TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BLESSES GUERRE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
DEF

A point designated for the assembly of personnel casualties, prisoners of war, stragglers, disabled materiel, salvage, etc., for future movement to collecting stations or rear installations.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
DEF

Endroit désigné pour le rassemblement des blessés, des prisonniers de guerre, des isolés, du matériel hors d’usage ou récupérable, etc. en vue de leur transport ultérieur à des postes de rassemblement ou à des installations situées à l'arrière.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

point de rassemblement : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Demolition (Military)
CONT

An explosive remnant of war (ERW) is the term for unexploded and/or abandoned ordnance left behind after a conflict or war. The term ... includes all abandoned and unexploded weapons in an area – i.e. unexploded artillery shells, grenades, mortars, rockets, air-dropped bombs, anti-vehicle landmines as well as dud cluster munitions. It excludes antipersonnel landmines.

OBS

explosive remnant of war; ERW: The plural form of this designation (explosive remnants of war) and the abbreviation are standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • explosive remnants of war

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Destruction (Militaire)
CONT

Chaque année, de très nombreux civils sont tués ou blessés par des restes explosifs de guerre. Ce terme désigne les munitions non explosées, telles qu'obus d’artillerie ou de mortier, grenades, bombes et roquettes, abandonnées après un conflit armé.

OBS

reste explosif de guerre; REG : La désignation au pluriel (restes explosifs de guerre) et l’abréviation sont normalisées par l’OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • restes explosifs de guerre

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
DEF

A task organization formed and equipped for employment in a landing zone to facilitate the landing and movement of helicopter-borne troops, equipment and supplies, and to evacuate selected casualties and prisoners of war.

OBS

helicopter support team: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Organisme opérationnel constitué et équipé en vue de sa mise en œuvre dans la zone de débarquement dans le but de faciliter la mise à terre et les mouvements des troupes, du matériel et du ravitaillement héliportés et d’évacuer les blessés et prisonniers de guerre désignés.

OBS

groupe de soutien des hélicoptères: terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas aerotransportadas
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Helicópteros (Militar)
DEF

Organización operativa formada y equipada para su empleo en la zona de toma de tierra para facilitar el aterrizaje y el movimiento de las tropas helitransportadas, del equipo y de los suministros y dispuesta para la evacuación de las bajas clasificadas y de los prisioneros de guerra.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Health Institutions
  • War and Peace (International Law)
DEF

One constructed or assigned specifically to assist the wounded, sick, and shipwrecked in time of war in accordance with international law.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Établissements de santé
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

bâtiment hospitalier : Terme employé dans les conventions de La Haye du 29 juillet 1899 et du 18 octobre 1907 pour l'adaptation à la guerre maritime des principes de la Convention de Genève pour désigner les navires équipés par des particuliers ou des sociétés de secours en vue de l'assistance aux blessés, malades et naufragés.

DEF

navire hospitalier : Terme employé dans l’art. 13 des articles additionnels du 20 octobre 1868 à la Convention de Genève du 22 août 1864 (non ratifiés) pour désigner les navires des sociétés de secours aux blessés et malades des armées [...].

OBS

navire hospitalier. À ce terme, les Conventions de La Haye du 29 juillet 1899 et 18 octobre 1907 ont substitué celui de Bâtiment hospitalier [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Establecimientos de salud
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

The four Conventions signed at Geneva on 12 August 1949 are mentioned below: Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field. Geneva, 12 August 1949 [First Convention]. Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded, Sick and Shipwrecked Members of the Armed Forces at Sea, 12 August 1949 [Second Convention]. Convention relative to the Treatment of Prisoners of War. Geneva, 12 August 1949 [Third Convention]. Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War. Geneva, 12 August 1949 [Fourth Convention].

OBS

Geneva Conventions of 1949: Expression and observation reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

Les quatre Conventions signées à Genève le 12 août 1949 sont les suivantes :[Première Convention] : Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades des forces armées en campagne, 12 août 1949. [Deuxième Convention] : Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur la mer, 12 août 1949. [Troisième Convention] : Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre, 12 août 1949. [Quatrième Convention] : Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, 12 août 1949.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
OBS

Los cuatro Convenios firmados en Ginebra el 12 de agosto de 1949 son los siguientes: [Primer Convenio]: Convenio de Ginebra para aliviar la suerte de los heridos y enfermos de las fuerzas armadas en campaña. [Segundo Convenio]: Convenio de Ginebra para aliviar la suerte de los heridos, enfermos y náufragos de las fuerzas armadas en el mar. [Tercer Convenio]: Convenio de Ginebra sobre el trato a los prisioneros de guerra. [Cuarto Convenio]: Convenio de Ginebra sobre la protección de personas civiles en tiempo de guerra

OBS

Convenios de Ginebra de 1949: Expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Les blessés de guerre de la Bosnie sont souvent désignés en anglais comme des patients alors que souvent ils n’ ont même pas commencé à être soignés! Dans ce cas, j’estime qu'il est plus juste de parler de blessés.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Sea Operations (Military)
DEF

In amphibious operations, the area to the rear of a landing force or elements thereof, established and operated by shore party units, which contains the facilities for the unloading of troops and materiel and the support of forces ashore; it includes facilities for the evacuation of wounded, prisoners of war, and captured materiel.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Dans les opérations amphibies, zone se trouvant à l'arrière de la force ou des éléments de débarquement, qui est établie et dotée par des éléments de plage et possède les installations nécessaires au débarquement des troupes et du matériel et au soutien des forces à terre; elle comprend des installations pour l'évacuation des blessés, des prisonniers de guerre et du matériel saisi.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :