TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BLEU ARDOISE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-12-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Ear
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hemotympanum
1, fiche 1, Anglais, hemotympanum
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hematotympanum 2, fiche 1, Anglais, hematotympanum
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The presence of blood in the tympanic cavity, often occurring after head injury. 3, fiche 1, Anglais, - hemotympanum
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Oreille
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hémotympan
1, fiche 1, Français, h%C3%A9motympan
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hématotympan 2, fiche 1, Français, h%C3%A9matotympan
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Épanchement de sang dans la caisse du tympan, d’origine habituellement traumatique, et se traduisant par une coloration bleu ardoise de la membrane tympanique. 1, fiche 1, Français, - h%C3%A9motympan
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hémotympan : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 3, fiche 1, Français, - h%C3%A9motympan
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blueback
1, fiche 2, Anglais, blueback
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
a hooded seal pup up to 1 year old with a short hair coat ranging from darkish blue grey on the back to cream on the belly. 2, fiche 2, Anglais, - blueback
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dos bleu
1, fiche 2, Français, dos%20bleu
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Jeune phoque à capuchon ayant jusqu'à un an dont le pelage à poils courts va du bleu ardoise sur le dos à une couleur crème sur le ventre. 1, fiche 2, Français, - dos%20bleu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :