TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

menace de lésions corporelles; menace de blessures : termes tirés du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 1, Français, - menace%20de%20l%C3%A9sions%20corporelles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Category A - Potential for aircraft destruction or loss of life; Category B - Potential for major aircraft damage or serious injury; Category C - Potential for minor aircraft damage or minor injury; Category D - Potential for operational inconvenience.  3, fiche 2, Anglais, - severity%20factor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Catégorie A-risque de destruction de l'appareil ou de morts; Catégorie B-risque de dégâts matériels ou de blessures corporelles graves; Catégorie C-risque de dégâts matériels ou de blessures corporelles mineurs; Catégorie D-risque de gêne opérationnelle.  3, fiche 2, Français, - facteur%20de%20gravit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A person may be charged with sexual assault with a weapon, threats to a third party or causing bodily harm if: you were sexually assaulted while he or she used a weapon (an imitation or a real weapon) or threatened to use a weapon; he or she threatened to hurt someone else, for instance, your child; he or she physically hurt you; he or she was with another person or other people who also sexually assaulted you.  1, fiche 3, Anglais, - sexual%20assault%20with%20a%20weapon%2C%20threats%20to%20a%20third%20party%20or%20causing%20bodily%20harm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une personne peut être accusée d’agression sexuelle armée, de menaces à une tierce personne ou d’avoir causé des lésions corporelles si : elle a utilisé ou a menacé d’utiliser une arme(ou une imitation d’arme) pendant qu'elle vous agressait sexuellement; elle a menacé de blesser quelqu'un d’autre, votre enfant, par exemple; elle vous a infligé des blessures physiques; elle était avec d’autres personnes qui vous ont également agressée sexuellement.  1, fiche 3, Français, - agression%20sexuelle%20arm%C3%A9e%2C%20menaces%20%C3%A0%20une%20tierce%20personne%20ou%20infliction%20de%20l%C3%A9sions%20corporelles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tag that is placed on each injured or sick casualty of a multiple- or mass-casualty incident during the triage process and that is used to quickly identify the casualties in terms of the severity of their injury so as to allow for their quick evacuation and to provide immediate medical care to them.  1, fiche 4, Anglais, - triage%20tag

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Triage tags vary depending on the tagging system adopted and may be coloured and bear a single word to indicate the casualty's medical needs. There are several categories of casualties. For instance, casualties with immediate life-threatening injuries or illnesses may be labelled as "immediate" and patients that require medical intervention but are not in immediate danger may be labelled as "delayed."  1, fiche 4, Anglais, - triage%20tag

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

triage tag; casualty tag: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 4, Anglais, - triage%20tag

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Étiquette placée, dans le processus de triage, sur chaque victime blessée ou malade à la suite d’un incident causant un nombre élevéou une masse de victimes corporelles, et qui permet de les identifier rapidement en fonction de la gravité de leurs blessures, de les évacuer promptement et de leur prodiguer des soins médicaux immédiats.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20triage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les étiquettes de triage varient selon le système d’étiquetage adopté et peuvent porter une couleur et un mot descriptif qui indique les besoins médicaux de la victime corporelle. Il y a plusieurs catégories de victimes corporelles. Par exemple, les victimes dont les blessures ou la maladie mettent leur vie en danger peuvent se voir attribuer une étiquette avec la mention «immédiat» et les patients qui ont besoin d’une intervention mais dont la vie n’ est pas en danger immédiatement pourraient avoir une étiquette indiquant «en attente».  1, fiche 4, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20triage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dans d’autres contextes, comme dans celui de l’identification des animaux familiers ou celui de l’identification des victimes mortelles d’une catastrophe, on dit plutôt «étiquette d’identification».  2, fiche 4, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20triage

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

étiquette de triage : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20triage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A coverage similar to workers' compensation used in circumstances where workers' compensation coverage does not apply or is not required by law.  3, fiche 5, Anglais, - voluntary%20compensation%20insurance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Under workers compensation laws, employers agree to supply, according to a formula, income lost by workers accidentally injured on the job, as well as medical and rehabilitation benefits and death and survivor benefits.  4, fiche 5, Anglais, - voluntary%20compensation%20insurance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'indemnisation volontaire des employés de maison couvre les blessures corporelles des employés occasionnels, en cas d’accident survenant dans l'exercice de leurs fonctions. Et ce, même si l'assuré n’ est pas responsable.  2, fiche 5, Français, - indemnisation%20volontaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Death of a young woman who is murdered or driven to suicide by continuous harassment and torture by her husband and in-laws in an effort to extort an increased dowry.  1, fiche 6, Anglais, - dowry%20death

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la mort pour cause de dot [...] :«Lorsque la mort d’une femme est causée par des brûlures ou des blessures corporelles, ou lorsqu'elle intervient dans des circonstances anormales au cours des sept années suivant le mariage et qu'il est démontré que, peu avant la mort, la victime a été sujette à des actes de cruauté ou de harcèlement de la part de son mari ou de la famille de son mari, en relation avec une demande de dot ».  1, fiche 6, Français, - mort%20pour%20cause%20de%20dot

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La más flagrante violación contra las mujeres es la violencia en todas sus manifestaciones ejercida en contra de ellas y va desde la agresión a la esposa, el incesto y la violación, hasta la muerte por dote en la India y la mutilación genital.  1, fiche 6, Espagnol, - muerte%20por%20dote

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Failure which possibly gives injury to the human body or critical damage to property.  2, fiche 7, Anglais, - critical%20failure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - critical%20failure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Défaillance qui peut provoquer des blessures corporelles ou des dégâts matériels importants.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9faillance%20critique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9faillance%20critique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... really serious injury caused by one person to another.  3, fiche 8, Anglais, - grievous%20bodily%20harm

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Supreme Court of Canada ... has defined "serious bodily harm" as any hurt or injury, whether physical or psychological, that interferes in a substantial way with a person's physical or psychological well-being, health or integrity.  4, fiche 8, Anglais, - grievous%20bodily%20harm

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lésions corporelles graves; blessures graves : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 8, Français, - l%C3%A9sions%20corporelles%20graves

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Costs that have been incurred by an entity with respect to the environment for which there is no return or benefit, for example, fines or penalties for non-compliance with environmental regulations, "damages" paid to others for environmental damage done, or assets of the entity that have to be written off because their costs cannot be recovered due to environmental concerns.  1, fiche 12, Anglais, - environmental%20loss

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Some examples of environmental losses : a) fines or penalties for non-compliance b) "damages" that have to be paid to others, as a result of damage to the environment that resulted in: bodily injury to humans, damage to the property of others, economic damage to others, damage to natural resources c) costs incurred for environmental reasons for which there is no benefit expected, for example, costs of non-production arising from the shut-down of facilities because of environmental concerns d) assets of the entity, the cost of which cannot be recovered due to environmental concerns.  1, fiche 12, Anglais, - environmental%20loss

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Coûts liés à l’environnement qui ont été engagés par une entité et qui n’entraînent aucun rendement ou avantage - par exemple, amendes infligées pour inobservation de la réglementation environnementale, «dommages-intérêts» payés à des tiers en raison de dommages environnementaux, ou actifs de l’entité qui devraient être passés en charges parce que leurs coûts ne sont pas recouvrables en raison de préoccupations environnementales.  1, fiche 12, Français, - perte%20environnementale

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Voici quelques exemples de pertes environnementales : a) amendes ou pénalités pour non-respect des exigences b) indemnités que l'entité doit verser à des tiers pour des dommages environnementaux ayant entraîné : des blessures corporelles à des êtres humains; des dommages aux biens de tiers; des dommages économiques à des tiers; des dommages aux ressources naturelles c) coûts engagés en raison de facteurs environnementaux et qui n’ entraînent aucun avantage prévu, par exemple coût d’un arrêt de production résultant de la fermeture de certaines installations en raison de considérations environnementales d) coût de certains actifs de l'entité qui ne peut être recouvré en raison de facteurs environnementaux  1, fiche 12, Français, - perte%20environnementale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Rectangular steel tube canopy meets SAE standard J394 (1969) for roll-over protective structures and SAE J386 recommended practice for protective screening (Caterpillar Tractor Co., 518 Skidder).  1, fiche 13, Anglais, - roll%2Dover%20protective%20structure

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The harvester gives the operator the protection of a rollover structure to shield him from falling trees (Canadian Pulp and Paper Industry, July 1972, p. 50).  1, fiche 13, Anglais, - roll%2Dover%20protective%20structure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Structure métallique servant à minimiser les blessures corporelles qui pourraient résulter du retournement fortuit de la machine ou de la chute d’objets lors de l'opération normale d’un engin forestier.  1, fiche 13, Français, - cadre%20de%20protection

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La présente norme d’essai a pour but de définir un moyen d’évaluer les caractéristiques de la charge versus la déformation d’un cadre de protection sous une charge statique et de prescrire les exigences minimales de ces cadres (Bureau de normalisation du Québec, Norme d’essai BNQ 1818-903, juin 1973, p. 1). La cabine comprend un cadre ROPS conforme à la norme J-394 de la SAE.  1, fiche 13, Français, - cadre%20de%20protection

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L’usage quasi international semble adopter de plus en plus le sigle ROPS dans la formation des appellations servant à désigner ce type de cadre de protection; c’est pourquoi nous donnons le terme cadre ROPS comme synonyme et en suggérons l’emploi qui ne peut qu’ajouter de la précision au texte.  1, fiche 13, Français, - cadre%20de%20protection

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An allowance for employees who work in penitentiaries with the exception of persons who are classified in the Correctional Services (CX) occupational group, and who are exposed, because of duties assigned to them, to immediate hazards of physical injury by assault and/or other disagreeable conditions.  1, fiche 14, Anglais, - penological%20factor%20allowance

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

penological factor allowance: term and definition officially approved by Treasury Board Secretariat.  2, fiche 14, Anglais, - penological%20factor%20allowance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Indemnité versée aux employés qui travaillent dans les pénitenciers, à l'exception des membres du Groupe des services correctionnels(CX), et qui sont exposés à des risques de blessures corporelles par suite d’agressions, et à d’autres conditions désagréables.  2, fiche 14, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20facteur%20p%C3%A9nologique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

indemnité de facteur pénologique : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, fiche 14, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20facteur%20p%C3%A9nologique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol