined with an instrument employing diffuse illumination and normal viewing. [Definition standardized by ISO.]

OBS

diffuse blue reflectance factor; ISO brightness: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pâtes et papier
DEF

Pour les pâtes et les papiers blancs et voisins du blanc, facteur de réflectance relatif au diffuseur parfait par réflexion à une longueur d’onde efficace de 457 nm, déterminé au moyen d’un instrument utilisant un éclairage diffus et une observation normale et conforme aux méthodes d’essai normalisées. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

facteur de réflectance diffuse dans le bleu : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR. Degré de blancheur ISO : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Pulp and Paper
DEF

A testing instrument used for measuring and controlling ISO brightness.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pâtes et papier
DEF

Appareil utilisé pour mesurer le degré de blancheur ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :