TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Injury to the ankle joint when weight is suddenly forced onto the lateral surface of the heel and foot.  4, fiche 1, Anglais, - ankle%20inversion%20injury

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Blessure à la cheville résultant d’une torsion du pied vers l'intérieur.  3, fiche 1, Français, - traumatisme%20de%20la%20cheville%20en%20inversion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] committee [set up] to review best practices, analyze evidence gathered in the operational theatre, suggest research and recommend solutions ... to address health care delivery deficiencies associated with deployed operations.  3, fiche 2, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20Operational%20Medicine%20Review

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In response to the perception of a growing gap between CF [Canadian Forces] and Canadian health-care standards, the Standing Committee on Operational Medicine Review was stood up to conduct an in-depth clinical perspective review of deployed health-care services, from point of injury/illness to arrival in a destination hospital in Canada, in order to further identify deficiencies and recommend solutions.  4, fiche 2, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20Operational%20Medicine%20Review

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En réaction à une impression d’écart croissant entre les normes canadiennes et celles des FC [Forces canadiennes] en matière de soins de santé, le Comité permanent de révision de la médecine opérationnelle(CPRMO) a été mis sur pied en vue d’effectuer un examen clinique approfondi des services de santé déployés, à partir de l'endroit où survient la blessure ou la maladie jusqu'à l'arrivée du patient à l'hôpital au Canada, pour déterminer les lacunes et recommander des solutions.  2, fiche 2, Français, - Comit%C3%A9%20permanent%20de%20r%C3%A9vision%20de%20la%20m%C3%A9decine%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A layoff or separation of employment for a period of 7 consecutive days when there is no work performed by, and no earnings paid to, an employee, or when an insured employee stops working because of illness, injury, quarantine, pregnancy, or parental leave and the weekly earnings fall below 60% of the normal weekly insurable earnings.  4, fiche 3, Anglais, - interruption%20of%20earnings

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Interruption of earnings: Term also used in the Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991) and the Employment Insurance Act, 1996.  5, fiche 3, Anglais, - interruption%20of%20earnings

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mise à pied ou cessation d’emploi pour une période de 7 jours consécutifs au cours de laquelle aucun travail n’ est effectué et aucune rémunération n’ est versée. Il y a également arrêt de rémunération lorsqu'un employé assuré cesse de travailler en raison de maladie, de blessure, de mise en quarantaine, de grossesse ou de congé parental, et que sa rémunération hebdomadaire est inférieure à 60 % de la rémunération hebdomadaire normale assurable.  4, fiche 3, Français, - arr%C3%AAt%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Arrêt de rémunération : Terme tiré également de la Loi sur l’assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu’au 1er mars 1991) et de la Loi sur l’assurance-emploi, 1996.  5, fiche 3, Français, - arr%C3%AAt%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol