TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BLEPHAROSTAT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgical Instruments
- The Eye
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- eye speculum
1, fiche 1, Anglais, eye%20speculum
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- blepharostat 2, fiche 1, Anglais, blepharostat
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An instrument for keeping the eyelids apart during inspection of or operation on the eye. 2, fiche 1, Anglais, - eye%20speculum
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
There are many varieties of eye specula, often bearing the name of their inventor: Barraquer eye speculum; Cook eye speculum; Lancaster eye speculum; Ginsberg eye speculum; Lancaster eye speculum; Lester-Burch eye speculum; Murdoch eye speculum; Smirmaul eye speculum; Williams eye speculum; etc. 3, fiche 1, Anglais, - eye%20speculum
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Plural forms : speculums; specula. 3, fiche 1, Anglais, - eye%20speculum
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
- Oeil
Fiche 1, La vedette principale, Français
- blépharostat
1, fiche 1, Français, bl%C3%A9pharostat
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- spéculum oculaire 2, fiche 1, Français, sp%C3%A9culum%20oculaire
correct, nom masculin
- spéculum ophtalmologique 3, fiche 1, Français, sp%C3%A9culum%20ophtalmologique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Instrument servant à maintenir les deux paupières écartées pendant les interventions sur l’œil. 4, fiche 1, Français, - bl%C3%A9pharostat
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le blépharostat [est un] instrument de chirurgie oculaire utilisé dans les opérations sur le globe et permettant de maintenir les paupières ouvertes. 5, fiche 1, Français, - bl%C3%A9pharostat
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le terme blépharostat est plus spécifique que spéculum. Le terme spéculum désigne en effet tout instrument permettant d’agrandir et de maintenir béantes certaines cavités(vagin, rectum, etc.) pour en faciliter l'examen et éventuellement y introduire un instrument. Il y a notamment des spéculums anaux, rectaux, vaginaux et oculaires. 6, fiche 1, Français, - bl%C3%A9pharostat
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Instrumental quirúrgico
- Ojo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- blefaróstato
1, fiche 1, Espagnol, blefar%C3%B3stato
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Instrumento útil para mantener separados los párpados durante las operaciones en el ojo. 1, fiche 1, Espagnol, - blefar%C3%B3stato
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- strabismus hook
1, fiche 2, Anglais, strabismus%20hook
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hook: A long, thin surgical instrument with a curved, sharpened end. It is often used for retraction of fixation of tissues. 2, fiche 2, Anglais, - strabismus%20hook
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- crochet à strabisme
1, fiche 2, Français, crochet%20%C3%A0%20strabisme
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La boite chirurgicale commune à l'énucléation et à l'éviscération aura la composition suivante : 1 blépharostat [...]; 2 crochets à strabisme [...]. 1, fiche 2, Français, - crochet%20%C3%A0%20strabisme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :