TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The BLEU (Bilingual Evaluation Understudy) Score is an evaluation metric for machine translation that measures the quality of translated text by comparing it to human-translated reference texts.  5, fiche 1, Anglais, - bilingual%20evaluation%20understudy%20score

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The BLEU Score is based on the number of n-gram matches between the machine-translated output and the reference translations, taking into account both the closeness of the translation and the length of the translated text. Higher BLEU scores signify better alignment with professional human translations.  6, fiche 1, Anglais, - bilingual%20evaluation%20understudy%20score

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

BLEU(Bilingual Evaluation Understudy) est une mesure utilisée dans le traitement du langage naturel(NLP) et la traduction automatique pour évaluer la qualité d’un texte généré par rapport à une ou plusieurs traductions de référence de haute qualité. [...] Le score BLEU est connu pour être en corrélation avec le jugement humain sur la qualité de la traduction. La formule de calcul du score BLEU implique une précision et une pénalité de brièveté.  5, fiche 1, Français, - score%20BLEU

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le score «BLEU» varie de 0 à 1(ou de 0 % à 100 %) : plus il est élevé, plus les textes sont similaires.  6, fiche 1, Français, - score%20BLEU

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking, the RWO [real world object] insertion logic may insert a RWO at a location within the VRS [virtual reality scene] that corresponds to its location in the real world relative to the user's direction of gaze in real-time. As a result, the user sees the RWO within the augmented VRS as she would by taking off the HMD [head mounted display], providing her with spatial familiarity and reorientation cues without disrupting the flow of the VRS. Nevertheless, there may be certain instances where the insertion logic may place a RWO at a location within the VRS different than its location within the real world. The process of augmenting the VRS can continue progressively with the insertion or blending or overlaying of additional real world objects until the computer's DDL [disorientation detection logic] determines that the user no longer meets the criteria indicative of disorientation.  1, fiche 2, Anglais, - insertion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

insertion: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 2, Anglais, - insertion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La technique du fond bleu est très répandue dans le cas d’insertions d’objets réels au sein d’une scène entièrement virtuelle, c'est le cas pour la météo par exemple ou encore les plateaux de tournages télévisés.  1, fiche 2, Français, - insertion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los nuevos datos generados […] se basarán en la inserción de distintos tipos de objetos en las escenas generadas que se puedan encontrar en una conducción real como son nuevos coches que antes no aparecían, nuevos peatones en las zonas circundantes de la vía o nuevas señales de tráfico.  2, fiche 2, Espagnol, - inserci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A discrete system is a system where the state space is discrete. This means that the system can only be in a finite number of states. In AI [artificial intelligence], discrete systems are often used to model problems where the state space is too large to be continuous.  2, fiche 3, Anglais, - discrete%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un système discret est un système avec un nombre dénombrable d’états(par exemple allumé/éteint, vrai/faux, vert/jaune/bleu/rouge).  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20discret

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Color enhancement is a procedure where specified levels of energy—in this example, infrared energy—are given a specific colour. This makes locations with the desired energies easier to locate. In this example, shades of yellow and orange represent infrared energy emissions consistent with strong thunderstorms. This is because infrared energy is proportional to brightness temperature, and the highest cloud tops are colder than those at lower altitudes (the highest cloud tops are typically associated with the strongest thunderstorms).  1, fiche 4, Anglais, - false%2Dcolour%20enhancement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'affichage en fausses couleurs consiste à attribuer des couleurs fictives aux bandes spectrales. L'image résultante est dite «composition colorée» [(ou plus précisément, «composition en fausses couleurs») ] et se compose de trois plans de couleur rouge, vert et bleu(RGB). Par convention, on attribue la couleur rouge à la bande spectrale proche infrarouge, la couleur verte à la bande rouge et la couleur bleue à la bande verte.  1, fiche 4, Français, - affichage%20en%20fausses%20couleurs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In several versions of the Windows operating system, the blue screen of death is displayed when a fatal error occurs.  4, fiche 5, Anglais, - blue%20screen%20of%20death

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans plusieurs versions du système d’exploitation Windows, l'écran bleu de la mort s’affiche lorsqu'une erreur fatale survient.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9cran%20bleu%20de%20la%20mort

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A veil of fog enshrouded much of northeast Kansas ...  3, fiche 6, Anglais, - fog%20veil

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Alors que le ciel était complètement bleu un peu plus au sud, un voile de brouillard, bien visible depuis la route 117, enveloppait la région qui est notamment sillonnée par la rivière du Nord.  2, fiche 6, Français, - voile%20de%20brouillard

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

While preventing loss is preferable for reducing the impacts of ghost fishing and marine debris, gear adaptations can minimize the impact of ghost fishing by reducing the possibility of the gear to continually fish. Biodegradable nets, traps, and pots ... can reduce ghost fishing. ... The ... crab fishery ... uses cotton escape cord, which decomposes and releases the plastic hooks an average of 126 days after deployment ... Escape cords are mandatory in the fishery, but the regulation does not specify the diameter.  2, fiche 7, Anglais, - crab%20fishery

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

blue crab fishery  3, fiche 7, Anglais, - crab%20fishery

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

snow crab fishery  4, fiche 7, Anglais, - crab%20fishery

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

pêche au crabe bleu  3, fiche 7, Français, - p%C3%AAche%20au%20crabe

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

pêche du crabe des neiges  4, fiche 7, Français, - p%C3%AAche%20au%20crabe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If the air aloft is cool enough and the surface temperature warms sufficiently, thermals form whether or not enough moisture exists for Cumulus formation. These dry, or blue thermals as they are called, can be just as strong as their [Cumulus]-topped counterparts.  2, fiche 8, Anglais, - dry%20thermal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On rencontre en général le thermique pur appelé également thermique bleu en situation anticyclonique l'air y étant sec. N'étant pas matérialisé par un cumulus[, ] ce type de thermique est beaucoup plus difficile à visualiser [...]  2, fiche 8, Français, - thermique%20pur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tetrachromacy is an enhanced type of colour vision that may allow some women to see colours that others cannot.‎‎  2, fiche 9, Anglais, - tetrachromacy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Quand certaines personnes distinguent à peine un saumon d’un rose ou un violet d’un bleu, d’autres détectent une centaine de millions de nuances. Une différence qui ne tient pas seulement dans l'éducation à l'art ou à la peinture, mais à une mutation génétique. Les gens atteints de tétrachromatisme possèdent 4 types de cônes dans la rétine, au lieu de trois pour le commun des mortels.  2, fiche 9, Français, - t%C3%A9trachromatisme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La explicación normal del tetracromatismo es que la retina del organismo contiene cuatro tipos de receptores de luz de alta intensidad con diferencias en el espectro de absorción. Esto significa que el animal puede ver longitudes de onda que están fuera del espectro visible para la visión típica del ser humano, y que puede ser capaz de distinguir coloraciones que para el ojo humano son colores idénticos.  1, fiche 9, Espagnol, - tetracromatismo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There are different techniques for producing hydrogen. Depending on the process, the hydrogen obtained may be labelled as black, grey, blue, green, etc. ... Currently, 95% of the hydrogen consumed worldwide is produced from natural gas or coal. ... If steps are added to the production cycle to capture and store the emitted CO₂, the resulting hydrogen will be labelled blue hydrogen.  1, fiche 10, Anglais, - blue%20hydrogen

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il existe différentes techniques de production de l'hydrogène. Selon le procédé choisi, l'hydrogène obtenu pourra être qualifié de noir, gris, bleu, vert, etc. Actuellement, 95 % de l'hydrogène consommé à l'échelle mondiale est produit à partir de gaz naturel ou de charbon. [...] Si des étapes sont ajoutées au cycle de production pour capter et stocker le CO₂ émis, l'hydrogène obtenu aura l'appellation d’hydrogène bleu.  1, fiche 10, Français, - hydrog%C3%A8ne%20bleu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tenemos también el hidrógeno azul que es un paso intermedio entre [el hidrógeno gris y el verde]. Este hidrógeno también procede del reformado del gas natural como el hidrógeno gris, sin embargo en el proceso se captura el dióxido de carbono para que este no contamine la atmósfera.  1, fiche 10, Espagnol, - hidr%C3%B3geno%20azul

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Star sapphires contain intersecting needle-like inclusions following the underlying crystal structure that cause the appearance of a six-rayed "star"-shaped pattern when viewed with a single overhead light source.  2, fiche 11, Anglais, - star%20sapphire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Star sapphires occur naturally in various colors including blue, pink, purple, yellow, orange, green, gray, and black.  3, fiche 11, Anglais, - star%20sapphire

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le saphir étoilé est une pierre précieuse rare et très recherchée. Elle se distingue par sa structure unique où se dessine une étoile.  2, fiche 11, Français, - saphir%20%C3%A9toil%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le saphir étoilé peut être blanc, rose, vert, noir et surtout bleu, comme les très beaux spécimens de Birmanie, du Sri Lanka et de Madagascar où l'on trouve les plus beaux du monde, intenses, avec chacun un incroyable astérisme unique.  3, fiche 11, Français, - saphir%20%C3%A9toil%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Iridaceae.  5, fiche 12, Anglais, - strict%20blue%2Deyed%2Dgrass

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La fleur de la bermudienne est petite et délicate, d’un bleu mauve avec le cœur jaune. Elle posséde six(6) pétales au bout dentelé se terminant en une fine pointe.  3, fiche 12, Français, - bermudienne%20montagnarde

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Plante de la famille des Iridaceae.  4, fiche 12, Français, - bermudienne%20montagnarde

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

herbe aux yeux bleus : nom commun utilisé aussi pour désigner l’espèce Sisyrinchium angustifolium.  4, fiche 12, Français, - bermudienne%20montagnarde

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Vesuvianite is a mineral often found in rocks where igneous intrusions have penetrated limestone, dolomite, or marble. In this environment of contact metamorphism, recrystallized rocks near the margins of the intrusions often have a texture of interlocking grains without a preferred orientation.  4, fiche 13, Anglais, - vesuvianite

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Minéral [...] du système cristallin quadratique [qui] se présente en cristaux tabulaires ou prismatiques, striés longitudinalement, à éclat vitro-résineux, vert, jaune, brun rouge, parfois bleu ciel.  7, fiche 13, Français, - v%C3%A9suvianite

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Avec un indice de dureté de 6,5 sur l’échelle de Mohs et bénéficiant d’un bel aspect translucide ou transparent, elle peut être utilisée comme une pierre précieuse selon sa matière et sa couleur. On la trouve dans de nombreuses régions du monde, avec des couleurs et des qualités différentes, et un indice de rareté qui va de peu commun à rare.  8, fiche 13, Français, - v%C3%A9suvianite

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Silicato de aluminio y calcio, con magnesio y hierro, que cristaliza en el sistema cuadrático; se encuentra en forma de cristales prismáticos, de color entre verde y pardo.  1, fiche 13, Espagnol, - vesubiana

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A very dark shade of blue ...  2, fiche 14, Anglais, - midnight%20blue

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

While they are both dark shades of blue, midnight blue is not the same as navy blue. Midnight blue is darker than navy blue and is generally considered to be the deepest shade of blue, one so dark that it might be mistaken for black.  3, fiche 14, Anglais, - midnight%20blue

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Bleu très foncé qui tire sur le noir.  2, fiche 14, Français, - bleu%20nuit

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A popular Scottish pattern for suiting and sportwear characterized by two checks of different sizes [and made] in a two up, two down twill weave with similar collor patterns in warp and filling.  1, fiche 15, Anglais, - glen%20urquhart%20plaid

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Motif [qui consiste en des] carreaux faits de jeux de lignes horizontales et verticales qui se croisent à des intervalles réguliers dans des nuances voisines du blanc au gris foncé sur un fond gris clair, coupé d’un mince filet rouge ou bleu.  1, fiche 15, Français, - prince%20de%20galles

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dust grains in the interstellar medium have a typical size that is comparable to the wavelength of blue light. The result is that the blue light coming from distant objects is strongly absorbed and scattered by the dust, essentially removing it from the light reaching us and making the objects appear redder than they really are. This is known as interstellar reddening and must be taken into account by astronomers analysing data taken at optical wavelengths in particular.  2, fiche 16, Anglais, - interstellar%20reddening

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un deuxième phénomène associé à la présence de matière entre les étoiles est le rougissement interstellaire. Celui-ci est dû au fait que la diffusion et l'extinction dépendent fortement de la longueur d’onde et sont plus marquées dans le bleu que dans le rouge.  1, fiche 16, Français, - rougissement%20interstellaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The tail of the blue shark ... is non-lunate. The upper lobe of the caudal fin is much larger than the lower lobe.  3, fiche 17, Anglais, - upper%20lobe

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La queue du requin bleu [...] n’ est pas lunée. Le lobe supérieur de la nageoire caudale est beaucoup plus large que le lobe inférieur.  3, fiche 17, Français, - lobe%20sup%C3%A9rieur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

lobe : Chacune des deux parties arrondies (de la nageoire caudale d’un poisson).  4, fiche 17, Français, - lobe%20sup%C3%A9rieur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The tail of the blue shark ... is non-lunate. The upper lobe of the caudal fin is much larger than the lower lobe.  3, fiche 18, Anglais, - lower%20lobe

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La queue du requin bleu [...] n’ est pas lunée. Le lobe supérieur de la nageoire caudale est beaucoup plus large que le lobe inférieur.  3, fiche 18, Français, - lobe%20inf%C3%A9rieur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

lobe : Chacune des deux parties arrondies (de la nageoire caudale d’un poisson).  4, fiche 18, Français, - lobe%20inf%C3%A9rieur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Medición de la talla: [...] Para arenques, utilice una tabla no-offset. Se aprietan los lóbulos de la cola, leyéndose la longitud hasta el final del lóbulo inferior de la aleta caudal al medio centimetro más próximo, redondeando los valores.  1, fiche 18, Espagnol, - l%C3%B3bulo%20inferior

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

When adequately protected, coastal ecosystems, including salt marshes, mangroves and seagrass beds, offer carbon sequestration, and long-term carbon storage. By contrast, when these coastal habitats are destroyed, they change from being net carbon sinks to net carbon emitters. This project advances the conservation and restoration of coastal blue carbon habitats by improving data, mapping and approaches to develop and apply the appropriate carbon budgets.  3, fiche 19, Anglais, - blue%20carbon%20habitat

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'ils sont protégés adéquatement, les systèmes côtiers, y compris les marais salés, les mangroves et les herbiers, offrent une séquestration et un stockage du carbone à long terme. À l'inverse, lorsque ces habitats côtiers sont détruits, ils passent de l'état de puits de carbone à celui d’émetteurs de carbone. Ce projet fait progresser la conservation et la remise en état des habitats de carbone bleu en améliorant les données, la cartographie et les approches visant à dresser et à appliquer des bilans de carbone adéquats.  2, fiche 19, Français, - habitat%20de%20carbone%20bleu

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A material consisting of microscopic cells that can be turned from white to black and vice versa with the application of a small electric charge allowing electronically stored text to appear on a paper-like substance.  4, fiche 20, Anglais, - electronic%20ink

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Electronic ink is a liquid substance ... that responds to electrical impulses to enable changeable text and image displays on a flexible surface. Electronic ink will be used for applications such as e-books, electronic newspapers, portable signs, and foldable, rollable displays. Electronic ink consists of millions of tiny capsules filled with dark dyes and containing negatively charged white chips, floating in a substance like vegetable oil.  5, fiche 20, Anglais, - electronic%20ink

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Matériau composé de microcapsules contenant des particules dont le déplacement, sous l’effet d’un champ électrique, permet d’afficher des textes ou des images.  3, fiche 20, Français, - encre%20%C3%A9lectronique

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les encres conductrices sont des encres particulières conçues pour conduire l’électricité. Elles sont à base d’ions métalliques ou de polymères organiques [qui] permettent d’imprimer des circuits électroniques sur divers types de matériaux et de rendre des objets communicants ou capables de mémoriser des informations. Elles sont utilisées pour produire les circuits de l’électronique imprimée.  2, fiche 20, Français, - encre%20%C3%A9lectronique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les textes et les images ainsi affichés demeurent visibles après la suppression du champ électrique.  3, fiche 20, Français, - encre%20%C3%A9lectronique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Elle est composée de milliers de microcapsules qui changent de couleur à volonté. Chaque microcapsule voit ses particules blanches migrer en fonction de la polarité du champ électrique, formant soit un point blanc, soit un point bleu.  4, fiche 20, Français, - encre%20%C3%A9lectronique

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

encre électronique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2014.  5, fiche 20, Français, - encre%20%C3%A9lectronique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The situational awareness of friendly forces.  2, fiche 21, Anglais, - blue%20situational%20awareness

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

blue situational awareness; blue SA: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 21, Anglais, - blue%20situational%20awareness

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Connaissance de la situation des forces amies.  2, fiche 21, Français, - connaissance%20de%20la%20situation%20%26ndash%3B%20bleu

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

connaissance de la situation – bleu; CS bleu : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 21, Français, - connaissance%20de%20la%20situation%20%26ndash%3B%20bleu

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In addition to herding and farm work, Australian shepherds have been used for search and rescue, police work, aid to the blind, deaf, or physically handicapped, and as therapy dogs.  3, fiche 22, Anglais, - Australian%20sheperd

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le berger australien peut être bleu merle, rouge merle, noir, et rouge. Il peut ou non avoir des marques blanches sur le corps.  2, fiche 22, Français, - berger%20australien

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Blue Seal Certification program is designed to encourage journeypersons in skilled trades to improve their business skills after they have achieved journeyperson status. ... Blue Seal Certification can help entrepreneurial tradespeople succeed and encourage more journeypersons to start or expand their own business, increasing the number of employers able to offer apprenticeship positions.  3, fiche 23, Anglais, - Blue%20Seal%20Certification

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Currently, the Blue Seal Certificate is only awarded in Alberta and Saskatchewan, with a similar certificate offered in the Atlantic provinces through the new Atlantic Trades Business Seal Program.  3, fiche 23, Anglais, - Blue%20Seal%20Certification

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le programme de certification Sceau bleu vise à encourager les compagnons des métiers spécialisés à améliorer leurs compétences en affaires après qu'ils ont obtenu leur statut de compagnon. [...] La certification Sceau bleu peut favoriser la réussite commerciale des entrepreneurs de métier et encourager un plus grand nombre de compagnons à se lancer en affaires ou à élargir leur entreprise, ce qui augmentera le nombre d’employeurs pouvant offrir des postes d’apprentis.  2, fiche 23, Français, - certification%20Sceau%20bleu

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

À l'heure actuelle, le certificat Sceau bleu est attribué seulement en Alberta et en Saskatchewan, un certificat semblable étant offert dans les provinces de l'Atlantique par l'intermédiaire du nouveau programme Sceau d’entrepreneuriat pour les gens de métiers de l'Atlantique.  2, fiche 23, Français, - certification%20Sceau%20bleu

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Blue Seal Certificate is for certified tradespeople who want to develop their business skills. A Blue Seal Certificate shows that a tradesperson not only meets [the] high industry standards, but has the knowledge and drive to succeed in business.  2, fiche 24, Anglais, - Blue%20Seal%20Certificate

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Currently, the Blue Seal Certificate is only awarded in Alberta and Saskatchewan, with a similar certificate offered in the Atlantic provinces through the new Atlantic Trades Business Seal Program.  3, fiche 24, Anglais, - Blue%20Seal%20Certificate

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le programme de certification Sceau bleu vise à encourager les compagnons des métiers spécialisés à améliorer leurs compétences en affaires après qu'ils ont obtenu leur statut de compagnon. [...] La certification Sceau bleu peut favoriser la réussite commerciale des entrepreneurs de métier et encourager un plus grand nombre de compagnons à se lancer en affaires ou à élargir leur entreprise, ce qui augmentera le nombre d’employeurs pouvant offrir des postes d’apprentis.  1, fiche 24, Français, - certificat%20Sceau%20bleu

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

À l'heure actuelle, le certificat Sceau bleu est attribué seulement en Alberta et en Saskatchewan, un certificat semblable étant offert dans les provinces de l'Atlantique par l'intermédiaire du nouveau programme Sceau d’entrepreneuriat pour les gens de métiers de l'Atlantique.  1, fiche 24, Français, - certificat%20Sceau%20bleu

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Stiff white over-cuffs are worn, and a white whistle cord is attached to the left shoulder.  2, fiche 27, Anglais, - whistle%20cord

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Tout est prévu : le sifflet et le cordon de sifflet sont de modèle courant; [le sifflet] est porté par une cordelière de soie de la couleur de l'insigne de grade(blanc, bleu ou rouge).  2, fiche 27, Français, - cordon%20de%20sifflet

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

cordon de sifflet : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 27, Français, - cordon%20de%20sifflet

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The ocean's vegetated habitats, in particular mangroves, salt marshes and seagrasses, are earth's blue carbon sinks and account for more than 50%, perhaps as much as 71%, of all carbon storage in ocean sediments.  3, fiche 28, Anglais, - blue%20carbon%20sink

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les puits de carbone bleu. Les dépôts organiques dans les marais salants et les prairies sous-marines [...] en Méditerranée sont un exemple exceptionnel de puits de carbone naturel, car ils réduisent considérablement les effets nocifs des émissions de carbone d’origine humaine [grâce au captage et au stockage d’une] partie de l'excédent de dioxyde de carbone(CO₂).  2, fiche 28, Français, - puits%20de%20carbone%20bleu

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Trades Business Seal Program is a continuing education program for Atlantic journeypersons to advance their business and leadership skills and to gain regional career mobility.  2, fiche 29, Anglais, - Atlantic%20Trades%20Business%20Seal%20Program

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

À l'heure actuelle, le certificat Sceau bleu est attribué seulement en Alberta et en Saskatchewan, un certificat semblable étant offert dans les provinces de l'Atlantique par l'intermédiaire du nouveau programme Sceau d’entrepreneuriat pour les gens de métiers de l'Atlantique.  2, fiche 29, Français, - programme%20Sceau%20d%27entrepreneuriat%20pour%20les%20gens%20de%20m%C3%A9tiers%20de%20l%27Atlantique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Cyanophobia is the … fear of the colour blue.  1, fiche 30, Anglais, - cyanophobia

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Crainte exagérée du bleu.  1, fiche 30, Français, - cyanophobie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

… sexual maturity is the age at which an animal can reproduce, and many animals can do so surprisingly early in life.  2, fiche 31, Anglais, - sexual%20maturity

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Chez le rorqual bleu, l'âge de la maturité sexuelle est d’environ 5 ans, aussi bien pour le mâle que pour la femelle.  2, fiche 31, Français, - maturit%C3%A9%20sexuelle

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Gentianaceae.  2, fiche 32, Anglais, - crested%20gentian

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Gentiana septemfida est une superbe plante vivace d’origine montagnarde. Elle possède des feuilles tapissantes. [Celle-ci est masquée] par le super bleu violacé qui surgit en fin d’été en même temps que la floraison.  2, fiche 32, Français, - gentiane%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Gentianaceae.  3, fiche 32, Français, - gentiane%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The officer designated to exercise operational control over blue forces for a specific period during an exercise.  1, fiche 33, Anglais, - blue%20commander

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

blue commander: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 33, Anglais, - blue%20commander

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Officier désigné pour exercer le contrôle opérationnel des forces bleues pendant une période déterminée durant un exercice.  1, fiche 33, Français, - commandant%20bleu

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

commandant bleu : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 33, Français, - commandant%20bleu

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Oficial designado para ejercer el control operativo sobre las fuerzas azules durante un tiempo específico en un ejercicio.  1, fiche 33, Espagnol, - jefe%20azul

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A diopside of a fine blue or violet color.  2, fiche 34, Anglais, - violan

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Variété de diopside, massive, bleu foncé.  1, fiche 34, Français, - violane

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Variedad muy rara de diópsido, de color azul.  1, fiche 34, Espagnol, - violana

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A colour on the blue side of the spectrum (blue, violet or green).  4, fiche 35, Anglais, - cold%20colour

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Experiment has ... confirmed that the "warm-cool" aspect of colour is linked with hue rather than brightness or saturation.  5, fiche 35, Anglais, - cold%20colour

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

cool color: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 35, Anglais, - cold%20colour

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Couleur] qui se trouve, dans le spectre ou dans une gamme, du côté du bleu et du vert [...]  2, fiche 35, Français, - couleur%20froide

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

S’oppose à couleur chaude.  2, fiche 35, Français, - couleur%20froide

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

couleur froide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 35, Français, - couleur%20froide

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[A chemically] treated paper which turns blue with alkalies and red with acids.  2, fiche 36, Anglais, - litmus%20paper

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

litmus paper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 36, Anglais, - litmus%20paper

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Papier réagissant à l’acidité et à l’alcalinité en changeant de couleur au contact de la substance à tester.  3, fiche 36, Français, - papier%20de%20tournesol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Parmi [les indicateurs d’acidité] absorbés dans un papier, il y a le papier de tournesol, indicateur universel dont le point de virage est pH 5 bleu, pH 7 violet et pH 8 rouge.  4, fiche 36, Français, - papier%20de%20tournesol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En principe, les pH acides font virer les papiers de tournesol vers le rouge tandis que les solutions alcalines les font tendre vers le bleu. La modification chromatique est fonction du pH de cette substance.  3, fiche 36, Français, - papier%20de%20tournesol

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

papier de tournesol; papier tournesol : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 36, Français, - papier%20de%20tournesol

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Tira de papel indicador de pH, se vuelve roja en contacto con soluciones ácidas y azul con las alcalinas.  2, fiche 36, Espagnol, - papel%20tornasol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Papel blanco saturado de tornasol que se utiliza como indicador de pH.  3, fiche 36, Espagnol, - papel%20tornasol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A pattern of domestic crockery in blue, originally designed by Thomas Turner in the late 18th century, having willow-trees as a prominent feature.  1, fiche 37, Anglais, - willow%20pattern

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Céramique fine blanche, motif du saule bleu, «Royal Patent Staffordshire China»(vers 1820-1845). Cette assiette de terre cuite fine blanche est décorée d’un motif dit du saule bleu, l'impression la plus courante sur la vaisselle en céramique en Europe et en Amérique du Nord au 19e siècle.  1, fiche 37, Français, - motif%20du%20saule%20bleu

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Emberizidae.  2, fiche 38, Anglais, - blue%20grosbeak

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 38, Anglais, - blue%20grosbeak

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Emberizidae.  3, fiche 38, Français, - guiraca%20bleu

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

guiraca bleu : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  3, fiche 38, Français, - guiraca%20bleu

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 38, Français, - guiraca%20bleu

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

Scientifiquement, cette espèce est classée dans la famille des Emberizidae(sous-famille des Cardinalinae) et non dans la famille des Fringillidae(sous-famille des Carduelinae) ;il est donc faux de lui donner le nom de «gros-bec bleu».  3, fiche 38, Français, - guiraca%20bleu

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A cap worn by a member of a United Nations peacekeeping force.  4, fiche 39, Anglais, - blue%20beret

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

blue beret; United Nations blue beret; UN blue beret: designations usually used in the plural.  4, fiche 39, Anglais, - blue%20beret

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Depuis 40 ans, les Canadiens ont porté le béret bleu des Nations Unies.  1, fiche 39, Français, - b%C3%A9ret%20bleu

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

béret bleu; béret bleu des Nations Unies : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 39, Français, - b%C3%A9ret%20bleu

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Gorra que portan los integrantes de las fuerzas de paz de la Organización de las Naciones Unidas.  3, fiche 39, Espagnol, - boina%20azul

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

boina azul; boina azul de las Naciones Unidas: denominaciones utilizadas generalmente en plural.  3, fiche 39, Espagnol, - boina%20azul

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A strong, heavy twill-weave fabric, usually cotton, but can be a cotton/synthetic blend.  2, fiche 40, Anglais, - denim

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Denim is a twill-construction cotton fabric best known as the fabric for blue jeans, where the warp is dyed blue or brown with a white filling. The term is derived from the French "serge de Nîmes," a twill fabric that was made in Nîmes, France.  3, fiche 40, Anglais, - denim

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Tissu de coton très robuste, à armure sergé, dont la chaîne est de coloris bleu indigo et la trame écrue ou blanchie.  2, fiche 40, Français, - denim

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Tela resistente, más o menos gruesa, de color generalmente azul, que se utiliza para confeccionar prendas vaqueras.  3, fiche 40, Espagnol, - tejido%20vaquero

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A member of a United Nations peacekeeping force, having a blue helmet as part of their uniform.  2, fiche 41, Anglais, - blue%20helmet

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

blue helmet: designation usually used in the plural.  3, fiche 41, Anglais, - blue%20helmet

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le casque bleu apparaît en 1956 lors de la mission FUNU [Force d’urgence des Nations unies] I. On a d’abord peint en bleu le casque d’origine américaine [...] le bleu symbolise les forces de maintien de la paix.  1, fiche 41, Français, - casque%20bleu

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

casque bleu : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 41, Français, - casque%20bleu

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Integrante de las fuerzas de paz de la Organización de las Naciones Unidas  2, fiche 41, Espagnol, - casco%20azul

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

casco azul: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que la expresión "casco azul" se escriba en minúscula.  2, fiche 41, Espagnol, - casco%20azul

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

casco azul: denominación utilizada generalmente en plural.  3, fiche 41, Espagnol, - casco%20azul

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[A] mobile and temporary battery-operated airfield lighting used on taxiways and in parking areas.  3, fiche 42, Anglais, - portable%20airfield%20light

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[A glim lamp] has a blue cover for use on taxiways and a blue and red one for use around parked aircraft at night.  3, fiche 42, Anglais, - portable%20airfield%20light

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Feu de balisage DEL [diode électroluminescente] rouge ou rouge/bleu sur batterie pour balisage temporaire(mode lumière rouge) ou aux abords d’une voie de circulation d’aéroport(mode lumière bleu) [...]  2, fiche 42, Français, - feu%20de%20balisage%20portable

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The method of creating colour by mixing various proportions of two or three distinct stimulus colours of light.  1, fiche 43, Anglais, - additive%20colour%20synthesis

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The distinguishing features of additive colour synthesis are that it deals with the colour effects of light rather than with pigments, dyes, or filters, and that the stimuli come from separate monochromatic sources.  1, fiche 43, Anglais, - additive%20colour%20synthesis

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The most common example of additive colour synthesis is the colour television screen, (or RGB monitor), which is a mosaic of red, green, and blue phosphor dots; at normal viewing distances the eye does not distinguish the dots, but blends or adds their stimulus effects to obtain a composite colour effect.  1, fiche 43, Anglais, - additive%20colour%20synthesis

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Association totale ou partielle des trois couleurs de base du spectre visible, à savoir le bleu, le vert et le rouge.  3, fiche 43, Français, - synth%C3%A8se%20additive%20des%20couleurs

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La synthèse additive des couleurs participe au fonctionnement de l’œil.  4, fiche 43, Français, - synth%C3%A8se%20additive%20des%20couleurs

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

En mélangeant ces trois couleurs primaires on obtient de la lumière blanche, et en variant les proportions on obtient toutes les autres couleurs.  5, fiche 43, Français, - synth%C3%A8se%20additive%20des%20couleurs

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An image in which the bands which most closely represent visible red, green, and blue have been assigned to red green and blue, thus producing an image which is similar in colour to what we see with the naked eye.  3, fiche 44, Anglais, - true%20colour%20image

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

true colour image: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 44, Anglais, - true%20colour%20image

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Image dont les bandes spectrales qui se rapprochent le plus du rouge, du vert et du bleu, dans le visible, sont transposées en rouge, en vert et en bleu générant ainsi une image couleur similaire à ce qui est perçu à l'œil nu.  3, fiche 44, Français, - image%20en%20couleur%20naturelle

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] les mangroves [...] ne peuvent être ou sont à peine distingués sur l’image en couleur naturelle (carte précédente), mais se distinguent nettement de la végétation adjacente sur cette image.  4, fiche 44, Français, - image%20en%20couleur%20naturelle

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

image en couleur naturelle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 44, Français, - image%20en%20couleur%20naturelle

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A color model based on the three additive primaries: (R)ed, (G)reen, and (B)lue.  3, fiche 45, Anglais, - RGB%20model

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Modèle permettant la représentation dans l'espace des couleurs primaires additives : rouge, vert, bleu.  1, fiche 45, Français, - mod%C3%A8le%20RVB

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Une partie importante du spectre visible peut être générée en mélangeant les couleurs rouge, vert et bleu(RVB) selon différentes proportions et intensités. La superposition de ces couleurs produit du cyan, du magenta [...] du jaune et du blanc. Les couleurs RVB sont appelées des couleurs additives puisque l'on obtient le blanc par l'addition du rouge, du vert et du bleu(la lumière est réfléchie vers l'œil).  2, fiche 45, Français, - mod%C3%A8le%20RVB

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

modèle RVB : terme et définition tirés du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  3, fiche 45, Français, - mod%C3%A8le%20RVB

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

During the development period, most hurricanes acquire an eye. This is a small, almost circular area over the centre of the storm. Here the winds are light and variable, clouds are absent or scattered.  2, fiche 46, Anglais, - eye%20of%20hurricane

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The changes from high winds and rain to calm with broken clouds and again to high winds, in a short period, are very dramatic to one located in the path of the eye. The period of calm may last 30 minutes before the winds start to blow from the opposite direction.  1, fiche 46, Anglais, - eye%20of%20hurricane

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

La particularité la plus curieuse(de l'ouragan), c'est le fameux «œil», ce centre circulaire autour duquel les vents en spirale mènent leur sarabande effrénée. Il constitue une zone de calme, dont le diamètre varie de 15 à 30 kilomètres. La mer y est relativement lisse, le ciel bleu et sans nuages.  1, fiche 46, Français, - %26oelig%3Bil%20de%20l%27ouragan

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le cyclone tropical (l’ouragan) présente généralement une région centrale appelée «œil» d’environ 10 km de diamètre où le vent est affaibli et le ciel plus ou moins dégagé.  2, fiche 46, Français, - %26oelig%3Bil%20de%20l%27ouragan

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

garnet rim; mantling garnet rim: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 47, Anglais, - garnet%20rim

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dans les schistes bleus à lawsonite, le cœur du grenat s’équilibre avec l'épidote, la sphène et surtout l'actinote, dont la coexistence avec la glaucophane marque la transition prograde schiste vert-schiste bleu. La bordure du grenat est en équilibre avec épidote, glaucophane, sphène et rutile, et surtout lawsonite, dont le développement lors d’une réaction de déshydratation marque le maximum d’enfouissement des métabasites.  1, fiche 47, Français, - bordure%20du%20grenat

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

bordure de grenat : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 47, Français, - bordure%20du%20grenat

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The right atrium and right ventricle.  1, fiche 48, Anglais, - right%20heart

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le cœur droit assure la circulation pulmonaire et reçoit le sang désaturé(bleu) des veines caves inférieure et supérieure à l'oreillette droite. Celle-ci remplira à son tour le ventricule droit pour l'éjecter dans le réseau pulmonaire via l'artère pulmonaire principale et ses deux branches.  1, fiche 48, Français, - c%26oelig%3Bur%20droit

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Aurícula y ventrículo derechos; porción del corazón correspondiente a la circulación pulmonar.  2, fiche 48, Espagnol, - coraz%C3%B3n%20derecho

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A laboratory technique in which an electric current is used to accelerate the migration of antibody and antigen through a buffered gel diffusion medium.  2, fiche 49, Anglais, - counterimmunoelectrophoresis

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Antigens in a gel medium in which the pH is controlled are strongly negatively charged and will migrate rapidly across the electric field toward the anode. The antibody in such a medium is less negatively charged and will migrate in an opposite or "counter" direction toward the cathode. If the antigen and antibody are specific for each other, they combine and form a distinct precipitin line.  2, fiche 49, Anglais, - counterimmunoelectrophoresis

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Used in the diagnosis of many bacterial, mycoplasma and viral infections.  2, fiche 49, Anglais, - counterimmunoelectrophoresis

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Elle dérive de l'immunodiffusion double d’Ouchterlony. Un courant électrique accélère la diffusion de l'antigène et de l'anticorps l'un vers l'autre. Le pH du tampon de la gélose est choisi pour que l'antigène migre vers l'anode et l'anticorps vers la cathode. Cette technique est plus sensible que celle d’Ouchterlony. Elle est cependant plus délicate à réaliser. La migration doit être suivie d’un lavage prolongé de la plaque pour éliminer les faux arcs de précipitation, puis d’un séchage et d’une coloration par le bleu de Coomassie ou le noir amidon afin de visualiser certains arcs très fins. Des réactions d’identité peuvent être effectuées comme par la technique d’Ouchterlony, en disposant les puits en quinconce. L'électrosynérèse est utilisée, par exemple, pour la détection des anticorps spécifiques des antigènes nucléaires solubles.  6, fiche 49, Français, - %C3%A9lectrosyn%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Chez les animaux vivants, le diagnostic de la MA [Maladie Aléoutienne] se fait au moyen d’une analyse de sang appelée contre-immuno électrophorèse (CIE). Ce test peut également se faire à partir de sang provenant du cœur des animaux morts.  4, fiche 49, Français, - %C3%A9lectrosyn%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

P. ex. pour le diagnostic de la maladie d’Aujezsky chez le porc.  7, fiche 49, Français, - %C3%A9lectrosyn%C3%A9r%C3%A8se

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A system of video scanning whereby lines of a picture are transmitted consecutively (unlike interlaced), as on computer screens.  4, fiche 50, Anglais, - progressive%20scanning

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Balayage d’une image de télévision dans lequel toutes les lignes sont analysées successivement dans la caméra et tracées de même sur l’écran des récepteurs.  2, fiche 50, Français, - balayage%20progressif

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] la technologie du balayage progressif, dont la principale caractéristique est de donner le maximum de définition que la source peut fournir et d’éliminer les lignes très visibles du balayage entrelacé de la télé conventionnelle. Ce balayage progressif sera également au cœur de la future TVHD(télévision à haute définition) car c'est par les branchements composants(séparation du rouge, du bleu et du vert) que passera le signal de la haute définition devant surtout venir, au départ de convertisseurs TVHD extérieurs.  4, fiche 50, Français, - balayage%20progressif

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An abnormal brown, reddish, grey or blue discolo(u)ration in the heartwood of various hardwood trees and timbers.  1, fiche 51, Anglais, - dark%20heart

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The causes, as yet imperfectly understood, are not necessarily associated with decay.  1, fiche 51, Anglais, - dark%20heart

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Coloration anormale empruntant des tons de brun, de rouge, de gris et de bleu qui apparaît dans le bois de nombreux feuillus et des produits qui en découlent.  2, fiche 51, Français, - c%26oelig%3Bur%20anormalement%20color%C3%A9