TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BLESSURE CHRONIQUE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-09-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chronic injury
1, fiche 1, Anglais, chronic%20injury
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... chronic injuries occur over time. This makes them difficult to diagnose and treat. Additionally, they're the result of repetitive trauma to the tendons, bones and joints. 2, fiche 1, Anglais, - chronic%20injury
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
Fiche 1, La vedette principale, Français
- blessure chronique
1, fiche 1, Français, blessure%20chronique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La blessure chronique se caractérise par un déficit sur le plan de la qualité et de l'état des structures touchées. Un tissu moins résistant et moins endurant remplace et cicatrise la blessure, limitant ainsi les mouvements de l'articulation en cause. 2, fiche 1, Français, - blessure%20chronique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-01-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- nociceptive pain
1, fiche 2, Anglais, nociceptive%20pain
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Nociceptive pain is caused by stimulation of peripheral nerve fibers that respond only to stimuli approaching or exceeding harmful intensity (nociceptors), and may be classified according to the mode of noxious stimulation. The most common categories being "thermal" (e.g. heat or cold), "mechanical" (e.g. crushing, tearing, shearing, etc.) and "chemical" (e.g. iodine in a cut, chili powder in the eyes). 2, fiche 2, Anglais, - nociceptive%20pain
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- douleur nociceptive
1, fiche 2, Français, douleur%20nociceptive
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La douleur nociceptive est le type de douleur chronique le plus fréquent. C'est celle que vous ressentez quand vos nerfs lancent des messages à partir des tissus blessés ou irrités. Elle peut être causée par la pression, par des températures extrêmement chaudes ou froides, ou par des signaux chimiques envoyés par certains tissus en réponse à une blessure, par exemple, par des articulations endommagées par l'arthrite ou par des muscles douloureux à cause d’une tension chronique. 2, fiche 2, Français, - douleur%20nociceptive
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-10-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- interdigital dermatitis of cattle
1, fiche 3, Anglais, interdigital%20dermatitis%20of%20cattle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A foot disease not to be confused with footrot of cattle. 1, fiche 3, Anglais, - interdigital%20dermatitis%20of%20cattle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fourchet
1, fiche 3, Français, fourchet
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dermatite interdigitée du bovin 2, fiche 3, Français, dermatite%20interdigit%C3%A9e%20du%20bovin
correct, nom féminin
- fic interdigité 2, fiche 3, Français, fic%20interdigit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Phlegmon du tissu conjonctif sous-cutané entre les deux onglons des bovins [...] 3, fiche 3, Français, - fourchet
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le fourchet se développe souvent à la suite d’une blessure ou d’une inflammation chronique de la peau qui recouvre le ligament interdigité. 3, fiche 3, Français, - fourchet
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le fourchet atteint aussi les ovins et les caprins (d’après le Grand Larousse encyclopédique). 4, fiche 3, Français, - fourchet
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Ne pas confondre avec le panaris interdigité ("footrot"). 2, fiche 3, Français, - fourchet
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- dermatitis interdigital
1, fiche 3, Espagnol, dermatitis%20interdigital
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :