TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Indeed, in some cases it may be extremely difficult to differentiate between psychological and physical harm, such as a mental disorder involving some abnormality in the physical condition of the brain such as an imbalance of chemicals in the brain (e.g., schizophrenia).  3, fiche 1, Anglais, - physical%20harm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

préjudice physique; blessure; lésion; dommage physique : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9judice%20physique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any action, conduct or comment, including of a sexual nature, that can reasonably be expected to cause offence, humiliation or other physical or psychological injury or illness to an employee, including any prescribed action, conduct or comment.  1, fiche 2, Anglais, - harassment%20and%20violence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

harassment and violence: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 2, Anglais, - harassment%20and%20violence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tout acte, comportement ou propos, notamment de nature sexuelle, qui pourrait vraisemblablement offenser ou humilier un employé ou lui causer toute autre blessure ou maladie, physique ou psychologique, y compris tout acte, comportement ou propos règlementaire.  1, fiche 2, Français, - harc%C3%A8lement%20et%20violence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

harcèlement et violence : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  2, fiche 2, Français, - harc%C3%A8lement%20et%20violence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] feature that increase the consequences of being caught in an avalanche.  2, fiche 3, Anglais, - terrain%20trap

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Terrain traps that increase the risk of physical injury include trees, rocks, cliffs, and open water. Terrain traps that increase burial depth include gullies, flat sections, and crevasses.  2, fiche 3, Anglais, - terrain%20trap

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

terrain trap: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 3, Anglais, - terrain%20trap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] élément qui fait en sorte que la gravité des conséquences augmente si quelqu’un est pris dans une avalanche.  2, fiche 3, Français, - pi%C3%A8ge%20naturel

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les pièges naturels qui augmentent les risques de blessure physique incluent les arbres, les rochers, les falaises et les plans d’eau. Les pièges naturels qui augmentent les risques d’ensevelissement profond incluent les ravines, les sections planes et les crevasses.  2, fiche 3, Français, - pi%C3%A8ge%20naturel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

piège naturel : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  3, fiche 3, Français, - pi%C3%A8ge%20naturel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The functional trainer incorporates the necessary training scheme for [the] clients, allowing them to physically progress from reathletization to motor reprogramming to muscular development and fine-tuning.  2, fiche 4, Anglais, - reathletization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Préparation physique d’un athlète qu'encadre une équipe médicotechnique, en vue d’un retour à la compétition après une interruption due, par exemple, à une blessure, à une grossesse ou à un choc émotionnel.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9athl%C3%A9tisation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[L]es principaux axes utilisés pour la phase de réathlétisation [sont] : fixation d’objectifs, dialogue interne (pensée positive), imagerie mentale de confiance, de guérison [et de] travail sur les techniques de respiration et/ou de relaxation.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9athl%C3%A9tisation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

réathlétisation : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 10 janvier 2020.  4, fiche 4, Français, - r%C3%A9athl%C3%A9tisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To cause some kind of visible damage to the person.  1, fiche 5, Anglais, - disfigure

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The usual legal meaning given the words "wound," "main" and "disfigure" are broad enough to cover certain medical procedures .... "To disfigure" is to do some external injury which may detract from physical appearance, inclusive of cosmetic surgery.  1, fiche 5, Anglais, - disfigure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Causer une blessure qui restera visible.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9figurer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le sens juridique normal des termes «blesser», «mutiler» et «défigurer» est assez large pour comprendre certaines interventions médicales [...]. «Défigurer» signifie causer uen blessure extérieure qu peut modifier l'apparence physique, et s’applique donc à la chirurgie plastique.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9figurer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To cut up or alter radically so as to make imperfect.  1, fiche 6, Anglais, - mutilate

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

To cut off or damage a limb, or other important part of (a person or animal).  1, fiche 6, Anglais, - mutilate

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The usual legal meaning given the words "wound," "maim" and "disfigure" are broad enough to cover certain medical procedures .... "To maim" is to injure a person so he is less able to fight or defend himself, and is clearly inclusive of surgical amputation and some psychiatric treatments.  3, fiche 6, Anglais, - mutilate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

To "maim" is to cripple, to deprive someone of a limb or its use. It is very close in meaning to "mutilate".  3, fiche 6, Anglais, - mutilate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Altérer dans son intégrité physique par une grave blessure.  2, fiche 6, Français, - mutiler

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le sens juridique normal des termes «blesser», «mutiler» et «défigurer» est assez large pour comprendre certaines interventions médicales [...]. «Mutiler» est blesser une personne au point de diminuer son aptitude à combattre ou à se défendre, et s’applique donc aux amputations chirurgicales et à certains traitements psychiatriques.  2, fiche 6, Français, - mutiler

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mutilation : Perte accidentelle ou ablation d’un membre, d’une partie externe du corps, qui cause une atteinte irréversible à l’intégrité physique.  3, fiche 6, Français, - mutiler

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Police d’assurance collective qui garantit à la banque ou à la société de prêt qui fait partie du même groupe que celle-ci le remboursement total ou partiel de la dette d’un débiteur en cas de blessure corporelle, de maladie ou d’invalidité affectant le débiteur ou son conjoint(si le débiteur est une personne physique), d’une personne physique qui est garante de la totalité ou d’une partie de la dette, de l'un des administrateurs ou dirigeants(si le débiteur est une personne morale), d’une personne physique sans laquelle le débiteur ne pourrait s’acquitter de ses obligations financières envers la banque ou la société de prêt(si le débiteur est une entité).  1, fiche 7, Français, - assurance%2Dinvalidit%C3%A9%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Rehabilitation Centre (TRC) specializes in the physical rehabilitation of people who have experienced a disabling physical illness or injury. It is part of the Integrated Rehabilitation Program of The Ottawa Hospital. It serves the residents of Eastern Ontario and Western Quebec in both official languages and is a fully accredited teaching hospital affiliated with the University of Ottawa.  1, fiche 8, Anglais, - The%20Rehabilitation%20Centre

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de réadaptation(CR) se spécialise dans la réadaptation physique d’adultes qui présente une maladie ou une blessure invalidante. Il fait partie d’un Programme intégré de réadaptation de L'Hôpital d’Ottawa. Il s’agit d’un centre unique et bilingue affilié à L'Hôpital d’Ottawa et à l'Université d’Ottawa qui dessert les résidents de l'Est de l'Ontario et de l'Outaouais.  1, fiche 8, Français, - Le%20Centre%20de%20r%C3%A9adaptation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In the UCS, under the Risk to Health element, a heading in the rating scale.  2, fiche 9, Anglais, - degree%20of%20risk

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Risk, in the context of this element, refers to the effects on mental and/or physical health. These include the following: injury; short or long-term illness (including stress-related illness); and permanent health effects.  1, fiche 9, Anglais, - degree%20of%20risk

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans la NGC (cf. l’élément Risque pour la santé), une des rubriques de l’échelle d’évaluation.  2, fiche 9, Français, - degr%C3%A9%20de%20risque

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le risque, dans le contexte du présent élément, a trait aux effets sur la santé mentale et/ou physique, par exemple :blessure; maladie à court ou à long terme(y compris maladie liée au stress) ;effets permanents sur la santé.  1, fiche 9, Français, - degr%C3%A9%20de%20risque

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Accidental loss of physical condition does not mean or include natural loss of physical condition. The first is a temporary disability caused by accident during play. A natural loss of physical condition means tiredness, being winded or suffering cramps. Not even a momentary rest except for the permitted 90 seconds at the change of ends is allowed for recovery from natural loss of physical condition. Should a player, on account of loss of physical condition or an accident be unable to continue play, he must be defaulted.  1, fiche 10, Anglais, - loss%20of%20physical%20condition

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une blessure ne signifie pas la détérioration de la condition physique. La première exigence pour conclure qu'il y a blessure, c'est que l'accident qui la provoque se produise pendant la rencontre. Par détérioration de la condition physique, on entend la fatigue, l'essoufflement, les crampes. Aucune période de repos n’ est permise pour retrouver sa condition physique, sauf les 90 secondes obligatoires aux changements de côtés. Si le joueur est incapable de poursuivre le jeu, on doit le disqualifier.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9t%C3%A9rioration%20de%20la%20condition%20physique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Degree of exposure to harm or injury.  1, fiche 11, Anglais, - severity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ampleur du danger de préjudice physique ou de blessure.  1, fiche 11, Français, - gravit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol