TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BLESSURE PSYCHOLOGIQUE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-01-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Law of Contracts (common law)
- Tort Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- psychological harm
1, fiche 1, Anglais, psychological%20harm
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- psychological injury 1, fiche 1, Anglais, psychological%20injury
correct
- psychological damage 2, fiche 1, Anglais, psychological%20damage
correct
- mental harm 3, fiche 1, Anglais, mental%20harm
correct
- mental injury 3, fiche 1, Anglais, mental%20injury
correct
- mental damage 3, fiche 1, Anglais, mental%20damage
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An assessment of S.L. was conducted by a psychologist ... The resulting report details the psychological damage suffered by S.L. as a result of Prince's assaults. At pages 29-30 of her report, she makes three psychiatric diagnoses based on her findings: (i) Chronic Posttraumatic Stress Disorder ... 4, fiche 1, Anglais, - psychological%20harm
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Droit des contrats (common law)
- Droit des délits (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- préjudice psychologique
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9judice%20psychologique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- blessure psychologique 2, fiche 1, Français, blessure%20psychologique
correct, nom féminin, normalisé
- dommage psychologique 1, fiche 1, Français, dommage%20psychologique
correct, nom masculin, normalisé
- préjudice mental 2, fiche 1, Français, pr%C3%A9judice%20mental
correct, nom masculin, normalisé
- blessure mentale 2, fiche 1, Français, blessure%20mentale
correct, nom féminin, normalisé
- dommage mental 2, fiche 1, Français, dommage%20mental
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
préjudice psychologique; blessure psychologique; dommage psychologique; préjudice mental; blessure mentale; dommage mental : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 3, fiche 1, Français, - pr%C3%A9judice%20psychologique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-12-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sociology of persons with a disability
- Labour and Employment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- occupational disability
1, fiche 2, Anglais, occupational%20disability
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... occupational disability includes cases of psychological injury and mental stress arising from a traumatic event at work. 2, fiche 2, Anglais, - occupational%20disability
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sociologie des personnes handicapées
- Travail et emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- incapacité professionnelle
1, fiche 2, Français, incapacit%C3%A9%20professionnelle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[…] l'incapacité professionnelle comprend des cas de blessure psychologique et de tension mentale à la suite d’un événement traumatique au travail. 2, fiche 2, Français, - incapacit%C3%A9%20professionnelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-10-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Military Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- harassment and violence
1, fiche 3, Anglais, harassment%20and%20violence
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Any action, conduct or comment, including of a sexual nature, that can reasonably be expected to cause offence, humiliation or other physical or psychological injury or illness to an employee, including any prescribed action, conduct or comment. 1, fiche 3, Anglais, - harassment%20and%20violence
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
harassment and violence: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board. 2, fiche 3, Anglais, - harassment%20and%20violence
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Droit militaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- harcèlement et violence
1, fiche 3, Français, harc%C3%A8lement%20et%20violence
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tout acte, comportement ou propos, notamment de nature sexuelle, qui pourrait vraisemblablement offenser ou humilier un employé ou lui causer toute autre blessure ou maladie, physique ou psychologique, y compris tout acte, comportement ou propos règlementaire. 1, fiche 3, Français, - harc%C3%A8lement%20et%20violence
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
harcèlement et violence : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense. 2, fiche 3, Français, - harc%C3%A8lement%20et%20violence
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-11-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mental health and hygiene
- Clinical Psychology
- Industrial and Economic Psychology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- psychological harm
1, fiche 4, Anglais, psychological%20harm
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- psychological damage 2, fiche 4, Anglais, psychological%20damage
correct
- psychological injury 2, fiche 4, Anglais, psychological%20injury
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Psychological harm can have a serious impact on a person's mental health. They can feel trapped, threatened, humiliated, used or a combination of all of these. Most of the signs that someone is suffering psychological harm relate to their mental state and changes in behaviour. 3, fiche 4, Anglais, - psychological%20harm
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Hygiène et santé mentales
- Psychologie clinique
- Psychologie industrielle et économique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- blessure psychologique
1, fiche 4, Français, blessure%20psychologique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- dommage psychologique 2, fiche 4, Français, dommage%20psychologique
correct, nom masculin
- préjudice psychologique 3, fiche 4, Français, pr%C3%A9judice%20psychologique
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Dans la mesure où une blessure psychologique nuit de manière importante à la santé ou au bien-être d’une personne, elle s’inscrit dans le cadre de l'expression «blessure grave». Par exemple, dans le cas où il s’agit d’une agression sexuelle qui n’ implique pas nécessairement des blessures physiques, il peut en résulter de blessures psychologiques graves. 4, fiche 4, Français, - blessure%20psychologique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Higiene y salud mental
- Psicología clínica
- Psicología económica e industrial
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- daño psicológico
1, fiche 4, Espagnol, da%C3%B1o%20psicol%C3%B3gico
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- lesión psicológica 2, fiche 4, Espagnol, lesi%C3%B3n%20psicol%C3%B3gica
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
El año 2015 la Ley 30364 Ley para Prevenir, Sancionar y erradicar la Violencia Contra la mujer y los miembros del Grupo Familiar incorpora el concepto de Lesión Psicológica y Daño Psíquico en el Código Penal. 2, fiche 4, Espagnol, - da%C3%B1o%20psicol%C3%B3gico
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :