TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mixture of organochlorine herbicides consisting mainly of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D) and 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid (2,4,5-T) which was used as a defoliant in the Vietnam war.  2, fiche 1, Anglais, - Agent%20Orange

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It was reported by the Washington Post that more than a million gallons of Agent Orange (the most powerful defoliant used in Vietnam and banned since April, 1970) was being shipped back to the United States ... This move still leaves the less toxic Agent White and Agent Blue at the disposal of United States and South Vietnam forces.  3, fiche 1, Anglais, - Agent%20Orange

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Agents chimiques et biologiques visant les animaux et les végétaux. [...] La voie de pénétration [...], l'insolubilité [...], la nature [du produit conduisent] à en associer plusieurs tels que l'acide trichlorophénoxyacétique(2, 4, 5 T), le picloram ou l'acide cacodylique, éléments de base des agents Orange, Blanc ou Bleu de l'armée américaine. [...] L'agent Orange utilisé au Vietnam contenait des traces de dioxine, dont la toxicité a été relevée à l'occasion d’accidents industriels [...]  2, fiche 1, Français, - agent%20Orange

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

En plus d’être constamment au combat, j’étais également exposé à des gaz et des toxines qui étaient des poisons mortels, spécialement l’Agent Orange et une sorte de gaz agissant sur les nerfs, durant mon service et la guerre du Viêt Nam.  3, fiche 1, Français, - agent%20Orange

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Trichrome methods - three dyes - Mallory's connective tissue stain and Mallory-Azan method - differentiate between cytoplasmic structures and intercellular materials - Masson's staining procedure another trichrome method in which connective tissue=green, cytoplasmic-red, and nuclei=blue or purple.  1, fiche 2, Anglais, - Masson%27s%20trichrome%20method

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coloration combinée associant une coloration en bleu noir des noyaux par l'hématoxyline ferrique, en rose des cytoplasmes par un mélange fuchine acide ponceau, et en vert ou bleu du collagène par le ver lumière ou le bleu d’aniline.  1, fiche 2, Français, - coloration%20trichromique%20de%20Masson

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of colorless to grayish crystals that is used for rubber antioxidants and accelerators, solid rocket propellants, pesticides, dyes, pharmaceuticals, in veterinary medicine, for the preservation of apples, as a stabilizer for nitrocellulose and in analytical chemistry.  4, fiche 3, Anglais, - N%2Dphenylaniline

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

N-phenylaniline: The capital letter "N" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  5, fiche 3, Anglais, - N%2Dphenylaniline

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

N,N-diphenylamine: The capital letters "N" must be italicized; incorrect form.  5, fiche 3, Anglais, - N%2Dphenylaniline

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

DPA: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  6, fiche 3, Anglais, - N%2Dphenylaniline

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: (C₆H₅)₂NH  5, fiche 3, Anglais, - N%2Dphenylaniline

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arylamine secondaire.  4, fiche 3, Français, - N%2Dph%C3%A9nylaniline

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Solide fondant à 53 °C et bouillant à 302 °C, la diphénylamine est obtenue par chauffage de l'aniline avec le chlorhydrate d’aniline. C'est un intermédiaire pour la synthèse de colorants, un stabilisant de la nitrocellulose et un réactif analytique des nitrates, chlorates et autres oxydants, qui la colorent en bleu en présence d’acide sulfurique.  4, fiche 3, Français, - N%2Dph%C3%A9nylaniline

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

N-phénylaniline : La lettre majuscule «N» s’écrit en italique; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 3, Français, - N%2Dph%C3%A9nylaniline

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

N,N-diphénylamine : Les lettres majuscules «N» s’écrivent en italique; forme incorrecte.  1, fiche 3, Français, - N%2Dph%C3%A9nylaniline

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : (C₆H₅)₂NH  5, fiche 3, Français, - N%2Dph%C3%A9nylaniline

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sólido cristalino incoloro; soluble en disulfuro de carbón, benceno, alcohol y éter; insoluble en agua. Combustible. Tóxico. Se emplea como reactivo para reconocer el ión nitrato, por el cual es oxidado y toma color azul.  2, fiche 3, Espagnol, - difenilamina

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química : (C₆H₅)₂NH  3, fiche 3, Espagnol, - difenilamina

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Blue, water-soluble powder from various lichens, especially Variolaria lecanora and V. rocella; turns red in solutions at pH 4.5 and blue at pH 8.3; used as an acid-base indicator.  2, fiche 4, Anglais, - litmus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mélange de colorants, tiré de l'orseille et contenant de l'orcéine, qui s’emploie en solution ou déposé sur papier, comme indicateur coloré, bleu en milieu basique(pH=8, 3), rouge en milieu acide(pH=4, 5).  2, fiche 4, Français, - tournesol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any of the intensely colored, sap-soluble glycoside plant pigments responsible for most scarlet, purple, mauve, and blue coloring in higher plants.  3, fiche 5, Anglais, - anthocyanic%20pigment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à divers pigments, rouges, mauves, violets ou bleus, colorant de nombreuses feuilles ou fleurs.  3, fiche 5, Français, - anthocyane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On en trouve dans les feuilles de chou rouge, de vigne vierge, les pétales de rose, de pétunia, de mauve, d’hortensia, dans certains fruits : raisins, oranges sanguines, fraises. Solubles dans l'eau, ces pigments sont localisés dans les vacuoles des cellules. Il virent du rouge au bleu suivant que le suc vacuolaire est acide ou basique. Ce sont des hétérosides des anthocyanidines.  3, fiche 5, Français, - anthocyane

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pigmento glucosídico que se halla disuelto en la savia, y que da color rojo o azul a los pétalos, hojas o frutos.  1, fiche 5, Espagnol, - antocianina

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of growing bacteria cultures by placing solid medium in a tube which is then slanted and streaked with the inoculum.  3, fiche 6, Anglais, - slope%20culture

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

slope (slant): A solid medium which has been allowed to set (in the case of e.g. agar or gelatin media) or which has been inspissated (in the case of e.g. DORSET'S EGG) in a diagonally oriented test-tube or bottle.  4, fiche 6, Anglais, - slope%20culture

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Microorganisme : B. cereus ATCC n° 11. 778. 3. 1 Entretien de la souche Inoculer B. cereus sur gélose inclinée en tube constituée par le milieu de culture(4. 1), exempt de bleu de méthylène et d’acide borique. Incuber durant une nuit à 30 °C environ. Conserver la culture en réfrigérateur et repiquer tous les 14 jours sur gélose inclinée.  2, fiche 6, Français, - culture%20sur%20g%C3%A9lose%20inclin%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Préparation de l’inoculum 24 h avant son utilisation, repiquer une sous-culture sur gélose inclinée et incuber durant une nuit à 37 ºC. Mettre en suspension la totalité de la culture d’un tube de gélose dans 2 ml environ du milieu de base (4.1) et transvaser ensuite la suspension dans des conditions stériles dans 100 ml environ du même milieu de base (4.1).  1, fiche 6, Français, - culture%20sur%20g%C3%A9lose%20inclin%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[An] acid-base indicator which is blue in alkaline solutions and red in acid solutions. Colour changes between pH 5 and pH 8. It is the chief colour constituent of litmus.  3, fiche 7, Anglais, - azolithmin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Matière colorante qui paraît constituer la partie essentielle de la liqueur de tournesol, et qui vire au rouge en milieu acide et en bleu en milieu alcalin(virage entre pH=5 et pH=8).  2, fiche 7, Français, - azolitmine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any of a class of pigments of blue, red, and violet flowers; they are glycosides, yielding anthocyanidin and a sugar on hydrolysis.  2, fiche 8, Anglais, - anthocyanin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à divers pigments, rouges, mauves, violets ou bleus, colorant de nombreuses feuilles ou fleurs [...] Solubles dans l'eau, ces pigments sont localisés dans les vacuoles des cellules. Ils virent du rouge au bleu suivant que le suc vacuolaire est acide ou basique.  1, fiche 8, Français, - anthocyanine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

--reduction of a neutral or weakly acid solution of a molybdate with zinc, sulphur dioxide, hydrogen sulphide, etc., gives a deep blue colloidal liquid.  1, fiche 9, Anglais, - molybdenum%20blue

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

l'acide phosphomolybdique en solution à 20% dans le méthanol. Il se produit des taches bleues dues à la réduction en bleu de molybdène.  1, fiche 9, Français, - bleu%20de%20molybd%C3%A8ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol