TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One year after the IOL [intraocular lens] dislocation, the patient returned with complaint of a red, painful left eye. Examination revealed corneal decompensation, with heavy microcystic edema and Descemet's folds OS [left eye], while the right eye was quiet ... He was diagnosed with aphakic bullous keratopathy ...  1, fiche 1, Anglais, - aphakic%20bullous%20keratopathy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En dessous de 350 cellules/mm2 [...] la déturgescence cornéenne n’ est plus assurée. L'œdème cornéen s’installe et évolue vers la dystrophie œdémateuse avec épaississement chronique du stroma, biomicroscopiquement patent et œdème bulleux épithélial, composant le tableau clinique de la kératopathie bulleuse douloureuse de l'aphake avec sa triade réactionnelle associant la photophobie, le larmoiement et le blépharospasme.  2, fiche 1, Français, - k%C3%A9ratopathie%20bulleuse%20de%20l%27aphake

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A rubbing or scraping off of the superficial layer or epithelium of the cornea.  2, fiche 2, Anglais, - corneal%20abrasion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élimination par frottement d’une portion de la cornée pouvant aller d’un piqueté observé sous fluorescéine à une ablation totale de l’épithélium.  1, fiche 2, Français, - abrasion%20corn%C3%A9enne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les abrasions cornéennes peuvent résulter : du port trop prolongé de lentilles de contact, de la présence de corps étrangers, d’une griffure, etc. Parmi les symptômes, on relève : douleur, photophobie, larmoiement et blépharospasme.  1, fiche 2, Français, - abrasion%20corn%C3%A9enne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ulceración del epitelio corneal producida por fricción.  1, fiche 2, Espagnol, - abrasi%C3%B3n%20corneal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A total of 39 patients with essential blepharospasm and 2 patients with hemifacial spasm were treated with one or more forms of therapy ... Patients who did not respond to drug therapy were offered the option of undergoing eyebrow-eyelid muscle stripping surgery.  1, fiche 3, Anglais, - muscle%20stripping%20surgery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un total de 39 malades souffrant de blépharospasme essentiel ainsi que 2 malades porteurs d’un spasme hémifacial ont été traités par une ou plusieurs formes de thérapie [...] Aux malades qui n’ avaient pas répondu à la thérapie, on a offert l'extirpation chirurgicales de l'orbiculaire palpébral et orbitaire.  1, fiche 3, Français, - extirpation%20chirurgicale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The intradermal test for glanders.  3, fiche 4, Anglais, - mallein%20intradermal%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The mallein test is an intradermopalpebral test which has largely displaced the ophthalmic and subcutaneous tests. Mallein (0.1 ml.) is injected intradermally into the lower eyelid with a tuberculin syringe. The test is read at 48 hours, a positive reaction comprising marked oedema of the lid with blepharospasm and a severe, purulent conjunctivitis.  4, fiche 4, Anglais, - mallein%20intradermal%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations, comportant notamment l’injection de malléine dans le derme de la paupière inférieure, réalisées pour déceler la morve.  2, fiche 4, Français, - mall%C3%A9ination

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La malléination intrapalpébrale a pris la place des épreuves ophtalmiques et sous-cutanées. La malléine(0, 1 ml) est injectée dans le derme de la paupière inférieure avec une seringue à tuberculine. On lit le résultat après 48 heures; la réaction positive comporte un oedème marqué de la paupière, avec blépharospasme et conjonctivite purulente grave.  3, fiche 4, Français, - mall%C3%A9ination

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Douleur oculaire pouvant devenir très intense qui s’accompagne d’altérations de l'épithélium cornéen, d’une injection de la conjonctive, de lacrymation, de blépharospasme, de photophobie, et de vision trouble après l'oedème cornéen causé par l'excès de port de lentilles de contact, surtout s’il s’agit de lentilles en PMMA [polyméthyle méthacrylate].  1, fiche 5, Français, - syndrome%20d%27exc%C3%A8s%20de%20port

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 5, Français, - syndrome%20d%27exc%C3%A8s%20de%20port

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Crystalline type A toxin has a molecular weight of 900,000, and a neurotoxin of molecular weight 150,000 can be separated from it.  1, fiche 6, Anglais, - type%20A%20botulinum%20toxin

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

botulinum toxin: The protein exotoxin released by Clostridium botulinum.  3, fiche 6, Anglais, - type%20A%20botulinum%20toxin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le traitement à la toxine botulinique A semble être un moyen sans danger et efficace de relâcher temporairement le blépharospasme.  1, fiche 6, Français, - toxine%20botulinique%20type%20A

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol