TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rice that has been soaked, steamed, and dried before milling to improve the cooking quality, retain the water-soluble vitamins, and reduce the breakage in milling.  3, fiche 1, Anglais, - parboiled%20rice

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Uncle Ben's Converted Rice is a type of parboiled rice.  3, fiche 1, Anglais, - parboiled%20rice

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Riz paddy ayant subi, après trempage, l'action de la vapeur sous pression, ensuite décortiqué et blanchi, l'amidon est alors dextrinisé, il n’ y a plus de libération d’amidon à la cuisson, le riz est «incollable».  4, fiche 1, Français, - riz%20%C3%A9tuv%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Étuvage [...] du riz. Opération complexe portant le nom d’étuvage-convertissage(parboiling) ayant pour but d’enrichir le riz blanchi avec les éléments nutritifs localisés dans les fractions externes du grain.  5, fiche 1, Français, - riz%20%C3%A9tuv%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le riz «Uncle Ben’s», appelé «Converted Rice», est un type de riz étuvé.  6, fiche 1, Français, - riz%20%C3%A9tuv%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A coarse stout ... paper made of unbleached materials ...  2, fiche 2, Anglais, - brown%20paper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Papier grossier non blanchi.  2, fiche 2, Français, - papier%20gris

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An ecru-colored lace, made with plain and crinkled tapes connected with bars, in geometric designs.  2, fiche 3, Anglais, - ecru%20lace

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dentelle peu raffinée réalisée avec un fil non blanchi ou légèrement jauni.  1, fiche 3, Français, - dentelle%20%C3%A9crue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A display element that is drawn ... while the beam is covered, so that no visible trace is produced on the screen.  2, fiche 4, Anglais, - blanked%20element

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Élément non affiché d’une entité graphique correspondant à un déplacement du faisceau éteint dans le cas d’un écran, et à un déplacement «plume levée» dans le cas d’un traceur; ne s’emploie généralement que pour l’écran.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20blanchi

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Opposé : élément non blanchi.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20blanchi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Sem-Chi rice mill produces a full line of premium rice products, including about half the white rice consumed in the South Florida market.  2, fiche 5, Anglais, - rice%20mill

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rice mill: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 5, Anglais, - rice%20mill

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Atelier ou usine où l'on traite le paddy afin de préparer du riz décortiqué, du riz blanchi, du riz glacé.  2, fiche 5, Français, - rizerie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rizerie : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 5, Français, - rizerie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Average market price for polished medium milled rice.  2, fiche 6, Anglais, - medium%20milled

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The selected commodities are milled rice (fine), milled rice (medium), milled rice (coarse) ...  3, fiche 6, Anglais, - medium%20milled

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les vitamines du groupe B sont assez intéressantes dans le riz moyennement blanchi [...]  2, fiche 6, Français, - moyennement%20blanchi

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

moyennement blanchi : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 6, Français, - moyennement%20blanchi

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A final step is termed brushing. It consists of passing the rice through a rapidly revolving vertical cylinder covered with overlapping pieces of cowhide or pigskin. This results in a polished surface on the grains.  1, fiche 7, Anglais, - brushing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le riz blanchi peut subir un polissage puis un glaçage, opérations qui sont destinées à améliorer la présentation du riz. Le polissage-qui est destiné à faire disparaître l'aspect mat du riz simplement blanchi-s’effectue au moyen d’appareils à brosses ou d’appareils désignés sous le nom de cônes polisseurs.  3, fiche 7, Français, - polissage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

polissage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 7, Français, - polissage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Qualifie un horizon superficiel très appauvri et blanchi par l'érosion(lessivage et dégradation).  1, fiche 8, Français, - albique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Horizonte álbico: Es un horizonte eluvial blanco con un espesor 1 cm y como mínimo un contenido del 85%, en volumen, de materiales álbicos.  1, fiche 8, Espagnol, - %C3%A1lbico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A coarse linen cloth used widely in the 16th and 17th centuries and manufactured originally in Brittany but later especially in northern England and Scotland but now an imitation of [this fabric].  2, fiche 9, Anglais, - dowlas

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A l'origine, tissu résistant bien à l'usure, exécuté avec une armure toile et fabriqué avec des filés de lin blanchi maintenant remplacés par des fils de coton.  1, fiche 9, Français, - dowlas

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le dowlas est utilisé pour la fabrication de draps de lits, cache-poussière, etc.  1, fiche 9, Français, - dowlas

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A commercial establishment where laundering is done.  1, fiche 10, Anglais, - laundry

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formerly trademark names, laundromat and launderette usually refer to a self-operated laundry.  3, fiche 10, Anglais, - laundry

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Magasin où le linge sale déposé par le client est rendu lavé(blanchi) et, souvent repassé.  4, fiche 10, Français, - blanchisserie

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Une laverie est une] blanchisserie équipée de machines à laver, où le linge de chaque client est traité séparément, parfois par le client lui-même [on parle alors de] laverie automatique.  5, fiche 10, Français, - blanchisserie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une buanderie n’est pas un établissement commercial. Une buanderie est le lieu dans une maison où on lave le linge. Un établissement commercial où un certain nombre de clients font laver leur linge est une blanchisserie. Un établissement commercial où l’on va soi-même laver son linge est une laverie. Les noms «buanderette» et «lavanderie» donnés aux laveries au Canada sont des barbarismes. [...] Comme synonymes de laverie, on peut employer les expressions lavoir automatique et blanchisserie de libre-service.  6, fiche 10, Français, - blanchisserie

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Comme la source DADIF, la plupart des grands dictionnaires courants réservent le nom de «laverie» à des établissements commerciaux où l’on porte son linge pour le faire laver, «laverie automatique» désignant l’endroit où on lave soi-même son linge; le terme «buanderie» désigne, lui, le lieu consacré au lavage du linge dans une maison. Cependant dans l’usage, on remarque que certains ouvrages ordinairement dignes de foi ne suivent pas nécessairement ces règles.  7, fiche 10, Français, - blanchisserie

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

buanderie [...] Au Canada, synonyme de «blanchisserie».  8, fiche 10, Français, - blanchisserie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Establecimiento industrial donde se lava la ropa.  1, fiche 10, Espagnol, - lavander%C3%ADa

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Paddy from which just the husk has been removed.  2, fiche 11, Anglais, - cargo%20rice

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Riz débarrassé de sa balle, mais non blanchi.  3, fiche 11, Français, - riz%20cargo

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For each kind of seasoned butter, add 1 lb (500 g) butter [and] the listed ingredients ... Garlic butter: 1 oz (30 g) garlic, mashed to paste ...  2, fiche 12, Anglais, - garlic%20butter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

(...) mélange de beurre et d’ail blanchi et pilé, utilisé comme condiment.  2, fiche 12, Français, - beurre%20%C3%A0%20l%27ail

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Les] beurres additionnés de certains condiments tels que : poivre, ail, persil, fines herbes, clous de girofle, etc. [doivent porter la] dénomination (...) "Beurre au poivre", "Beurre à l’ail", "Beurre au persil", etc. (...)  3, fiche 12, Français, - beurre%20%C3%A0%20l%27ail

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme entériné par le Comité intergouvernemental de terminologie de l’industrie laitière.  4, fiche 12, Français, - beurre%20%C3%A0%20l%27ail

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Of wood, especially oak, that is treated with lime to give it a bleached effect.  1, fiche 13, Anglais, - limed

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Limed oak.  2, fiche 13, Anglais, - limed

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Blanchi à la chaux.  1, fiche 13, Français, - chaul%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Chêne chaulé.  2, fiche 13, Français, - chaul%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A bobbin-made linen or cotton lace with loosely twisted threads in simple, open patterns.  3, fiche 14, Anglais, - torchon%20lace

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dentelle de lin brut ou blanchi, fabriquée aux fuseaux et dont l'aspect est assez grossier.  1, fiche 14, Français, - dentelle%20torchon

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An unbleached linen lining fabric made in France.  1, fiche 15, Anglais, - linet

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tissu pour doublure, de fabrication française, fait de lin non blanchi.  2, fiche 15, Français, - linet

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le linet est une toile de lin qui se fabriquait aux environs d’Abbeville [France] et que l’on employait pour les doublures.  3, fiche 15, Français, - linet

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

As you teach and physically condition your equine, keeping him relaxed and calm, you'll find that he will quietly champ the bit and maintain a relaxed jaw.  4, fiche 16, Anglais, - champ%20the%20bit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] il domptait son cheval et le forçait, tout ruisselant de sueur, tout blanchi d’une écume épaisse, à ronger son frein près du carrosse, dans la foule des courtisans.  2, fiche 16, Français, - m%C3%A2cher%20le%20mors

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Il semble mâcher le mors, à deux ou trois reprises, tout en la regardant.  4, fiche 16, Français, - m%C3%A2cher%20le%20mors

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El caballo puede masticar tranquilamente la embocadura, manteniendo un ligero contacto con la mano del jinete, y dispuesto a partir hacia adelante a la menor indicación de éste.  2, fiche 16, Espagnol, - masticar%20la%20embocadura

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A plain, closely woven, inexpensive cloth, usually cotton or cotton/man-made fiber blend, characteristically having figured patterns on a white or contrasting background.  2, fiche 17, Anglais, - calico

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Calico is typically used for aprons, dresses, and quilts.  2, fiche 17, Anglais, - calico

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Toile de coton fine, à armure toile, le plus souvent tissée avec des fils de chaîne Nm 56 et de trame Nm 74.  2, fiche 17, Français, - calicot

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La contexture [du calicot] peut être plus ou moins serrée et la charge d’apprêt plus importante pour les moins bonnes qualités. Il est commercialisé en écru, blanchi, teint, imprimé.  2, fiche 17, Français, - calicot

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cotton that has undergone a process of opening and cleaning in order to prepare for weaving.  2, fiche 18, Anglais, - combed%20cotton

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Coton(y compris les effilochés et autres déchets) qui a été [...] peigné, préparé ou non ultérieurement pour la filature. Peut être blanchi ou teint.  2, fiche 18, Français, - coton%20peign%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A soft, white, closely woven, cotton or cotton blend fabric that has been calendered on the right side to give it a slight gloss.  3, fiche 19, Anglais, - cambric

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cambric ... Uses: handkerchiefs slips, nightgowns, aprons, shirts, dresses, blouses and undewear, the heavier qualities for trimmings, linings, etc. Originally made of linen and used for embroidery, tablecloths, etc.  4, fiche 19, Anglais, - cambric

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tissu léger et fin à armure toile.  3, fiche 19, Français, - batiste%20de%20Cambrai

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Au début, le cambric était un pur fil avec chaîne et trame en lin; actuellement les filés de lin sont remplacés par du coton de belle qualité. Le tissu est fabriqué en écru [...] il sera blanchi, teint en pièce [...] apprêté et calandré. Les plus belles qualités servent à la confection du linge, des mouchoirs et constituent des tissus à broder. Les qualités inférieures serviront à faire des doublures.  3, fiche 19, Français, - batiste%20de%20Cambrai

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] fibre intrinsèquement non feu [...] 100% coton blanchi.  1, fiche 20, Français, - fibre%20de%20coton%20blanchi

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cotton that has undergone a process of opening and cleaning in order to prepare for weaving.  1, fiche 21, Anglais, - carded%20cotton

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Coton(y compris les effilochés et autres déchets) qui a été cardé [...] préparé ou non ultérieurement pour la filature. Peut être blanchi ou teint.  2, fiche 21, Français, - coton%20card%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Gants en tricot blanchi bordure de couleur.  1, fiche 22, Français, - tricot%20blanchi

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Bleaching without using chlorine or chlorine compounds.  1, fiche 23, Anglais, - elemental%20chlorine%2Dfree

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

ECF paper is made with ECF pulp and ECF recycled paper.  1, fiche 23, Anglais, - elemental%20chlorine%2Dfree

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Terme qualifiant une pâte blanchie sans l’utilisation de chlore gazeux.  2, fiche 23, Français, - sans%20chlore%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Papier blanchi sans chlore, vendu souvent comme papier bio ou éco. Cette appellation peut signifier beaucoup de choses : La cellulose peut être blanchie avec des composés chlorés au lieu de chlore [...] ou avec de l'oxygène. Les abréviations ECF et TCF indiquent plus exactement le processus de production du papier. ECF=«elementary chlorine free»=sans chlore élémentaire=blanchi avec des composés chlorés. TCF=«totally chlorine free»=totalement sans chlore=blanchi à l'oxygène.  3, fiche 23, Français, - sans%20chlore%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Is said of] a pulp bleached without any chlorine compound ...  2, fiche 24, Anglais, - totally%20chlorine%2Dfree

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

TCF paper is made with TCF pulp and recycled TCF paper.  1, fiche 24, Anglais, - totally%20chlorine%2Dfree

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Qualifie] une pâte qui a été blanchie sans qu’aucun produit à base de chlore n’ait été employé.  2, fiche 24, Français, - totalement%20sans%20chlore

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Papier blanchi sans chlore, vendu souvent comme papier bio ou éco. Cette appellation peut signifier beaucoup de choses : La cellulose peut être blanchie avec des composés chlorés au lieu de chlore [...] ou avec de l'oxygène. Les abréviations ECF et TCF indiquent plus exactement le processus de production du papier. ECF=«elementary chlorine free»=sans chlore élémentaire=blanchi avec des composés chlorés. TCF=«totally chlorine free»=totalement sans chlore=blanchi à l'oxygène.  1, fiche 24, Français, - totalement%20sans%20chlore

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

White rice that is given a polish by rapidly revolving cylinders covered with pigskin.  2, fiche 25, Anglais, - polished%20rice

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Rice grain with husk and bran remove.  3, fiche 25, Anglais, - polished%20rice

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le riz blanchi est transformé en riz poli par le passage dans des machines qui retire la farine collant encore au grain.  2, fiche 25, Français, - riz%20poli

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le riz est poli dans des cônes à polir (bois revêtu de flanelle ou de peau).  3, fiche 25, Français, - riz%20poli

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A white, saltglazed stoneware, the ancestor of creamware.  2, fiche 26, Anglais, - cream%2Dcoloured%20earthenware

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Matière intermédiaire composée de grès blanchi, qui a précédé à la fin du dix-septième et au début du dix-huitième siècle, l'apparition du «creamware».  2, fiche 26, Français, - proto%2Dcreamware

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Nominal linear density usually refers to the grey yarn; in certain sections of the textile trade, however, the same nominal linear density is used for chemically processes (bleached, dyed, etc.) yarns as for the original unprocessed yarns.  1, fiche 27, Anglais, - nominal%20linear%20density

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The nominal linear density of single yarns in the Tex System shall be chosen for the different types of textiles from the special lists agreed by the various sections of the industry.  1, fiche 27, Anglais, - nominal%20linear%20density

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La masse linéique nominale du fil simple dans le système Tex sera choisie, pour les divers types de textiles, sur les listes spéciales établies par les diverses branches de l’industrie textile, en fonction de leurs besoins.  1, fiche 27, Français, - masse%20lin%C3%A9ique%20nominale

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

La masse linéique nominale se réfère d’habitude au fil écru; dans certains secteurs du commerce textile, cependant, la même masse linéique nominale est utilisée tant pour des fils ayant subi un traitement chimique(blanchi, teint, etc.) que pour les fils originaux non traités.  1, fiche 27, Français, - masse%20lin%C3%A9ique%20nominale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Applying transparent finishing material over filler or sealer to give a shaded or antique effect; in antiquing, the glaze is wiped from the flat surfaces, not the recessed areas. (Cabinetmaking and Millwork, 1970, p. 806).  1, fiche 28, Anglais, - glazing

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Antiquing, or glazing, makes a newly painted object appear old, mellow. (Wood Finishing and Restoring, 1981, p. 227).  1, fiche 28, Anglais, - glazing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Donner une chaude couleur de patine à un meuble neuf ou redonner la patine d’un meuble qui vient d’être décapé ou blanchi.(Manuel complet de l'ameublement, 1978, p. 185).  2, fiche 28, Français, - patiner

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pour patiner un meuble [...] il est nécessaire de donner l’impression que le fond des [...] sculptures, etc. est sale, garni d’une vieille encaustique [...]  3, fiche 28, Français, - patiner

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Une très nette majorité est prête à payer pour des produits «verts». Esprit lance une Écocollection de vêtements de coton non blanchi.  1, fiche 29, Français, - %C3%A9cocollection

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

sauce maltaise. Additionner 2 dl de sauce hollandaise avec le jus d’une orange sanguine et une cuillerée à soupe de zeste d’orange blanchi et très finement râpé.  2, fiche 30, Français, - sauce%20maltaise

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A type of folding boxboard of which one or both external furnish layers is composed of bleached chemical pulp. It should have good printing properties and may be suitable for varnishing.  1, fiche 31, Anglais, - bleached%20lined%20folding%20boxboard

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The term "bleached lined folding boxboard" has been standardized by ISO.  2, fiche 31, Anglais, - bleached%20lined%20folding%20boxboard

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Type de carton pour boîtes pliantes dont l’une des couches fibreuses extérieures (ou les deux) est composée de pâte chimique blanchie. Il doit avoir de bonnes qualités d’impression et pouvoir éventuellement être verni.  1, fiche 31, Français, - carton%20blanchi%20pour%20bo%C3%AEtes%20pliantes

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le terme "carton blanchi pour boîtes pliantes" a été normalisé par l'ISO.  2, fiche 31, Français, - carton%20blanchi%20pour%20bo%C3%AEtes%20pliantes

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Said of paper and pulp that have been made through the sulfate chemical pulping process.  2, fiche 32, Anglais, - bleached%20kraft

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

"BK" is an abbreviation used by the multilayer flexible packaging industry in its system of notation of converting materials.  2, fiche 32, Anglais, - bleached%20kraft

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la pâte ou du papier traités par le procédé au sulfate.  2, fiche 32, Français, - kraft%20blanchi

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

"Blanchi" qualifie soit le papier ou la pâte.  2, fiche 32, Français, - kraft%20blanchi

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme entériné par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.  2, fiche 33, Anglais, - tethrahedral%20package

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Emballage tétraédrique de capacité variable dans lequel peut être conditionné le lait. Il est formé de papier Kraft blanchi revêtu de polyéthylène.  2, fiche 33, Français, - berlingot

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

bois du Canada blanchi sur une ou deux faces et bouveté sur les côtés et les bouts  1, fiche 34, Français, - blanchi%20et%20about%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Arriving at a betting window after wagering has closed.  1, fiche 35, Anglais, - shut%20out

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Tout parieur qui arrive trop tard aux guichets pour y faire ses mises est blanchi, ou exclu.  1, fiche 35, Français, - blanchi

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Mesure d’appellation du commerce ou de débit primaire d’une pièce de bois.  1, fiche 36, Français, - mesure%20nominale

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le poteau de 2 sur 4 mesure à l'état blanchi : 1 l po. sur 3 l po. La mesure 2 X 4 est prise en compte dans les calculs.  1, fiche 36, Français, - mesure%20nominale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol